Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word die mier “wys” genoem omdat hy sy “voedselvoorraad tydens die oes” vir toekomstige gebruik opberg.—Spreuke 6:6-8; 30:24, 25.
Amharic[am]
ጉንዳን ‘በመከር ወቅት’ ለወደፊት የሚሆነውን ‘ቀለብ ስለሚሰበሰብ’ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ጠቢብ” ተብሎ ተጠርቷል። —ምሳሌ 6:6-8፤ 30:24, 25
Arabic[ar]
وفي الكتاب المقدس، توصف النملة ‹بالحكيمة› لأنها تخبّئ «في الحصاد مؤونتها» من اجل فصول اخرى. — امثال ٦: ٦-٨؛ ٣٠: ٢٤، ٢٥.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda qarışqalar müdrik adlandırılır, çünki onlar tədarük görərək biçin vaxtı özlərinə yem toplayırlar (Süleymanın məsəlləri 6:6—8; 30:24, 25).
Bemba[bem]
Baibolo yatila utunyelele twalikwata “amano” pantu tulatutila “ifya kulya mu nshita ya kulobolola” ifya kwisalya ku ntanshi.—Amapinda 6:6-8; 30:24, 25.
Bulgarian[bg]
В Библията мравката е описана като мъдра, защото „събира запаси от храна по време на жетва“. (Притчи 6:6–8; 30:24, 25)
Bangla[bn]
বাইবেলে, একটা পিঁপড়েকে “জ্ঞানবান” বলে বর্ণনা করা হয়েছে কারণ “শস্য কাটিবার সময়ে” সে ভবিষ্যতের জন্য “ভক্ষ্য সঞ্চয় করে।”—হিতোপদেশ ৬:৬-৮; ৩০:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang hulmigas gihubit ingong “maalamon” tungod sa pagtigom ug “taganang kalan-on sa ting-ani.”—Proverbio 6:6-8; 30:24, 25.
Czech[cs]
V Bibli je zmínka o tom, že mravenec je ‚moudrý‘, protože si dopředu dělá „zásoby potravy dokonce o žni“. (Přísloví 6:6–8; 30:24, 25)
Danish[da]
Bibelen siger om myren at den har sparet sammen, eller „samlet i høsten“, hvad den skal spise senere på året; blandt andet derfor bliver den kaldt ’vís’. — Ordsprogene 6:6-8; 30:24, 25.
German[de]
In der Bibel wird die Ameise als „weise“ bezeichnet, weil sie „in der Ernte ihre Nahrungsvorräte“ einsammelt, damit sie etwas für später hat (Sprüche 6:6-8; 30:24, 25).
Ewe[ee]
Le Biblia me la, woɖɔ anyidi be edze “nunya,” elabena “etua eƒe nuɖuɖu ɖo le nuŋeɣi” ɖe etsɔme ŋu.—Lododowo 6:6-8; 30:24, 25.
Greek[el]
Στη Γραφή, το μυρμήγκι χαρακτηρίζεται “σοφό” επειδή αποθηκεύει “τρόφιμα κατά το θερισμό” για μελλοντική χρήση. —Παροιμίες 6:6-8· 30:24, 25.
English[en]
In the Bible, the ant is depicted as being “wise” because of saving up “food supplies even in the harvest” for future use. —Proverbs 6:6-8; 30:24, 25.
Spanish[es]
La Biblia pone como ejemplo a las hormigas y dice que son sabias porque guardan “alimento aun en la siega” en previsión para el futuro (Proverbios 6:6-8; 30:24, 25).
Estonian[et]
Piiblis räägitakse sipelgast ja teda nimetatakse targaks, sest ta „kogub lõikuseajal oma toiduse”, et talletada see tuleviku tarbeks (Õpetussõnad 6:6–8; 30:24, 25).
Persian[fa]
کتاب مقدّس مورچه را ‹با حکمت› میخواند، زیرا که این حشره «آذوقهٔ خویش را در موسم حصاد جمع میکند» تا بتواند در آینده از آن استفاده کند.—امثال ۶:۶-۸؛ ۳۰:۲۴، ۲۵.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo muurahaista viisaaksi, koska se ”täyttää varastonsa korjuun aikaan” tulevaa varten (Sananlaskut 6:6–8; 30:24, 25; KR-1992).
