Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het hom doodgemaak deur hom aan ’n boom te hang.”—Handelinge 10:39, The New Jerusalem Bible.
Amharic[am]
“በእንጨት ላይ ሰቅለው ገደሉት።” —የሐዋርያት ሥራ 10:39
Arabic[ar]
«قتلوه معلِّقين اياه على خشبة [او شجرة، الكتاب المقدس الاورشليمي الجديد (بالانكليزية)]». — اعمال ١٠:٣٩.
Azerbaijani[az]
«İsanı dirəkdən asıb öldürdülər» (Həvarilərin işləri 10:39).
Bemba[bem]
“Eo wine baipeye, pa kumutanika pa cimuti.”—Micitile 10:39, Diocese of Mbala.
Bislama[bi]
“Oli kilim hem mo oli hangem hem long wan tri.”—Ol Wok 10:39, The New Jerusalem Bible.
Bangla[bn]
“লোকে তাঁহাকে গাছে টাঙ্গাইয়া বধ করিল।”—প্রেরিত ১০:৩৯.
Catalan[ca]
«[El] van matar penjant-lo d’una fusta» (Fets 10:39, La Santa Bíblia, Trinitarian Bible Society)
Cebuano[ceb]
“Gipatay nila siya pinaagi sa pagbitay kaniya ibabaw sa kahoy.” —Buhat 10:39, NCV.
Czech[cs]
„Ti ho dokonce usmrtili, když ho pověsili na dřevo.“ (Skutky 10:39, Jeruzalémská bible)
Danish[da]
“Ham, som de slog ihjel ved at hænge ham på et træ.” – Apostelgerninger 10:39, den danske autoriserede oversættelse.
German[de]
„Ihn haben sie an den Pfahl gehängt“ (Apostelgeschichte 10:39, Einheitsübersetzung)
Ewe[ee]
“Wowui esi ‘wohee ɖe ati ŋu.”—Dɔwɔwɔwo 10:39, The New Jerusalem Bible.
Efik[efi]
“Mmọ ẹkọn̄ enye ke eto ẹwot.”—Utom 10: 39, Edisana ŋwed Abasi Ibom.
Greek[el]
«Αυτόν και σκότωσαν, αφού τον κρέμασαν πάνω σε ξύλο». —Πράξεις 10:39, Καινή Διαθήκη —Μεταγλώττιση, Εκδόσεις «Βίβλος».
English[en]
“They killed him by hanging him on a tree.” —Acts 10:39, The New Jerusalem Bible.
Spanish[es]
“Lo mataron colgándolo de un madero” (Hechos 10:39, Nueva Biblia Española).
Estonian[et]
„Nemad aga tapsid ta, lüües ta postile”. (Apostlite teod 10:39.)
Persian[fa]
«آنان او را بر دار [یا درخت] آویختند و کشتند.»—اعمال ۱۰:۳۹.
Finnish[fi]
”Hänet he ripustivat puuhun ja tappoivat.” (Apostolien teot 10:39, KR-1938)
Fijian[fj]
“Era vakamatei koya nira vakaliligi koya ena dua na vunikau.” —Cakacaka 10:39, The New Jerusalem Bible.
French[fr]
« Ils [l’]ont supprimé en le pendant au bois » (Actes 10:39, Nouvelle Bible Segond).
Hebrew[he]
’הם תלו אותו על עמוד עץ והרגוהו’ (מעשי השליחים י’:39).
Hindi[hi]
“उन्होंने उसे ही एक पेड़ पर लटका कर मार डाला।”—प्रेषितों 10:39, हिंदी ईज़ी-टू-रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
“Sia ginpatay nila paagi sa pagbitay sa kahoy.” —Binuhatan 10:39, Ang Biblia sang Philippine Bible Society.
Hmong[hmn]
“Lawv muab nws dai rau saum tus ntoo tua pov tseg.” —Tubtxib Tes Haujlwm 10:39.
Croatian[hr]
I njega smakoše, objesivši ga na drvo! (Djela apostolska 10:39, Jeruzalemska Biblija)
Haitian[ht]
“Yo te touye l lè yo te pann li sou bwa a.” — Travay 10:39, Louis Segond (fransè).
Hungarian[hu]
„Őt megölték, felfüggesztvén a fára” (Cselekedetek 10:39, Káldi-fordítás, 1928)
Armenian[hy]
«[Հիսուսին] փայտից կախած սպանեցին» (Գործեր 10։ 39, «Արարատ» թարգմանություն)։
Indonesian[id]
”Mereka membunuhnya dengan menggantungkan dia pada sebuah pohon.” —Kisah 10:39, The New Jerusalem Bible.
Igbo[ig]
“Onye ha gbukwara, na-akwụba Ya n’elu osisi.”—Ọrụ Ndịozi 10:39, Bible Nsọ nke Union Version.
Iloko[ilo]
“Pinapatayda babaen iti panangibitinda kenkuana iti maysa a kayo.”—Aramid 10:39, The New Jerusalem Bible.
