Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защото обстоятелството, че през последните години – вследствие на вярата в непогрешимостта на пазарите – това финансиране се извършваше във все по-голяма степен чрез капиталовите пазари, противно на първоначалните обещания – се оказа свързано със сериозни финансови загуби за голяма част от днешните и бъдещите пенсионери.
Czech[cs]
Jelikož totiž k financování – poháněné vírou v neomylnost trhů – v posledních letech často docházelo přes kapitálový trh, bylo pro většinu současných či budoucích důchodců v rozporu s původním oznámením spojeno se značnými finančními ztrátami.
Danish[da]
Den kendsgerning, at pensionssystemerne – også grundet troen på markedernes ufejlbarlighed – i de sidste år i stadigt større omfang har været finansieret gennem de finansielle markeder har, på trods af de oprindelige tilkendegivelser, vist sig at være en dyr fornøjelse for størsteparten af de nuværende eller kommende pensionsmodtagere.
German[de]
Denn dass diese - getrieben durch den Glauben an die Unfehlbarkeit der Märkte - in den letzten Jahren vermehrt über den Kapitalmarkt erfolgte, war für den Großteil der aktuellen oder zukünftigen Rentner entgegen den ursprünglichen Ankündigungen mit erheblichen finanziellen Einbußen verbunden.
Greek[el]
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι συντάξεις χρηματοδοτούνταν, -χάρη στην πίστη στο αλάνθαστο της αγοράς-, μέσω των κεφαλαιαγορών, με αποτέλεσμα να υποστούν οι σημερινοί και μελλοντικοί συνταξιούχοι, αντίθετα από ό,τι είχε δηλωθεί αρχικά, σημαντικές οικονομικές απώλειες.
English[en]
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Spanish[es]
En efecto, durante los últimos años, estos regímenes -arrastrados por la creencia en la infalibilidad de los mercados- se han financiado en medida cada vez mayor en el mercado de capitales, hecho que para gran parte de los pensionistas actuales o futuros va a ir unido a penalizaciones financieras considerables, contrariamente a lo que se anunció en un principio.
Estonian[et]
Kuna kantuna usust turgude vääramatusse jõudu toimus see finantseerimine viimastel aastatel sageli kapitaliturgude kaudu, tõi see vastu esialgseid ootusi suurele osale praegustest ja tulevastest pensionäridest kaasa märkimisväärseid finantskahjusid.
Finnish[fi]
Eläkejärjestelmät on viime vuosina – markkinoiden erehtymättömyyteen uskoen – rahoitettu enenevästi pääomamarkkinoiden kautta, mikä on johtanut vastoin alkuperäisiä aikomuksia useampien nykyisten tai tulevien eläkeläisten osalta huomattaviin rahoitustappioihin.
French[fr]
En effet, le fait qu'au cours des dernières années, les systèmes de retraites aient été de plus en plus financés par les marchés des capitaux – parce que l'on croyait à l'infaillibilité des marchés – a entraîné pour la plupart des retraités actuels ou à venir des pertes financières considérables, en dépit de ce qui avait été annoncé à l'origine.
Hungarian[hu]
Az ugyanis, hogy ez – a piacok tévedhetetlenségében való hittől hajtva – az elmúlt években egyre inkább a tőkepiac révén történt, a jelenlegi vagy jövőbeli nyugdíjasok nagy része számára az eredeti tájékoztatással szemben jelentős pénzügyi veszteséggel járt.
Italian[it]
In effetti, negli ultimi anni, sulla spinta della fede nell'infallibilità dei mercati, le pensioni sono state finanziate sempre più via i mercati dei capitali e ciò per la gran parte di coloro che sono già in pensione o la saranno in futuro si è tradotto in notevoli perdite finanziarie, contrariamente a quanto si era detto originariamente.
Latvian[lv]
Paļaujoties uz tirgus mehānisma nekļūdību, tās pēdējos gados aizvien vairāk finansēja no kapitāla tirgus līdzekļiem, un tas vairumam pašreizējo vai nākamo pensionāru, pretēji sākotnējiem solījumiem, radīja ievērojamus finansiālus zaudējumus.
Maltese[mt]
Tul dawn l-aħħar snin, immexxija mit-twemmin falz fl-infallibbiltà tas-swieq, il-pensjonijiet saru iktar u iktar iffinanzjati mis-swieq kapitali. Għall-kuntrarju tal-indikazzjonijiet oriġinali dan wassal għal telf finanzjarju kbir għall-maġġoranza tal-pensjonanti attwali u futuri.
Dutch[nl]
(3) Door het geloof in de onfeilbaarheid van de markten zijn die stelsels de afgelopen jaren meer dan voorheen via de kapitaalmarkt gefinancierd, waardoor een groot aantal van de huidige en toekomstige gepensioneerden ondanks eerdere beweringen aanmerkelijke financiële verliezen hebben geleden.
Romanian[ro]
Deoarece, în ultimii ani, finanțarea s-a realizat – determinată de încrederea în infailibilitatea piețelor - tot mai mult prin intermediul pieței de capital, aceasta din urmă, contrar estimărilor inițiale, a cauzat pierderi financiare considerabile pentru o mare parte a pensionarilor actuali sau viitori.
Slovak[sk]
Keďže toto financovanie sa – s dôverou v neomylnosť trhu – v posledných rokoch uskutočňovalo vo väčšej miere prostredníctvom kapitálových trhov, bolo pre väčšinu súčasných alebo budúcich dôchodcov spojené (oproti pôvodným vyhláseniam) s výraznými finančnými stratami.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih so se pokojninski sistemi – zaradi vere v nezmotljivost trga – namreč vse bolj financirali prek trga kapitala, kar je za večino sedanjih ali prihodnjih upokojencev v nasprotju s prvotnimi napovedmi pomenilo precejšnje finančne izgube.
Swedish[sv]
Att dessa på senare år i allt större utsträckning finansierats via kapitalmarknaden – en utveckling som drivits på av tron på marknadernas ofelbarhet – har för de flesta av dagens och framtidens pensionärer lett till stora finansiella förluster, trots vad som ursprungligen påstods.