Fijian[fj]
E tukuni ena iVolatabu ni “vuku” na qasikalolo baleta e dau “kumuna na kena kakana e na vula i matua” me qai vakayagataki ena dua na gauna e muri.—Vosa Vakaibalebale 6:6-8; 30:24, 25.
French[fr]
Dans la Bible, la fourmi est qualifiée de “ sage ” parce qu’elle met de côté des “ vivres pendant la moisson ” en prévision de l’avenir. — Proverbes 6:6-8 ; 30:24, 25.
Guarani[gn]
Heʼi hesekuéra iñaranduha ombyatýgui ‘hembiʼurã kóga oñemonoʼõ aja’, ani hag̃ua ofalta chupekuéra og̃uahẽ vove ára roʼy (Proverbios 6:6-8; 30:24, 25).
Gun[guw]
To Biblu mẹ, adidẹ́ yin alọdlẹndo taidi nutogbẹ̀ he “yọnnuin” de, na e nọ sẹ̀ “núdùdù etọn [do] to jijẹ whenu” nado wá zan ẹn to nukọn mẹ.—Howhinwhẹn lẹ 6:6-8; 30:24, 25.
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai Tsarki, an kwatanta tururuwa a matsayin abu mai “hikima” domin tana “tattara abincinta da kaka” saboda nan gaba.—Misalai 6:6-8; 30:24, 25.
Hebrew[he]
במקרא הנמלה מתוארת כיצור ’חכם’, כיוון שהיא אוגרת אוכל בתקופת הקציר ומשתמשת בו במועד מאוחר יותר (משלי ו’:6–8; ל’:24, 25).
Hindi[hi]
बाइबल में चींटी को “बुद्धिमान” कहा गया है, क्योंकि वह भविष्य के लिए “कटनी के समय अपनी भोजनवस्तु बटोरती” है।—नीतिवचन 6:6-8; 30:24, 25.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, ang subay ‘maalam’ kay nagatipon sia sang iya “kalan-on sa tig-alani” para magamit niya sa ulihi.—Hulubaton 6:6-8; 30:24, 25.
Croatian[hr]
Kralj Salamun zapisao je da su mravi “po prirodi mudri” zato što “skupljaju zalihe hrane u doba žetve” (Mudre izreke 6:6-8; 30:24, 25).
Haitian[ht]
Labib pale de foumi kòm yon bèt ki gen sajès, paske “nan tan rekòt, yo ranmase manje mete la” pou demen. — Pwovèb 6:6-8; 30:24, 25.
Hungarian[hu]
A Biblia bölcsnek nevezi a hangyát, mert „aratáskor gyűjti eleségkészletét” a télre (Példabeszédek 6:6–8; 30:24, 25).
Indonesian[id]
Di Alkitab, semut digambarkan sebagai binatang yang ”berhikmat” karena mengumpulkan ”persediaan makanannya bahkan pada waktu panen” untuk digunakan di kemudian hari. —Amsal 6:6-8; 30:24, 25.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, e kwuru na ndanda ‘maara ihe’ n’ihi na ọ na-eji ‘oge owuwe ihe ubi achịkọta ihe ọ ga-eri’ n’ọdịnihu.—Ilu 6:6-8; 30:24, 25.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, nailadawan ti kuton kas “masirib” agsipud ta agurnong iti “abastona a taraon iti mismo a panagani” tapno adda kanenna iti masanguanan. —Proverbio 6:6-8; 30:24, 25.
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol na, a dhesẹ ehẹhẹ wọhọ emera nọ i “wo areghẹ” fikinọ evaọ “oke uvo-ewhru a rẹ ruẹrẹ emu rai kpahe,” hayo koko emu họ kẹ odẹnotha.—Itẹ 6:6-8; 30:24, 25.
Italian[it]
Nella Bibbia la formica è detta ‘saggia’ perché mette da parte “provviste di cibo pure alla mietitura” per usarle in futuro. — Proverbi 6:6-8; 30:24, 25.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ჭიანჭველაზე ნათქვამია, რომ „ბრძენია“, რადგან „მკის დროს აგროვებს საზრდოს“ (იგავები 6:6—8; 30:24, 25).
Kazakh[kk]
Киелі кітапта құмырсқа “дана” деп аталған, өйткені ол болашақ азығын “орақ кезінде” жинап алады (Нақыл сөздер 6:6—8; 30:24, 25).