Icelandic[is]
„Hann tóku þeir af lífi með því að hengja hann upp á tré.“ – Postulasagan 10:39.
Italian[it]
“Questi è colui che hanno ucciso appendendolo a un legno” (Atti 10:39, Nuovissima versione dai testi originali, e-book)
Japanese[ja]
「人々はイエスを木にかけて殺してしまいました」。 使徒 10:39,新共同訳。
Georgian[ka]
„ბოლოს, ძელზე დაკიდეს და მოკლეს“ (საქმეები 10:39, სსგ).
Kongo[kg]
“Bo fwaka yandi mpi bo tulaka yandi na zulu ya nti.”—Bisalu 10:39, The New Jerusalem Bible.
Kazakh[kk]
“Дұшпандары Оны ағашқа шегелеп іліп өлтірді” (Елшілердің істері 10:39, “Жаңа өмір” баспасының аудармасы).
Korean[ko]
“그들은 그분을 나무에 달아 죽였습니다.”—사도행전 10:39, 신 예루살렘 성서.
Kaonde[kqn]
“Bamwipayile kupichila mu kumupopa pa kichi.”—Byubilo 10:39.
Kyrgyz[ky]
«Алар... аны устунга кадап өлтүрүп салышты» (Элчилер 10:39).
Ganda[lg]
‘Baamutta nga bamuwanika ku muti.’ —Ebikolwa 10:39, Bayibuli y’Oluganda eya 1968.
Lingala[ln]
“Babomi ye, bakakisi ye na njete.” —Misala 10:39, Haut fleuve.
Lozi[loz]
“Bamubulaya ka kumupaheka fa kota.”—Likezo 10:39, The New Jerusalem Bible.
Lithuanian[lt]
„Jį nužudė pakabindami ant medžio“ (Apaštalų darbų 10:39, Č. Kavaliausko vertimas).
Luvale[lue]
“Vamujihile hakumusukika hachitondo.”—Vilinga 10:39, The New Jerusalem Bible.
Latvian[lv]
”Tie viņu nogalināja, pakārdami pie koka.” (Apustuļu darbi 10:39, Evaņģēliji un Apustuļu darbi.)
Malagasy[mg]
“Novonoiny izy nahantony tamin’ny hazo.” —Asan’ny Apostoly 10:39, Fandikan-teny Katolika.
Macedonian[mk]
„Го убија, распнувајќи Го на дрво“ (Дела 10:39, Превод на МПЦ)
Malayalam[ml]
“അവർ അവനെ മരത്തിൽ തൂക്കി ക്കൊ ന്നു.”—പ്രവൃ ത്തി കൾ 10:39, പി. ഒ. സി.
Maltese[mt]
“Qatluh billi dendluh maʼ siġra.”—Atti 10:39, The New Jerusalem Bible.
Burmese[my]
“ထို သူ ကို သစ်တိုင် ၌ ဆွဲ ၍ ကွပ်မျက် ကြ လေ ၏။” —တမန်တော် ၁၀:၃၉၊ သမ္မာကျမ်း။
Norwegian[nb]
«Jesus, han som dere hengte på et tre og drepte.» – Apostlenes gjerninger 10:39, NO 2011.
North Ndebele[nd]
“Bambulala ngokumlengisa emthini.” —ImiSebenzi 10:39.
Nepali[ne]
“उहाँलाई तिनीहरूले काठमा झुण्डाएर . . . मारे।”—प्रेषित १०:३९, RV.
Dutch[nl]
Ze doodden hem ‘door hem te hangen aan een hout’ (Handelingen 10:39, NB).
Northern Sotho[nso]
“Ba mmolaile ka go mo fega sehlareng.” —Ditiro 10:39, The New Jerusalem Bible.
Nyanja[ny]
“Anamupha nampachika pamtengo.” —Machitidwe 10:39, Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu.
Oromo[om]
“Muka irratti fannisanii isa ajjeesan.”—Hojii Ergamootaa 10:39.
Panjabi[pa]
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਲਮਕਾ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।” —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:39, OV.
Pangasinan[pag]
“Pinatey da ya insabit da ed sakey a kiew.” —Gawa 10:39, Say Biblia.
Papiamento[pap]
“Nan a mat’é dor di kolog’é na un palu.”—Echonan 10:39, The New Jerusalem Bible.
Polish[pl]
„Jego to zabili, zawiesiwszy na drzewie” (Dzieje 10:39, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
“Eles o mataram, suspendendo-o num madeiro.” — Atos 10:39, Centro Bíblico Católico.
Rundi[rn]
“Baramwishe bamumanitse ku giti.” —Ivyakozwe 10:39.
Romanian[ro]
„L-au ucis, atârnându-l pe stâlp.” (Faptele 10:39)
Russian[ru]
«Его убили, повесивши на древе» (Деяния 10:39, Синодальный перевод).
