Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Watter gedagteprikkelende woorde van lof en teregwysing het die verheerlikte Jesus Christus tog aan die sewe gemeentes in Klein-Asië oorgedra, waarvan ons nou drie bespreek het!
Amharic[am]
25 ክብር የተጎናጸፈው ኢየሱስ ክርስቶስ በትንሿ እስያ ከሚገኙት ሰባት ጉባኤዎች መካከል ለሦስቱ የላከውን ልብ የሚነካ ምስጋናና ምክር ተመልክተናል።
Azerbaijani[az]
25 İzzətlənmiş İsa Məsihin Kiçik Asiyada yerləşən yeddi yığıncaqdan üçünə dediyi tə’rif və nəsihət sözləri doğrudan da düşünməyə vadar edir!
Baoulé[bci]
25 Nanwlɛ, ndɛ nga Zezi kan kleli Azi Minɛli lɔ asɔnun nso’n, mɔ y’a koko be nun nsan su yalɛ yɛ’n, be nun afɔtuɛ’n nin mo yolɛ’n be man e angunndan bulɛ kpa!
Central Bikol[bcl]
25 Nakapupukaw nanggad nin isip na mga tataramon nin komendasyon asin hatol na sinabi kan pinamuraway na si Jesu-Cristo sa tolo kan pitong kongregasyon sa Asia Minor an pinag-olayan niato!
Bemba[bem]
25 Mwandini fyali fyebo fya kutasha no kufunda ifya kutulenga ukutontonkanya ifyo Yesu Kristu wakatamikwa aebele ifilonganino twalandapo fitatu pa filonganino 7 ifya mu Asia Minor!
Bulgarian[bg]
25 Само какви събуждащи размисъл похвали и съвети разгледахме, изказани от прославения Исус Христос към три от седемте сбора в Мала Азия!
Bislama[bi]
25 Hemia nao ol tok we Jisas Kraes long heven i talem blong presem mo blong stretem tri long ol seven kongregesen long Esia Maena. ! Ol tok ya i rili wekemap tingting blong yumi!
Cebuano[ceb]
25 Kini maoy makapahinuklog kaayong mga pulong sa pagdayeg ug tambag nga gihatag sa hinimayang Jesu-Kristo ngadto sa tulo sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor nga atong gihisgotan!
Seselwa Creole French[crs]
25 Nou’n vwar sa ki Zezi ti annan pour dir avek trwa dan sa set kongregasyon Lazi Miner. Son bann bon remark ek konsey i fer reflesir bokou.
Czech[cs]
25 Pochvala a rady z úst oslaveného Ježíše Krista nás opravdu vedou k zamyšlení! A to jsme mluvili pouze o tom, co bylo řečeno třem ze sedmi sborů v Malé Asii.
Danish[da]
25 Vi har ovenfor beskæftiget os med den herliggjorte Jesu Kristi ord til tre af de syv menigheder i Lilleasien. Der var både ros og vejledning til menighederne, og det har været tankevækkende.
German[de]
25 Wir haben uns mit drei der sieben Versammlungen in Kleinasien befasst, an die der verherrlichte Jesus Christus Botschaften sandte. Seine lobenden und mahnenden Worte stimmen uns sehr nachdenklich.
Ewe[ee]
25 Kafukafu kple nuxlɔ̃amenya si nana wobua tame kae nye si Yesu Kristo si wodo ŋutikɔkɔe na la gblɔ na hame adre siwo le Asia Sue la dometɔ etɔ̃ siwo me míedzro lae!
Efik[efi]
25 Se nnyịn inemede emi ẹdi mme ikọ itoro ye item oro ẹnamde owo ekere n̄kpọ, emi Jesus Christ oro ẹnọde ubọn̄ eketịn̄de ọnọ esop ita ke otu esop itiaba oro ẹkedude ke Asia Minor.
Greek[el]
25 Πόσο υποκινούν σε σκέψεις τα λόγια επαίνου και συμβουλών που είπε ο δοξασμένος Ιησούς Χριστός στις τρεις από τις εφτά εκκλησίες της Μικράς Ασίας τις οποίες εξετάσαμε!
English[en]
25 What thought-provoking words of commendation and counsel the glorified Jesus Christ spoke to the three of the seven congregations in Asia Minor that we have considered!
