Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die volgende Donderdag het die pastore teruggekom, en saam met hulle was daar 22 ander wat wou hoor wat ons te sê het.
Arabic[ar]
«ويوم الخميس التالي عاد القسوس ومعهم ٢٢ فردا آخر كانوا راغبين في سماع ما سنقول.
Bemba[bem]
“Pali Cine ubushiku bwakonkelepo bashimapepo balibwelele kabili mu kuba na bene abantu bambi 22 abalefwaya ukumfwa ico twali no kusosa.
Cebuano[ceb]
“Sa sunod nga Huwebes ang mga pastor namalik ug uban kanila ang 22 laing mga tawo kinsa buot maminaw kon unsay among ikasulti.
Czech[cs]
Následující čtvrtek se pastoři vrátili a spolu s nimi dalších 22 lidí, kteří si chtěli poslechnout, co jim řekneme.
Danish[da]
Den næste torsdag kom præsterne igen, og med sig havde de 22 andre som gerne ville høre hvad vi havde at sige.
German[de]
Am nächsten Donnerstag kamen die Pastoren wieder und brachten noch 22 Personen mit, die wissen wollten, was wir zu sagen hätten.
Efik[efi]
“Ke Thursday efen mme pastọ ẹmi ẹma ẹfiak ẹdi, ẹsan̄ade ye owo 22 efen ẹmi ẹkeyomde ndikop se iditịn̄de.
Greek[el]
»Την επόμενη Πέμπτη οι πάστορες επέστρεψαν και μαζί τους άλλα 22 άτομα που ήθελαν να ακούσουν τι θα λέγαμε.
English[en]
“The next Thursday the pastors came back and with them 22 other individuals who wanted to hear what we had to say.
Spanish[es]
”El jueves siguiente los pastores regresaron con otras 22 personas que querían oír lo que íbamos a decir.
Estonian[et]
Järgmisel neljapäeval tulid pastorid tagasi ja ühes nendega veel 22 inimest, kes tahtsid kuulda, mida meil on öelda.
Finnish[fi]
”Seuraavana torstaina papit tulivat takaisin, ja heidän kanssaan oli 22 muuta, jotka halusivat kuulla, mitä sanottavaa meillä olisi.
French[fr]
“Le jour venu, les pasteurs sont arrivés avec 22 autres personnes qui voulaient écouter ce que nous allions dire.
Hiligaynon[hil]
“Sang masunod nga Huebes ang mga pastor nagbalik kag kaupod nila ang 22 pa ka tawo nga maluyag mamati sa amon isiling.
Croatian[hr]
Sljedećeg četvrtka pastori su došli sa 22 druge osobe koje su željele čuti što ćemo reći.
Hungarian[hu]
Következő csütörtökön a lelkészek visszatértek és velük együtt további 22 személy, akik hallani akarták, mi mondanivalónk van.
Indonesian[id]
”Hari Kamis berikutnya, pastor-pastor itu kembali dan bersama mereka 22 orang-orang lain yang ingin mengetahui apa yang akan kami katakan.
Iloko[ilo]
“Iti sumaganad a Huebes nagsubli dagiti papastor ket kaduada ti 22 a sabsabali pay nga indibidual a mayat a dumngeg iti ibagami.
Italian[it]
“Il giovedì successivo i pastori tornarono, e con loro 22 persone che volevano sapere cosa avevamo da dire.
Korean[ko]
“다음 목요일에 목회자들은 우리가 하고자 하는 말을 듣고 싶어하는 22명의 사람들과 함께 다시 왔습니다.
Macedonian[mk]
Следниот четврток пасторите се вратија со уште 22 други поединци кои сакаа да чујат што ние имавме да кажеме.
Burmese[my]
“နောက်အပတ်ကြာသပတေးနေ့တွင် ထိုတရားဟောဆရာများ ပြန်လာကြသည်။ သူတို့နှင့်အတူ တရားနာလိုသူ ၂၂ ယောက်ပါ ပါလာသည်။
Norwegian[nb]
Neste torsdag kom pastorene tilbake sammen med 22 andre som ville høre hva vi hadde å si.
Niuean[niu]
“Ko e Aho Tuloto hake ne liliu mai e tau akoako mo lautolu toko 22 foki ne kua manako ke logona e mena ka talahau e mautolu.
Dutch[nl]
Die donderdag kwamen de voorgangers terug en met hen nog 22 anderen die wilden horen wat wij te zeggen hadden.
