Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Teile des Auges, die das Licht brechen und sammeln, die Linse selbst und die Hornhaut (die gewölbte durchsichtige Schicht über dem Auge), verkündigen wahrhaftig das von Intelligenz zeugende Werk eines Schöpfers.
Greek[el]
Τα διαθλαστικά και συγκεντρωτικά όργανα του οφθαλμού, δηλαδή ο φακός και ο κερατοειδής χιτών (το κυρτό διαφανές κάλυμμα του οφθαλμού), διακηρύσσουν αληθινά το ευφυές έργο του Δημιουργού.
English[en]
The refractive and focusing agencies of the eye, the lens itself and the cornea (that curved transparent covering of the eye), truly proclaim the intelligent handiwork of the Creator.
Spanish[es]
Las agencias refractoras y enfocadoras del ojo, el cristalino mismo y la córnea (la cubierta transparente curva del ojo), verdaderamente proclaman la obra inteligente del Creador.
Finnish[fi]
Silmän, itse mykiön ja sarveiskalvon (silmän kaarevan, läpinäkyvän pinnan) taittamis- ja tarkentumiskyky julistaa tosiaan Luojan älykästä kätten työtä.
French[fr]
Le mécanisme de réfraction et de mise au point, le cristallin et la cornée (la tunique antérieure et transparente de l’œil) témoignent en vérité de la sagesse du Créateur.
Italian[it]
Gli strumenti di rifrazione e di messa a fuoco dell’occhio, lo stesso cristallino e la cornea (quel rivestimento trasparente curvo dell’occhio), veramente proclamano l’intelligente opera del Creatore.
Japanese[ja]
光を屈折させたり一点に集合させたりする目の働き,レンズそのもの,角膜(湾曲した透明の目のおおい)はほんとうに,理知を反映させる創造者の手のわざを物語るものである。
Korean[ko]
눈이 가진 굴절, 초점거리 조정 작용, ‘렌즈’ 그 자체, 각막(눈을 덮고 있는 투명하고 만곡된 막) 등은 진정으로 창조주의 지성있는 솜씨를 선포한다. 사람의 눈을 생각한다면 자기의 자연 도태설이 불합리하다는 것을 ‘찰스 다아윈’도 인정하였다.
Norwegian[nb]
Øyets evne til å bryte lyset og til å innstille seg og selve linsen og hornhinnen (den buede, gjennomsiktige hinnen som dekker øyet) viser tydelig at det er en intelligent Skaper som står bak øyet.
Dutch[nl]
Het vermogen van het oog, de lens zelf en het hoornvlies (de gebogen, transparante bedekking van het oog) om het licht te breken en een scherp beeld van iets te krijgen, getuigt werkelijk van het feit dat een intelligente Schepper aan het werk is geweest.
Portuguese[pt]
Os meios refratores e focalizadores do olho, a própria lente (o cristalino) e a córnea (aquela cobertura curva e transparente que cobre o olho), verdadeiramente proclamam a obra inteligente do Criador.
Swedish[sv]
De delar hos ögat som bryter och samlar ljuset, linsen och hornhinnan (sommar buktig och genomskinlig och täcker ögat), kungör sannerligen den vise Skaparens existens.