Spanish[es]
25 Hemos analizado los elogios y consejos que Jesucristo glorificado dedicó a tres de las siete congregaciones de Asia Menor, y no hay duda de que sus palabras invitan a la reflexión.
Estonian[et]
25 Kui mõtlemapanevad on kiidusõnad ja nõuanded, mida aussetõstetud Jeesus Kristus neile kolmele Väike-Aasia kogudusele ütles!
Persian[fa]
۲۵ تا اینجا سخنان تحسینآمیز و توصیههای عیسی مسیح را به سه جماعت در آسیای صغیر بررسی کردیم؛ و براستی که چه سخنان قابل تأمّلی!
Finnish[fi]
25 Ne tarkastelemamme kiitokset ja neuvot, jotka kirkastettu Jeesus Kristus esitti kolmelle Vähän-Aasian seitsemästä seurakunnasta, ovat todella ajatuksia herättäviä!
Fijian[fj]
25 E veiganiti dina na vosa ni veivakacaucautaki kei na ivakasala eda sa dikeva a tauca o Jisu, sa vakalagilagi oti, ina tolu na ivavakoso, mai vei iratou na vitu, e Esia Lailai!
French[fr]
25 Nous venons d’examiner les félicitations et les conseils que Jésus Christ glorifié a adressés à trois des sept congrégations d’Asie Mineure. Ne donnent- ils pas à réfléchir ?
Ga[gaa]
25 Mɛɛ yijiemɔ kɛ ŋaawoo wiemɔi ni kanyaa mɔ jwɛŋmɔ po Yesu Kristo ni áwo ehiɛ nyam lɛ wie etsɔɔ asafoi kpawo ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ amli etɛ wɔsusu he nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
25 Ai kaungaki ra nanora n ana taeka n reirei ao ni kairiri Iesu Kristo are neboaki, ae e taekin nakoia ekaretia aika itua i Asia Minor aika ti a tia ngkai n rinanoi!
Gujarati[gu]
૧૪, ૧૫. પ્રકટીકરણ ૨:૧૦માંથી અભિષિક્ત સેવકોને કયો દિલાસો મળે છે?
Gun[guw]
25 Mí ko gbadopọnna nuhe Jesu Klisti pagigona lọ dọna atọ̀n to agun ṣinawe Asia Pẹvi tọn lẹ mẹ. Hogbe pipà po ayinamẹ tọn po he hẹnmẹ lẹnnupọn nankọtọn lẹ die!
Hausa[ha]
25 Hakika kalmomi masu sa tunani na yabawa da gargaɗi ne Yesu Kristi da aka ɗaukaka ya yi wa ikilisiyoyi uku cikin bakwai da muka bincika a Asiya Ƙarama!
Hebrew[he]
25 אכן, ישוע המשיח בתפארתו נתן דברי שבח ותוכחה מעוררי מחשבה ומרשימים לשלוש מתוך שבע הקהילות שבאסיה הקטנה.
Hindi[hi]
25 महिमावान यीशु मसीह ने एशिया माइनर की सात कलीसियाओं में से तीन कलीसियाओं की जिस तरीके से सराहना की और उन्हें जो बेहतरीन सलाह दी, वह वाकई हमें सोचने पर मजबूर कर देता है!
Hiligaynon[hil]
25 Makapahunahuna gid ang ginbinagbinag naton nga mga pinamulong sang pagdayaw kag laygay sang ginhimaya nga si Jesucristo sa tatlo ka kongregasyon sa Asia Minor!
Hiri Motu[ho]
25 Inai stadi dekenai ita itaia hegeregerena, hairai ia abia tauna Iesu Keriso, ese Asia Minor dekenai idia noho kongregesen seven amo, idia toi dekenai lalona veria hanamoa herevadia bona sisiba ia henidia!
Croatian[hr]
25 Razmotrili smo doista važne pohvale i savjete koje je proslavljeni Isus Krist dao trima od sedam skupština u Maloj Aziji.
Haitian[ht]
25 Jan nou sot wè l la a, pawòl felisitasyon ak konsèy Jezi Kris glorifye te bay twa nan sèt kongregasyon nan Azi Minè a pouse nou reflechi anpil anpil.
