Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 የምሥራቅ ነፋስ ይወስደዋል፤ እሱም አይገኝም፤
Cebuano[ceb]
21 Ipadpad siya sa hanging sidlakan, ug siya mawagtang;
Danish[da]
21 Østenvinden blæser ham væk, og han forsvinder;
Ewe[ee]
21 Ɣedzeƒeya akɔe adzoe;
Greek[el]
21 Ανατολικός άνεμος θα τον πάρει, και θα χαθεί·
English[en]
21 An east wind will carry him off, and he will be gone;
Finnish[fi]
21 Itätuuli vie hänet mennessään, ja hän on poissa,
Fijian[fj]
21 Ena kauti koya tani na cagi tokalau, sa na yali kina,
French[fr]
21 Un vent d’est les emportera, et ils ne seront plus ;
Ga[gaa]
21 Bokã kɔɔyɔɔ baawó lɛ kɛya, ni anaŋ lɛ dɔŋŋ;
Gilbertese[gil]
21 E na uotianako te angimainiku ao e nang akea,
Gun[guw]
21 Jẹhọn whèzẹtẹn tọn na ze e yì, bọ ewọ ma na tin ba;
Hindi[hi]
21 पूर्वी हवा उसे उड़ा ले जाएगी, वह कहीं नज़र नहीं आएगा,
Hiligaynon[hil]
21 Paliron sia sang hangin halin sa sidlangan, kag madula sia;
Haitian[ht]
21 Yon van ki sot nan lès ap pote l ale e li pap la ankò,
Hungarian[hu]
21 Felkapja a keleti szél, és elviszi,
Indonesian[id]
21 Angin timur akan membawanya pergi, dan dia akan lenyap.
Iloko[ilo]
21 Itayabto ti angin ti daya, ket awanton;
Isoko[iso]
21 Ofou obọ ovatha-ọre ọ te wọe vrẹ, a gbẹ te ruẹ e riẹ hẹ;
Italian[it]
21 Un vento orientale lo trascinerà lontano, e lui non ci sarà più;
Kongo[kg]
21 Mupepe ya esti ta nata yandi, mpi yandi ta kwenda;
Kikuyu[ki]
21 Agaakuuo nĩ rũhuho rwa mwena wa irathĩro, na ndakoneka rĩngĩ,
Korean[ko]
21 동풍이 불어 그를 날려 보내리니
Kaonde[kqn]
21 Mwela ufuma ku musela ukamusenda, ne kumutwala;
Ganda[lg]
21 Empewo ey’ebuvanjuba ejja kumutwala, asaanewo;
Lozi[loz]
21 Moya wa kwa upa uka mupamula, mi ukaba siyo;
Lithuanian[lt]
21 rytys nuneš, prapuldys,
Luba-Katanga[lu]
21 Kivula kya kutunduka kikamusela, kadi ukenda,
Luba-Lulua[lua]
21 Lupepele lua ku est nelumuambule, ne yeye kakuikalaku;
Luvale[lue]
21 Peho yakumututuko nayikamupekumuna, kaha keshi kukapwakoko,
Malayalam[ml]
21 ഒരു കിഴക്കൻ കാറ്റ് അവനെ പറപ്പി ച്ചു കൊ ണ്ടു പോ കും, അവൻ പൊയ്പോ കും;
Norwegian[nb]
21 Østavinden fører ham vekk, og han forsvinner,
Nepali[ne]
२१ पूर्वीय बतासले त्यसलाई उडाएर लग्नेछ,
Dutch[nl]
21 Een oostenwind neemt hem mee en hij is spoorloos,
Pangasinan[pag]
21 Sikatoy itikyab na dagem a manlalapud bukig, tan sikatoy naandi;
Polish[pl]
21 Wiatr wschodni go uniesie i już go nie będzie,
Portuguese[pt]
21 O vento leste o levará para longe, e ele desaparecerá;
Sango[sg]
21 Pupu ti mbage ti est ayeke hon na lo, na lo yeke dä encore ape;
Swedish[sv]
21 Östanvinden för i väg honom, och han försvinner,
Swahili[sw]
21 Upepo wa mashariki utampeperusha, naye atatoweka;
Congo Swahili[swc]
21 Upepo wa mashariki utamupeperusha, naye atapotea;
Tamil[ta]
21 கிழக்குக் காற்று அவனை இழுத்துக்கொண்டு போய்விடும்.
Tetun Dili[tdt]
21 Anin husi parte leste sei lori lakon nia, no nia sei la iha tan,
Thai[th]
21 ลม จาก ทิศ ตะวัน ออก จะ พัด เขา ไป และ เขา จะ สาบสูญ ไป
Tigrinya[ti]
21 ንፋስ ምብራቕ ይወስዶ እሞ ይኸይድ፣
Tagalog[tl]
21 Dadalhin siya ng hanging silangan, at mawawala na siya;
Tetela[tll]
21 Lɔpɛpɛ l’oma lo ɛstɛ layowɛmba, ko nde ayotshɔ;
Tongan[to]
21 ‘E ‘ave ia ‘e ha matangi mei he hahaké, pea te ne puli atu ai pē;
Tonga (Zambia)[toi]
21 Imuwo wakujwe uyoomutola, eelyo uyooloba;
Tok Pisin[tpi]
21 Na win i kam long hap is bai karim em i go na em bai i no stap moa.
Tatar[tt]
21 Көнчыгыш җиле аны эләктереп алыр, һәм ул юк булыр,
Tumbuka[tum]
21 Mphepo ya kumafumiro gha dazi yimupyepyeturenge na kuluta nayo.
Tuvalu[tvl]
21 Ka ave a ia kea‵tea ne se matagi mai saegala ko galo atu ei a ia;
Ukrainian[uk]
21 Східний вітер підхопить його — і він зникне,
Vietnamese[vi]
21 Một ngọn gió đông cuốn lấy và hắn biến mất;
Waray (Philippines)[war]
21 Dadad-on hiya han hangin nga tikang ha este, ngan mawawara hiya;
Yoruba[yo]
21 Atẹ́gùn ìlà oòrùn máa gbé e lọ, kò sì ní sí mọ́;