Kinyarwanda[rw]
“Bamwishe bamumanitse ku giti.” —Ibyakozwe 10:39, Bibiliya Ntagatifu.
Sinhala[si]
“ඔව්හු ඔහුව ගසක එල්ලා මැරුවෝය.”—ක්රියා 10:39, ‘පැරණි අනුවාදය.’
Slovak[sk]
„Ale zavesili ho na drevo a zabili.“ (Skutky 10:39, Katolícky preklad)
Slovenian[sl]
»Na les [so ga] obesili in umorili.« (Apostolska dela 10:39, Antonín Chráska)
Samoan[sm]
“Na latou fasiotia o ia i le faatautauina i se laau.” —Galuega 10:39, The New Jerusalem Bible.
Shona[sn]
“Ndiye wavakazouraya vachiita zvokumuturika pamuti.” —Zviito (Mabasa) 10:39, Bhaibheri Rinoera.
Albanian[sq]
«Ata e vranë, duke e varur në një dru.» —Veprat 10:39, Dio.
Serbian[sr]
„Oni su ga ubili obesivši ga o drvo.“ (Dela apostolska 10:39, Savremeni srpski prevod)
Southern Sotho[st]
“Ba mo fanyehile sefateng, ba ’molaea.”—Liketso 10:39, Bibele ea Sesotho.
Swahili[sw]
“Walimwangamiza pia kwa kumtundika mtini.”—Matendo 10:39.
Congo Swahili[swc]
“Walimwua, wakamutundika mutini.”—Matendo 10:39, La Sainte Bible en Swahili de la R.D. Congo.
Tamil[ta]
“அவரை மரத்திலே தூக்கிக் கொலைசெய்தார்கள்.”—அப்போஸ்தலர் 10:39, தமிழ் O.V.
Tetun Dili[tdt]
“Sira oho nia hodi tara nia iha ai-hun ida.” —Apóstolu 10:39, Liafuan diak ba imi, segunda edisaun.
Telugu[te]
యేసును చెట్టుకు వ్రేలాడదీసి చంపారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 10:39, ద న్యూ జెరూసలేమ్ బైబిల్.
Thai[th]
“พระองค์ นั้น เขา ได้ ฆ่า และ แขวน ไว้ ที่ ต้น ไม้”—กิจการ 10:39, ฉบับ คิงเจมส์
Tigrinya[ti]
“ኣብ ጕንዲ ሰቒሎም ቀቲሎምዎ።” —ግብሪ ሃዋርያት 10:39፡ ዘ ኒው ጀሩሳሌም ባይብል።
Tagalog[tl]
“Pinatay nila siya nang ibitin siya sa punongkahoy.”—Gawa 10:39, Biblia ng Sambayanang Pilipino.
Tswana[tn]
“Ba ne ba mmolaya ka go mo pega mo koteng.”—Ditiro 10:39.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Angumubaya, pakumpayika pa muti.”—Machitidu 10:39, Bayibolu la Mazu Ghaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bakamujaya kwiinda mukumugagaila aacisamu.”—Milimo 10:39.
Tok Pisin[tpi]
“Ol i hangamapim dispela man [Jisas] long wanpela diwai, na long dispela pasin ol i kilim em i dai.”—Aposel 10:39, Buk Baibel.
Turkish[tr]
“Onu ağaca asıp öldürdüler” (Elçiler 10:39, Kitabı Mukaddes).
Tsonga[ts]
“Hi yena loyi va n’wi dlayeke hi ku n’wi hayeka emhandzeni.”—Mintirho 10:39, Bibele ya Mahungu Lamanene.
Tatar[tt]
«Аны агачка асып үтерделәр» (Рәсүлләр 10:39, Изге Язма, 2015).
Tumbuka[tum]
‘Ŵakamukoma mwa kumupayika pa khuni.’ —Milimo 10:39, Tumbuka Bible.
Twi[tw]
“Wɔsɛn no dua so kum no.” —Asomafo Nnwuma 10:39, Akuapem Twi Bible.
Ukrainian[uk]
«Вбили Його, на дереві повісивши» (Дії 10:39, переклад І. Огієнка)
Vietnamese[vi]
“Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.
Waray (Philippines)[war]
“Ginpatay niyo hiya pinaagi hin pagbitay ha iya ha kahoy.” —Buhat 10:39, An Baraan nga Biblia.
Xhosa[xh]
“Bambulala ngokumxhoma emthini.”—IZenzo 10:39, IThe New Jerusalem Bible.
Yao[yao]
“Ŵam’wuleje jwalakwe mwakumkoleka pacitela.”—Masengo 10:39, The New Jerusalem Bible.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí wọ́n pa nípa gbígbékọ́ sí orí igi.” —Ìṣe 10: 39, Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde Òní.
Chinese[zh]
“他们竟把他挂在木头上杀了。”——使徒行传10:39,《和合本》
Zulu[zu]
‘Bambulala bamphanyeka emthini.’—IzEnzo 10:39, IBhayibheli lesiZulu elivamile.