Hungarian[hu]
25 Milyen gondolatébresztő dicséretek és tanácsok hangzottak el a megdicsőített Jézus Krisztus szájából, amikor a hét kis-ázsiai gyülekezet közül a megvizsgált háromhoz szólt!
Armenian[hy]
25 Մտածելու տեղիք տվող ինչպիսի՜ խոսքերով փառավորված Հիսուս Քրիստոսը գովեց ու խորհուրդներ տվեց Փոքր Ասիայի յոթ ժողովներից երեքին։
Western Armenian[hyw]
25 Նկատի առինք փառաւորեալ Յիսուս Քրիստոսի միտք գրգռող գովաբանական ու խրատական խօսքերը, որ ըսաւ Փոքր Ասիոյ մէջ գտնուող եօթը ժողովքներէն երեքին։
Indonesian[id]
25 Sungguh menggugah kata-kata pujian dan nasihat yang diberikan oleh Yesus Kristus yang telah dimuliakan kepada tiga dari ketujuh sidang di Asia Kecil yang telah kita bahas!
Igbo[ig]
25 Lee okwu ịja mma na ndụmọdụ na-akpali iche echiche ndị Jizọs Kraịst ahụ e mere ka ọ dị ebube gwara atọ n’ime ọgbakọ asaa ahụ dị n’Asia Minor bụ́ ndị anyị tụleworo ihe banyere ha!
Iloko[ilo]
25 Anian a mamagpanunot a komendasion ken balakad ti sinao ni naipadayag a Jesu-Kristo iti tallo kadagiti pito a kongregasion idiay Asia Menor nga inusigtayo!
Icelandic[is]
25 Það eru umhugsunarverð hrósyrði og áminningar sem hinn dýrlegi Jesús Kristur sendi þrem af sjö söfnuðum í Litlu-Asíu.
Isoko[iso]
25 Ẹvẹ eme nọ ma jọ etenẹ ta no na i re du obọ họ ohwo te, eme ọ ujiro gbe ohrẹ nọ Jesu Kristi nọ a kẹ oruaro no na ọ ta kẹ ikoko esa evaọ usu ikoko ihrẹ nọ e jọ Esia Minor!
Italian[it]
25 Abbiamo considerato tre delle sette congregazioni dell’Asia Minore, e come sono stimolanti le lodi e i consigli che il glorificato Gesù Cristo rivolse loro!
Japanese[ja]
25 栄光を受けたイエス・キリストは,小アジアの七つの会衆のうちここで取り上げた三つの会衆に,なんと示唆に富む称賛の言葉や助言を語られたのでしょう。
Georgian[ka]
25 რამდენად დამაფიქრებელ სიტყვებს ეუბნება განდიდებული იესო ქრისტე მცირე აზიაში არსებულ კრებებს, რომელთაგან სამის საქები თუ გამოსასწორებელი მხარეები ამ სტატიაში განვიხილეთ!
Kongo[kg]
25 Ya kyeleka, bangogo ya kusikisa ti ya kulongisila ya Yezu Kristu, yina mebakaka lukumu, kutindilaka mabundu tatu na kati ya mabundu nsambwadi ya Asie Mineure yina beto mekatuka kutadila kepusa beto mpenza na kuyindula!
Kazakh[kk]
25 Даңқты Мәсіхтің Кіші Азиядағы жеті қауымның үшеуіне арнаған өзіміз қарастырған мақтау сөздері мен кеңестері қалайша ойландырып тастайды десеңші!
Kalaallisut[kl]
25 Maanna Jiisusi Kristusip naalannarsisitaasup Asiaaqqami ilagiit arfineq-marluk ilaannut pingasunut oqaaserisai sammereerpavut.
Khmer[km]
២៥ យើង បាន ពិនិត្យ មើល ពាក្យ សរសើរ និង ឱវាទ ដែល ព្រះ យេស៊ូ បាន មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ ក្រុមជំនុំ បី ក្នុង ចំណោម ប្រាំ ពីរ ក្រុមជំនុំ នៅ តំបន់ អាស៊ីមីន័រ ក្រោយ ទ្រង់ ត្រូវ បាន ដំកើង ឲ្យ មាន សិរី រុងរឿង នោះ បន្ទូល នេះ ពិត ជា គួរ ឲ្យ យក មក ត្រិះរិះ ពិចារណា មែន!