Nyanja[ny]
“Lachinayi lotsatira apasitalawo anabweranso pamodzi ndi anthu ena 22 amene anafuna kumva zimene tikanena.
Polish[pl]
„W tydzień później odwiedzili nas ponownie, a wraz z nimi przyszły 22 osoby zaciekawione tym, co mamy do powiedzenia.
Portuguese[pt]
“Na próxima quinta-feira, os pastores voltaram, acompanhados de mais 22 pessoas que desejavam ouvir o que tínhamos a dizer.
Romanian[ro]
Pastorii au revenit joia următoare împreună cu alte 22 de persoane care doreau să audă ceea ce voiam să spunem.
Russian[ru]
В следующий четверг пасторы опять пришли и вместе с ними еще 22 других лица, желавших услышать, что мы говорили бы.
Slovak[sk]
Nasledujúci štvrtok pastori prišli a s nimi 22 ďalších, ktorí chceli počuť, čo im povieme.
Slovenian[sl]
Naslednji četrtek so prišli pastorji s še 22 ljudmi, ki so želeli slišati, kaj bomo povedale.
Samoan[sm]
“I le Aso Tofi na sosoo ai, na toe foi mai ai faifeau ma le isi 22 tagata o ē na mananao e faalogo i mea o le a matou fai atu ai.
Shona[sn]
“China chakatevera vafudzi vakadzoka uye pamwe navo vamwe vanhu 22 vaida kunzwa izvo taizotaura.
Serbian[sr]
Sledećeg četvrtka pastori su došli sa 22 druge osobe koje su želele da čuju šta ćemo reći.
Southern Sotho[st]
“Ka Labone le latelang baruti ba ile ba tla hape ba e-na le batho ba bang ba 22 ba neng ba batla ho utloa seo re se buang.
Swedish[sv]
Följande torsdag kom pastorerna tillbaka och hade då med sig ytterligare 22 personer som ville höra vad vi hade att säga.
Swahili[sw]
“Alhamisi iliyofuata mapasta walirudi tena na watu 22 wengine waliotaka kusikia tuliyokuwa tunasema.
Tamil[ta]
“அடுத்த வியாழன் பாதிரிமார் திரும்பிவந்தனர், அவர்களோடுகூட நாங்கள் சொல்வதை கேட்க விரும்பிய வேறு 22 பேரும் வந்தனர்.
Thai[th]
“วัน พฤหัสบดี ต่อ มา นัก เทศน์ เหล่า นั้น กลับ มา พร้อม กับ อีก 22 คน ที่ ต้องการ ฟัง สิ่ง ที่ เรา จะ พูด มา กับ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
“Nang sumunod na Huwebes bumalik ang mga pastor at may kasamang 22 katao na ibig makarinig ng aming sasabihin.
Tswana[tn]
“Labone o o latelang baruti ba ne ba tla ba na le batho ba bangwe ba le 22 bao ba neng ba batla go utlwa gore re tlile go reng.
Tok Pisin[tpi]
“Long Fonde bihain, ol pasto i kam bek wantaim 22 manmeri em ol i gat laik long harim ol tok bilong mipela.
Tsonga[ts]
“Ravumune leri landzeleke vafundhisi va tlhele va ta naswona a va ri ni vanhu van’wana va 22 lava laveke ku twa leswi a hi ta swi vula.
Tahitian[ty]
“Te mahana maha i muri iho, ua ho‘i mai te mau orometua e na muri ia ratou, e 22 taata o te hinaaro ra e faaroo i ta matou parau.
Ukrainian[uk]
В наступний четвер пастори прибули й з ними 22 особи, які хотіли чути те, що ми проповідували.
Vietnamese[vi]
“Thứ Năm tuần sau các mục sư trở lại, cùng đi với họ có thêm 22 người muốn nghe chúng tôi nói.
Xhosa[xh]
“NgoLwesine olandelayo abefundisi babuya nabanye abangama-22 ababefuna ukuva oko sasiza kukuthetha.
Yoruba[yo]
“Ni ọjọ Thursday ti o tẹle e awọn pasitọ naa wa tí awọn eniyan 22 miiran ti wọn fẹ́ lati gbọ ohun ti a ni lati sọ sì tẹle wọn.
Chinese[zh]
在接着的星期四,牧师带了22个人来到,他们都想听听我们会说些什么。
Zulu[zu]
“NgoLwesine olulandelayo labefundisi beza behamba nabanye abantu abangu-22 ababefuna ukuzwa esikushoyo.