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮೊದಲು ‘ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತೀನಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ’ ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6:6-8; 30:24, 25.
Korean[ko]
성서에서 개미를 ‘지혜롭다’고 말하는 이유는 개미가 나중에 쓰려고 “수확 때에 그 양식을” 모아 두기 때문입니다.—잠언 6:6-8; 30:24, 25.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте кумурскалар «акылдуу» жандыктар катары сүрөттөлөт, анткени алар «өздөрүнүн азыгын оруу-жыюу маалында жыйнап алышат» (Накыл сөздөр 6:6—8; 30:24, 25).
Lingala[ln]
Biblia elobi ete furmi ezali na “bwanya” mpo ebombaka “biloko na yango ya kolya na ntango ya kobuka mbuma” mpo elya yango na mikoko ezali koya. —Masese 6:6-8; 30:24, 25.
Lithuanian[lt]
Ji „pripildo savo sandėlius vasarą ir surenka peną per pjūtį“ — taupo ateičiai (Patarlių 6:6-8; 30:24, 25).
Lushai[lus]
Bible-ah chuan fanghmîrte chu nakin atâna “an chaw tûr an khâwlkhâwm” ṭhin avângin “fing” hle anga târ lan an ni.—Thufingte 6:6-8; 30:24, 25.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa ‘hendry’ ny vitsika, satria “manangona ny haniny mandritra ny fijinjana” mba hitsinjovana vody andro ho merika.—Ohabolana 6:6-8; 30:24, 25.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke menin mour jiddik kein rej “aini men ko kijeir ilo ien rak im bojak ñõn ien añeneañ.” —Jabõn Kõnnaan 6: 6-8; 30: 24, 25, UBS.
Macedonian[mk]
Во Библијата, за мравката се вели дека е мудра затоа што си собира „резерви од храна во времето на жетва“ (Изреки 6:6-8; 30:24, 25).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഉറുമ്പിനെ “ജ്ഞാനമുള്ളവ” എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. കാരണം, അവ “കൊയ്ത്തുകാലത്തു തന്റെ തീൻ” സ്വരുക്കൂട്ടി നാളേക്കായി കരുതുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:6-8; 30:24, 25.
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver mauren som «vis» fordi den ’i høsttiden samler sine matforråd’ med tanke på framtidig bruk. – Ordspråkene 6:6–8; 30:24, 25.
Nepali[ne]
बाइबलमा कमिलालाई ‘बुद्धिमान्’ भनिएको छ किनभने यसले “कटनीको समयमा” नै भविष्यको लागि “खानेकुरो सञ्चय गर्छ।”—हितोपदेश ६:६-८; ३०:२४, २५.
Dutch[nl]
In de Bijbel wordt de mier wijs genoemd omdat ze ’in de oogst haar voedselvoorraden verzamelt’ voor toekomstig gebruik (Spreuken 6:6-8; 30:24, 25).
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, tšhoši e hlaloswa e le e ‘hlalefilego’ ka gobane e “ikgobelela dijo nakong ya puno” e le gore e di je nakong e tlago.—Diema 6:6-8; 30:24, 25.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti nyerere “n’zanzeru” chifukwa “zimasonkhanitsa chakudya chawo m’chilimwe” kuti zidzachigwiritse ntchito m’tsogolo. —Miyambo 6:6-8; 30:24, 25.
Ossetic[os]
Библи мӕлдзыджы хоны «зондджын», уымӕн ӕмӕ йӕхицӕн «хуымгӕрдӕнты афон фембырд кӕны хойраг», цӕмӕй йын уый фӕстӕ, цы хӕра, уый уа (Ӕмбисӕндтӕ 6:6–8; 30:24, 25).
Polish[pl]
Biblia zachęca, by uczyć się mądrości od mrówki. Stworzenie to „już w żniwa gromadzi sobie zapasy pożywienia”, z których będzie korzystać później (Przysłów 6:6-8; 30:24, 25).
Portuguese[pt]
A Bíblia fala da formiga como sendo ‘sábia’ porque ‘recolhe seus alimentos na própria colheita’ para uso futuro. — Provérbios 6:6-8; 30:24, 25.