Kannada[kn]
25 ನಾವೀಗ ಪರಿಗಣಿಸಿರುವಂಥ ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ನ ಏಳು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಮಹಿಮಾಭರಿತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಎಷ್ಟೊಂದು ವಿಚಾರಪ್ರೇರಕ ಶ್ಲಾಘನೆ ಹಾಗೂ ಸಲಹೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು!
Korean[ko]
25 지금까지 고려한 바와 같이, 영광스럽게 되신 예수 그리스도께서 소아시아의 일곱 회중 가운데 세 회중에게 해 주신 칭찬과 교훈은 참으로 많은 것을 생각하게 합니다!
Kaonde[kqn]
25 Abye byambo kine byajinga byalutakaiko ne lujimuno byafwainwa kulangulukwapo Yesu Kilishitu watumbijikwa byo aambile ku bipwilo bisatu byotwafundapo pa bipwilo bitanu na bibiji byajinga mu Asha Maina.
Kyrgyz[ky]
25 Өзүбүз карап чыккандай, даңктуу Ыйса Машайактын Кичи Азиядагы жыйналыштардын үчөөнө айткан мактоо сөздөрү менен насааттары бизди ойлондурбай койбойт.
Ganda[lg]
25 Ebyo nga byali bigambo bya maanyi nnyo eby’okusiima n’okuwabula, Yesu Kristo agulumiziddwa bye yategeeza ebibiina ebisatu ku ebyo omusanvu ebiri mu Asiya Omutono bye twekenneenyezza!
Lingala[ln]
25 Maloba ya Yesu Klisto oyo azwi nkembo oyo alobaki na masangá misato kati na masangá nsambo ya Asie Mineure mpo na kopesa bango longonya mpe toli, oyo totaleli na boyekoli oyo, ezali mpenza kotinda biso na kokanisa!
Lozi[loz]
25 Manzwi a n’a bulezi Jesu Kreste ya filwe kanya, a ku babaza ni ku eleza liputeho ze talu ku ze supile za mwa Asia Minor, e lu nyakisisize, a tokwa nahanisiso luli!
Lithuanian[lt]
25 Aptarėme įsimintinus pašlovinto Jėzaus Kristaus pagyrimus ir patarimus, skirtus trims iš septynių Mažosios Azijos susirinkimų.
Luba-Katanga[lu]
25 Bine, bino binenwa bya kufwija’ko ne bya madingi byānene Yesu Kidishitu mutumbijibwe ntumbo ku bipwilo bisatu bya mu bisamba-bibidi bya mu Azia Minele byotwabandaula i binenwa bilanguluja’po kashā!
Luba-Lulua[lua]
25 Mmêyi kayipu aa adi alenga ku muoyo a kalumbandi ne mibelu avua Yezu Kristo mutumbishibue muambile bisatu bia ku bisumbu muanda-mutekete bia mu Asia Mukese atudi bamone!
Luvale[lue]
25 Mazu akusangejeka nakuhuhumuna aze ahanjikile Yesu Kulishitu uze vatohwesa kuvikungulwilo vitatu hali vize 7 muAsia Minor tunashimutwila lyehi, apwa amwaza chiyovo.
Lushai[lus]
25 Tûna kan ngaihtuah tâk Asia Minor-a kohhran pasarihte zînga pathumte hnêna chawimawi tawh Isua Krista sawi fakna leh zilhna thute chuan rilru a va khawih tak êm!
Latvian[lv]
25 Atzinības vārdi un padomi, ko godā celtais Jēzus Kristus teica trijām Mazāzijas draudzēm, liek mums nopietni pārdomāt vairākus jautājumus.
Malagasy[mg]
25 Tena mampieritreritra mihitsy ny teny fiderana sy ny torohevitra nomen’i Jesosy Kristy an’ireo fiangonana telo tany Azia Minora ireo!
Marshallese[mh]
25 Jesus Christ, eo emwij an bõk aibujuij, ear konono nan in nebar im kakabilek kein rej lujure armij ñan jilu ian jiljilimjuõn congregation ko ilo Asia Minor im jej kab mwij katak kaki!
