Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons geld skraps was, was ons genoodsaak om met die goedkoopste vervoer moontlik van Bangkok na Rangoen te gaan, en as deel van daardie reis sou ons 80 kilometer deur die oerwoud moes stap.
Arabic[ar]
ومواردنا المالية الضئيلة أملت علينا الوصول من بانكوك الى رانغون بأرخص وسيلة ممكنة، وقد تطلَّب جزء من هذه الرحلة سفرا شاقا لِـ ٥٠ ميلا [٨٠ كلم] عبر الغابة.
Danish[da]
Da vi kun havde få midler var vi imidlertid nødt til at foretage rejsen fra Bangkok til Rangoon så billigt som muligt. En sådan rejse omfattede en vandretur gennem junglen på 80 kilometer.
German[de]
Wegen unserer bescheidenen Finanzen durfte die Reise von Bangkok nach Rangun nicht viel kosten; deshalb bestand eine Etappe aus einem 80 km langen Fußmarsch durch den Urwald.
Greek[el]
Τα πενιχρά οικονομικά μας μέσα μας υποχρέωναν να πάμε από την Μπανγκόκ στη Ρανγκούν με όσο το δυνατό φτηνότερα μέσα, και ένα μέρος αυτού του ταξιδιού περιλάμβανε μια κοπιαστική πορεία 80 χιλιομέτρων μέσα από τη ζούγκλα.
English[en]
Our meager finances dictated getting from Bangkok to Rangoon by the cheapest means possible, and part of that trip required a 50-mile [80 km] trek through the jungle.
Spanish[es]
Porque teníamos poco dinero, tendríamos que viajar de Bangkok a Rangún del modo más barato posible, y parte de aquel viaje exigía caminar 80 kilómetros (50 millas) por la selva.
Finnish[fi]
Niukat varamme vaativat meitä menemään Bangkokista Rangooniin halvimmalla mahdollisella tavalla, ja osa tuosta matkasta edellytti 80 kilometrin vaellusta viidakon halki.
French[fr]
Nos maigres ressources nous obligeaient à utiliser le moyen de transport le meilleur marché qui soit pour nous rendre de Bangkok à Rangoon. C’est pourquoi nous devions traverser à pied 80 kilomètres de jungle.
Hiligaynon[hil]
Bangod kulang ang amon kuwarta kinahanglan nga magkadto kami sa Rangoon halin sa Burma sa pinakabarato nga paagi, kag inang paglakbay naglakip sang 80 kilometros nga paglakbay sa kagulangan.
Japanese[ja]
資力が乏しかったので,最も費用のかからない方法でバンコクからラングーンまで行かなければならず,その旅行の一部として,密林の中を80キロ歩くことを余儀なくされたのです。
Korean[ko]
우리는 비용이 부족하여 어쩔 수 없이 가능한 한 가장 값싼 방법으로 방콕에서 랑군까지 가야 했으며, 그 여정의 일부로서 밀림 속을 80킬로미터나 헤쳐 나가야 했다.
Norwegian[nb]
Den slunkne lommeboken vår tilsa at vi måtte komme oss fra Bangkok til Rangoon på billigst mulig måte, og en del av den turen innbefattet en 80 kilometer lang vandring gjennom jungelen.
Nyanja[ny]
Ndalama zathu zoperewerazo zinasonyeza kuchokera ku Bangkok kupita ku Rangoon mwa kugwiritsira njira ya mtengo wotsika koposa yothekera, ndipo mbali ya ulendo umenewo inafunikira ulendo wapansi wa makilomita 80 kupyola nkhalango.
Portuguese[pt]
Os nossos parcos recursos nos obrigavam a ir de Bancoque a Rangum pela maneira mais barata possível, e parte dessa viagem exigia uma caminhada de 80 quilômetros pela selva.
Southern Sotho[st]
Chelete ea rōna e fokolang e ne e re bolella hore re tlameha ho tloha Bangkok ho ea Rangoon ka mokhoa o nang le litšenyehelo tse tlaase ka ho fetisisa, ’me karolo ea leeto leo e ne e akareletsa ho tsamaea ka maoto lik’hilomithara tse 80 ho fohla sebaka seo se meru.
Swedish[sv]
Våra knappa tillgångar krävde att vi kom från Bangkok till Rangoon på billigaste möjliga sätt, och en del av den färden krävde en 80 kilometers vandring genom djungeln.
Tagalog[tl]
Dahil sa kakaunti lamang ang aming pera kaya ang biyahe mula sa Bangkok hanggang sa Rangoon ay kailangang gastusan namin sa pinakamatipid na paraang maaari, at isang bahagi ng paglalakbay na iyon ay nangangailangang tumawid kami sa gubat na may 80 kilometro.
Tswana[tn]
Madi a rona ao e neng e se a sepe a ne a re tlama gore re ye Rangooñ re tswa kwa Bangkok ka tsela fela eo e neng e sa tlhoke madi a mantsi, mme go ne go tlhokega gore dikilometara di le 80 tsa mosepele oo re tsamaye ka dinao re raletse sekgwa seo.
Tsonga[ts]
Timali ta hina leti nga ringanangiki ti lave leswaku hi suka eBangkok hi ya eRangoon hi ndlela yo chipa swinene, naswona xiyenge xa riendzo rero xi lave ku famba 80 wa tikhilomitara hi ku tirhisa makhwati.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobuncinane bemali esasinayo sanyanzeleka ukuba sisebenzise indlela yokuhamba esinokuchitha eyona mali incinane kangangoko kunokwenzeka xa sihamba ngayo ukusuka eBangkok ukuya eRangoon, yaye inxalenye yolo hambo yayifuna ukuba sihambe ngeenyawo iikhilomitha ezingama-80 ukunqumla ihlathi.
Chinese[zh]
我们微薄的旅费只容许我们尽可能用最省钱的方法从曼谷到仰光去,而行程的一部分就要我们步行50哩(80公里)越过丛林。
Zulu[zu]
Ukuswela kwethu ngokwezimali kwasiphoqelela ukuba sisuke eBangkok siye eRangoon ngendlela eshibhe kakhulu ngangokunokwenzeka, futhi ingxenye yalolohambo yayidinga uhambo olunzima lwamakhilomitha angama-80 ehlathini elisabekayo.