Quechua[qu]
Bibliaqa yachatsimantsik anwaqshi o allpa kuru ruranqanwanmi, pëkunaqa alläpa yachaqmi kayan, tsëmi mikï mana kanqan tiempopaq ‘cosecha tiempo mikï churakuyänanman atska mikïta’ ëlluyan (Proverbios 6:6-8; 30:24, 25).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin yachayniyoq kaspanku ‘cosecha tiempopi mikunankuta’ hamuq tiempopaq huñusqankumanta (Proverbios 6:6-8; 30:24, 25).
Cusco Quechua[quz]
Biblian sisikunaq ejemplonta qhawarichiwanchis, paykunaqa “cosecha tiempopin mikhunankuta huñunku”, chaywan qhepaman kawsanankupaq (Proverbios 6:6-8; 30:24, 25).
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, ikimonyo kivugwa ko ari “inkerebutsi” kubera ko kibika “ivyo kurya . . . mw’iyimbura” ku bwa kazoza. —Imigani 6:6-8; 30:24, 25.
Romanian[ro]
Biblia spune că furnica este ‘înţeleaptă’, deoarece „îşi face provizii la seceriş“ pentru a le folosi mai târziu (Proverbele 6:6–8; 30:24, 25).
Russian[ru]
Библия призывает брать пример с муравья, который назван в ней мудрым, поскольку «во время сбора урожая делает себе запасы» (Притчи 6:6—8; 30:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko ikimonyo gifite ‘ubwenge’ bitewe n’uko gihunika “ibyokurya mu gihe cy’isarura” bikazagitunga nyuma yaho.—Imigani 6:6-8; 30:24, 25.
Slovak[sk]
Biblia hovorí o mravcovi, že má vrodenú „múdrosť“, lebo si odkladá zásoby „potravy už cez žatvu“. (Príslovia 6:6–8; 30:24, 25)
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i le Tusi Paia le “atamai” o le loi, ona o le faaputu o ana “meaʻai i le taimi o le seleselega” e faaaogā i le lumanaʻi. —Faataoto 6:6-8; 30:24, 25.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorondedzera svosve richiti ‘rakachenjera’ nokuti rinounganidza ‘zvokudya muzhizha’ kuitira kuti rizozvishandisa mune ramangwana.—Zvirevo 6:6-8; 30:24, 25.
Albanian[sq]
Në Bibël, milingonat cilësohen si «të mençura» sepse mbledhin «zahiretë e veta gjatë të korrave» për t’i përdorur në të ardhmen. —Proverbat 6:6-8; 30:24, 25.
Serbian[sr]
U Bibliji je mrav opisan kao „mudar“ jer „skuplja zalihe hrane u doba žetve“ da bi imao u budućnosti (Poslovice 6:6-8; 30:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati den mira „koni” fu di „na a kotiten den e tyari a nyanyan fu den kon na wán” so taki den kan gebroiki dati bakaten.—Odo 6:6-8; 30:24, 25.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore bohloa bo ‘hlalefile’ kaha bo boloka “phepelo ea bona ea lijo ha ho kotuloa” e le hore bo li sebelise ka moso.—Liproverbia 6:6-8; 30:24, 25.
Swedish[sv]
I Bibeln beskrivs myran som ”vis” eftersom hon samlar ihop ett matförråd under skörden för sina framtida behov. (Ordspråksboken 6:6–8; 30:24, 25)
Swahili[sw]
Katika Biblia, chungu anatajwa kuwa mwenye “hekima” kwa sababu anaweka akiba ya “chakula chake wakati wa mavuno” ili aweze kukitumia baadaye.—Methali 6:6-8; 30:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, chungu anatajwa kuwa mwenye “hekima” kwa sababu anaweka akiba ya “chakula chake wakati wa mavuno” ili aweze kukitumia baadaye.—Methali 6:6-8; 30:24, 25.
Tamil[ta]
இப்படி முன்கூட்டியே சேர்த்து வைப்பதால், எறும்பு ‘ஞானமுள்ளது’ என பைபிள் சொல்கிறது.”—நீதிமொழிகள் 6:6-8; 30:24, 25.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia esplika katak nehek mak animál neʼebé “matenek” tanba iha “tempu koʼa nian nia mós rai didiʼak hahán” atu uza ba futuru.—Provérbios 6:6-8; 30:24, 25.