Macedonian[mk]
25 Какви само поттикнувачки зборови на пофалба и совет им кажал прославениот Исус Христос на три од вкупно седум собранија во Мала Азија за кои зборувавме!
Malayalam[ml]
25 എത്ര ചിന്തോദ്ദീപകമായ അഭിനന്ദനവും ബുദ്ധിയുപദേശവുമാണ് നാം ഇപ്പോൾ പരിചിന്തിച്ച ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഏഴിൽ മൂന്നു സഭകൾക്ക് മഹത്ത്വീകരിക്കപ്പെട്ട യേശുക്രിസ്തു നൽകിയത്!
Mongolian[mn]
25 Бага Азийн долоон хурлын гуравт нь сүр алдарт Есүс Христийн хэлсэн магтаал болоод зөвлөгөөг авч үзсэн маань үнэхээр нэгийг бодууллаа!
Mòoré[mos]
25 Ad pẽgr goam la sagls nins a Zezi Kirist sẽn paam ziirã sẽn taas tigims a tãab Azimineer tigims a yopoe wã sʋkã tõnd sẽn vaeesã sɩd kɩtdame tɩ d tags neere!
Marathi[mr]
२५ आशिया मायनरच्या सात मंडळ्यांपैकी तीन मंडळ्यांना येशू ख्रिस्ताने बोललेले प्रशंसेचे शब्द आणि त्याने दिलेला सल्ला खरोखर विचारप्रवर्तक होता!
Maltese[mt]
25 Kemm iġagħlek taħseb il- kliem li għadna kif ikkunsidrajna li Ġesù glorifikat qal biex ifaħħar u jikkoreġi s- sebaʼ kongregazzjonijiet fl- Asja Minuri!
Burmese[my]
၂၅ ကျွန်ုပ်တို့သုံးသပ်ခဲ့သော၊ အာရှမိုင်းနားရှိ အသင်းတော်ခုနစ်ခုအနက် သုံးခုကို ဘုန်းပွင့်သောယေရှုခရစ်မိန့်တော်မူခဲ့သည့် ချီးမွမ်းစကားနှင့် ဆုံးမစကားများသည် စဉ်းစားစရာကောင်းလိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
25 Vi har nå sett på de budskapene som de tre første av de sju menighetene i Lilleasia fikk fra den herliggjorte Jesus Kristus. Så mye tankevekkende ros og veiledning de inneholder!
Nepali[ne]
२५ एसिया माइनरका सातवटा मण्डलीहरूमध्ये हामीले विचार गरेका तीनवटा मण्डलीहरूलाई महिमित येशू ख्रीष्टले प्रशंसा र सल्लाहका कस्ता विचारणीय सल्लाहहरू दिनुभयो!
Niuean[niu]
25 Ko e tau kupu fatuakiloto ha ia he nava mo e fakatonu ne vagahau he lilifu ko Iesu Keriso ke he tolu he tau fakapotopotoaga fitu i Asia Tote nukua onoono a tautolu ki ai!
Dutch[nl]
25 De prijzende woorden en raad van de verheerlijkte Jezus Christus tot de eerste drie van de zeven gemeenten in Klein-Azië die we hebben besproken, stemmen ons tot nadenken.
Northern Sotho[nso]
25 A mantšu a hlohlago kgopolo gakaakang a theto le a keletšo ao Jesu Kriste yo a tagafaditšwego a a boditšego diphuthego tše tharo tša tše šupago tša kua Asia Minor tšeo re di ahla-ahlilego!
Nyanja[ny]
25 Mawu oyamikira ndi uphungu umene Yesu Kristu waulemereroyo analankhula ku mipingo itatu mwa isanu ndi iŵiri ya ku Asia Minor amene takambiranaŵa ndi ofunikadi kuwaganizira!
Ossetic[os]
25 Кадджын Йесо Чырысти Къаннӕг Азийы авд ӕмбырдӕй ӕртӕйӕн цы ’ппӕлӕн ныхӕстӕ загъта ӕмӕ сын цы уынаффӕтӕ радта, уыдон, ай-гъай дӕр, хъуыдыйаг сты!
Pangasinan[pag]
25 Agaylan makapatenyeg-kanonotan iran komendasyon tan simbawa na niglorian Jesu-Kristo parad say talora ed pitoran kongregasyon diad Asia Minor so kinonsidera tayo!
Papiamento[pap]
25 E palabranan di elogio i konseho ku Hesukristu glorifiká a papia ku tres di e shete kongregashonnan di Asia Menor i ku nos a konsiderá, ta duna nos hopi kos pa pensa ariba!
Pijin[pis]
25 Jesus Christ wea kasem glory givim nambawan praise and kaonsel long thrifala long olketa sevenfala kongregeson long Asia Minor!
Polish[pl]
25 Wyniesiony do chwały Jezus Chrystus przekazał trzem z siedmiu zborów w Azji Mniejszej pochwały i wskazówki dające naprawdę dużo do myślenia!
Pohnpeian[pon]
25 Ia uwen mahsen en kaping oh kaweid me kin kamwekid madamadau me kin kohdahsang rehn Sises Krais ong mwomwohdiso silu nanpwungen mwomwohdiso isuh en Eisia me kitail tehkpenehr!
Portuguese[pt]
25 As palavras de elogio e de conselho que o glorificado Jesus dirigiu a três das sete congregações na Ásia Menor que acabamos de considerar nos fazem refletir.
Rundi[rn]
25 Ese ukuntu amajambo y’ugukeza kandi arimwo impanuro Yezu Kirisitu yaninahajwe yabwiye ya mashengero atatu twarimbura muri amwe indwi yo muri Aziya Ntoya akabura ivyiyumviro!
Romanian[ro]
25 Ce cuvinte profunde de laudă şi ce sfaturi înţelepte le-a adresat glorificatul Isus Cristos celor trei congregaţii din Asia Mică despre care am vorbit deja!
Russian[ru]
25 Как же заставляют задуматься рассмотренные нами слова похвалы и наставления, переданные прославленным Иисусом Христом трем из семи собраний в Малой Азии!
Kinyarwanda[rw]
25 Tumaze gusuzuma amagambo akangura ibitekerezo Yesu Kristo wahawe ikuzo yabwiye amatorero atatu muri arindwi yo muri Aziya Ntoya, yo kubashimira no kubagira inama.
Sinhala[si]
25 කුඩා ආසියාවේ සභා සතෙන් සභා තුනකට මහිමාන්විත යේසුස් ක්රිස්තුස් දුන් ප්රශංසාවේ හා උපදෙස්වල මොනතරම් සිතිවිලි කලතන කදිම වචන දැන් අප සලකා බැලුවාද!
Slovak[sk]
25 Pochvaly i rady od osláveného Ježiša Krista adresované trom zo siedmich zborov v Malej Ázii nás skutočne vedú k zamysleniu.
Slovenian[sl]
25 Pohvale in nasveti, ki smo jih pregledali in jih je oslavljeni Jezus Kristus izrekel trem od sedmih občin v Mali Aziji, dajo zares misliti!
Shona[sn]
25 Mashoko atadzidza aya okurumbidza nezano ayo Jesu kristu ane mbiri akataura kuungano nhatu panomwe dzaiva muAsia Minor anoita kuti tifunge zvechokwadi!
Albanian[sq]
25 Çfarë fjalësh që të bëjnë të mendosh, me lavdërime dhe këshilla, kemi shqyrtuar, fjalë që Jezu Krishti në lavdinë e tij u tha tri prej shtatë kongregacioneve në Azinë e Vogël!
Serbian[sr]
25 Reči koje smo osmotrili, kojima je proslavljeni Isus Hrist pohvalio i posavetovao tri od sedam skupština u Maloj Aziji, i te kako podstiču na razmišljanje!
Southern Sotho[st]
25 Re tšohlile mantsoe a susumetsang hakaakang a pabatso le khalemelo ao Jesu Kreste ea khanyang a ileng a a bolella liphutheho tse tharo ho tse supileng tsa Asia Minor!
Swedish[sv]
25 Det är verkligen tankeväckande ord av beröm och råd som den förhärligade Jesus Kristus framförde till tre av dessa sju församlingar i Mindre Asien, dem som vi nu har sett närmare på!
Swahili[sw]
25 Tumechochewa kama nini kuzungumzia maneno ya pongezi na ushauri ambao Yesu Kristo aliyetukuzwa alitoa kwa makutaniko matatu kati ya yale saba huko Asia Ndogo!