Telugu[te]
చీమలు ‘జ్ఞానంగలవని’ బైబిలు చెబుతోంది, ఎందుకంటే అవి భవిష్యత్తు కోసం, ‘కోతకాలంలో’ కూడా ‘ధాన్యాన్ని’ కూర్చుకుంటాయి.—సామెతలు 6:6-8; 30:24, 25.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки мо аз мӯрча «ҳикмат» омӯзем, зеро вай барои оянда «ғизои худро дар мавсими дарав захира менамояд» (Масалҳо 6:6–8; 30:24, 25).
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี การ พูด ถึง มด ว่า เป็น สัตว์ ที่ “ฉลาด” เพราะ พวก มัน “สะสม อาหาร ของ มัน ไว้ ใน ฤดู ร้อน” เพื่อ จะ มี กิน ใน วัน ข้าง หน้า.—สุภาษิต 6:6-8; 30:24, 25
Tigrinya[ti]
ጻጸ ንመጻኢ ምእንቲ ኪዀኖ ኢሉ፡ ‘ምግቡ ብቐውዒ ስለ ዚእክብ፡’ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም “ጠቢብ” ጌርካ ተገሊጹ ኣሎ። —ምሳሌ 6:6-8፣ 30:24, 25።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u iyôn ér ngi a “kwaghfan,” gadia ngi “koson iyiav mbi i sha shighe u sunda” sha ci u kper ken hemen.—Anzaakaa 6:6-8; 30:24, 25.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang langgam ay inilalarawan na ‘marunong’ dahil nag-iipon ito ng “laang pagkain sa pag-aani” para sa hinaharap. —Kawikaan 6:6-8; 30:24, 25.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, tshoswane e tlhalosiwa e le “botlhale” ka gonne e boloka ‘dijo ka nako ya thobo’ gore e di je mo isagweng.—Diane 6:6-8; 30:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long anis olsem ol i gat “gutpela tingting,” long wanem, “taim i gat planti kaikai i stap, ol anis i save bungim kaikai na putim i stap bilong taim kaikai i sot.” —Sindaun 6: 6-8; 30: 24, 25.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta karınca, daha sonra kullanmak üzere “hasat vaktinde erzağını” topladığı için ‘hikmetli’ bir canlı olarak tanımlanır (Özdeyişler 6:6-8; 30:24, 25).
Tsonga[ts]
EBibeleni, vusokoti byi hlamuseriwa tanihi lebyi ‘tlhariheke’ hikwalaho ko “hlengeleta swakudya swa byona hi nkarhi wa ntshovelo” leswaku byi ta swi tirhisa enkarhini lowu taka.—Swivuriso 6:6-8; 30:24, 25.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда кырмыска «зирәк» дип атала, чөнки ул «урак вакыты беткәнче, үзенә ризык әзерли» (Гыйбрәтле сүзләр 6:6—8; 30:24, 25).
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, nyerere yikuyowoyeka kuti ‘njavinjeru’ cifukwa yikusunga “viryo vyake mu vuna” kuti yizakarye kunthazi.—Zintharika 6:6-8; 30:24, 25.
Tuvalu[tvl]
I te Tusi Tapu, ne taku eiloa a te manu ko te lo e pelā me “poto” ona ko te fakaputuputu o ana “meakai i te ‵tau ‵vela” ke fakaaoga mō aso mai mua. —Faataoto 6: 6-8; 30: 24, 25.
Ukrainian[uk]
В Біблії мурах названо «вельми мудрими», тому що вони «поживу свою заготовлюють літом» (Приповістей 6:6—8; 30:24, 25).
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, con kiến được miêu tả là “khôn-ngoan” vì “thâu-trữ vật-thực nó trong khi mùa gặt” để dùng sau này.—Châm-ngôn 6:6-8; 30:24, 25.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi imbovane “ilumkile” kuba ibutha “ukutya kwayo ngexesha lokuvuna” isenzela ingomso.—IMizekeliso 6:6-8; 30:24, 25.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàpèjúwe eèrà pé ó ní “ọgbọ́n” nítorí ó máa ń kó “àwọn ìpèsè oúnjẹ rẹ̀ jọ àní nígbà ìkórè” fún ìlò ọjọ́ iwájú.—Òwe 6:6-8; 30:24, 25.
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza intuthwane ‘njengehlakaniphile’ ngoba “ibutha ukudla kwayo ngesikhathi sokuvuna” ukuze ibekelele ikusasa.—IzAga 6:6-8; 30:24, 25.