Congo Swahili[swc]
25 Tumechochewa kama nini kuzungumzia maneno ya pongezi na ushauri ambao Yesu Kristo aliyetukuzwa alitoa kwa makutaniko matatu kati ya yale saba huko Asia Ndogo!
Thai[th]
25 คํา ชมเชย และ คํา แนะ นํา ที่ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง สง่า ราศี ให้ แก่ สาม ประชาคม ใน เอเชีย น้อย จาก ทั้ง หมด เจ็ด ประชาคม ซึ่ง เรา ได้ พิจารณา มา นั้น ช่าง เป็น ถ้อย คํา ที่ กระตุ้น ความ คิด จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
25 እቲ ኽብሪ ዝለበሰ የሱስ ክርስቶስ ነቲ ሕጂ ኽንምርምሮ ዝጸናሕና ንሰለስተ ካብተን ሸውዓተ ኣብ ንእሽቶ እስያ ዝርከባ ጉባኤታት ዝሃቦ ናእዳን ማዕዳን ብዛዕባ ዅነታትና ብዙሕ ከም እንመራመር ዝገብር እዩ!
Tiv[tiv]
25 Nenge imba er akaaôron a se hen kwagh sha mi a Yesu Kristu u i kende a na sha la yange ôr a atôônanongo atar ken atô u atôônanongo a ataankarahar a ken Ashia u Kiriki sha u wuese á shi wan á kwagh la, a lu akaaôron a kôron ken ishima sha wono!
Tagalog[tl]
25 Tunay na nakapupukaw-kaisipan ang tinalakay nating mga salita ng papuri at payo ng niluwalhating si Jesu-Kristo sa tatlo sa pitong kongregasyon sa Asia Minor!
Tetela[tll]
25 Tambɔsɛdingola ɛtɛkɛta wa lowando waki Yeso Kristo watshutshuya onto dia kana yimba kâmɛ ndo dako diakandasha tshumanelo sato l’atei wa tshumanelo esambele dia l’Asie Mineure!
Tswana[tn]
25 A bo Jesu Keresete yo o galaleditsweng a ile a dirisa mafoko a a molemo jang ne go akgola le go kgalema diphuthego tseno tse tharo mo go tse supa tsa Asia Minor tse re tlotlileng ka tsone!
Tongan[to]
25 He ngaahi lea fakalanga fakakaukau mo‘oni ‘o e fakaongoongolelei mo e akonaki na‘e lea‘aki ‘e Sīsū kuo fakalāngilangi‘í ki he tolu ‘o e fakataha‘anga ‘e fitu ‘i ‘Ēsia Mainá kuo tau lāulea ki aí!
Tonga (Zambia)[toi]
25 Elo kaka alapa kukkala ansi akuyeeya imajwi aakulumbaizya alimwi alulayo, Jesu Kristo wakasumpulwa ngaakaambila mbungano zyotatwe akati kambungano zili ciloba zyaku Asia Minor ngotwalanga-langa!
Tok Pisin[tpi]
25 Ol tok amamas na tok kaunsel Jisas Krais i bin givim long dispela 3-pela kongrigesen bilong Esia Maina, em yumi bin stori pinis long ol, i kirapim tru tingting bilong yumi!
Turkish[tr]
25 Yüceltilmiş olan İsa Mesih’in Küçük Asya’daki yedi cemaatten bu makalede gördüğümüz üçüne söylediği uyarı ve öğüt içeren sözler gerçekten çok düşündürücü değil mi?
Tsonga[ts]
25 Hi kambisise marito lama fikelelaka mbilu hakunene, lawa Yesu Kreste a ma tirhiseke loko a bumabumela ni ku sola mavandlha manharhu eka ya nkombo ya le Asia Minor!
Tatar[tt]
25 Дан казанган Гайсә Мәсихнең Кече Азиядәге җиде җыелышның өчесенә биргән һәм без карап чыккан мактау сүзләре һәм үгет-нәсыйхәте ничек соң уйланырга дәртләндерә!
Tumbuka[tum]
25 Ni mazgu ghakukondweska comene gha kurumba na kunyolorera agho Yesu Kristu wakayowoyera mipingo yitatu mwa mipingo 7 ya ku Asia Minor agho tawona mu nkani iyi!
Tuvalu[tvl]
25 Ko oko eiloa i te ‵gali o pati fakamalosi loto mo pati polopoloki ne fai atu ne Iesu Keliso telā ko oti ne faka‵malugina, ki fakapotopotoga e tolu i Asia Foliki kolā ko oti ne sau‵tala tatou ki ei!
Twi[tw]
25 Nsɛm a ɛkanyan adwene a Yesu Kristo a wɔahyɛ no anuonyam no de kamfoo asafo abiɛsa a na ɛwɔ Asia Kumaa, ne afotu a ɔde maa wɔn a yɛasusuw ho bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
25 E mau parau haapopouraa o te haaferuri e e a‘oraa teie ta Iesu Mesia i faahanahanahia i parau atu i na toru o na amuiraa e hitu i Asia Iti ta tatou i hi‘opoa mai nei!
Ukrainian[uk]
25 Як же змушують замислитися розглянуті нами слова похвали й напучення, з якими прославлений Ісус Христос звернувся до трьох із семи зборів у Малій Азії!
Umbundu[umb]
25 Etu tu sukila oku pokola kolondaka viepandiyo haivio vielungulo Yesu a sapuila akongelo epanduvali o kofeka yo Asia Menor!
Urdu[ur]
۲۵ جلالی یسوع مسیح نے ایشیائےکوچک کی سات کلیسیاؤں میں سے تین کی تعریف اور نصیحت کیلئے کتنے خیالآفرین الفاظ استعمال کئے جن پر ہم غور کر چکے ہیں!
Venda[ve]
25 Ndi maipfi a karusaho lungafhani a u kaidza na a u eletshedza e Yesu Kristo o ṋewaho vhugala a amba a tshi vhudza zwivhidzo zwiraru kha zwa sumbe zwa ngei Asia Minor ane ra fanela u a ṱhogomela!
Vietnamese[vi]
25 Chúng ta vừa xem xét những lời khen ngợi và khuyên bảo mà Chúa Giê-su vinh hiển nói với ba trong bảy hội thánh ở Tiểu Á. Những lời ấy thật hàm súc biết bao!
Waray (Philippines)[war]
25 Makapaaghat gud ha hunahuna ini nga mga pulong han kumendasyon ngan sagdon nga ginyakan han ginhimaya nga hi Jesu-Kristo ha tulo han pito nga kongregasyon ha Asia Minor nga aton ginhisgotan!
Wallisian[wls]
25 E tonu ke tou fakakaukauʼi te ʼu fakavikiviki pea mo te ʼu tokoni ʼaē neʼe fai e Sesu Kilisito ki te ʼu kokelekasio e tolu ʼi te ʼu kokelekasio e fitu ʼi Asia Veliveli ʼaē neʼe tou vakaʼi!
Xhosa[xh]
25 UYesu Kristu ozukisiweyo wathetha amazwi abaluleke gqitha alukhuthazo nasisiluleko kumabandla amathathu kwasixhenxe aseAsia Minor esithethe ngawo.
Yapese[yap]
25 Pi thin ney nib fel’ nge pi fonow ni pi’ Jesus Kristus nga dalip e ulung ko fa medlip i ulung u Asia Minor ni kafin da weliyed!
Yoruba[yo]
25 Ẹ ò rí àwọn ọ̀rọ̀ amúnironújinlẹ̀ tó jẹ́ ti oríyìn àti ìmọ̀ràn tí Jésù Kristi tá a ṣe lógo sọ fún àwọn ìjọ́ mẹ́ta tá a ti gbé yẹ̀ wò lára ìjọ méje tó wà ní Éṣíà Kékeré!
Zande[zne]
25 Nairiwo agi afugo tambuahe nasa boro ni berẽ re nga gu Yesu Kristo agumbaha fu agu adungurati biata nadu Asia Minor yo dagba agu du saba wisigi ani he!
Zulu[zu]
25 Yeka indlela asenza sicabange ngayo la mazwi okuncoma nokweluleka ashiwo uJesu Kristu okhazinyulisiwe emabandleni amathathu esiwahlolile kwayisikhombisa ase-Asia Minor!