Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han husker: »Denne lille lyshårede pige stiller sig op og synger ›On the Sunny Side of the Street‹.
German[de]
Er erzählt: „Dieses kleine flachsblonde Mädchen steht einfach auf und singt ‚On the Sunny Side of the Street“.
English[en]
He remembers, “This little towheaded girl gets up and sings ‘On the Sunny Side of the Street.’
Spanish[es]
Recordando eso, dice: “De pronto, se pone de pie esa muchachita de pelo rubio claro y canta: ‘Del lado que brilla el sol’.
Finnish[fi]
Vanhin Cook muistelee: ”Pieni pellavapäinen tyttö nousee laulamaan ’On the Sunny Side of the Street’ [Kadun aurinkoisella puolella].
French[fr]
Il se souvient : « Une petite fille aux cheveux blond platine s’est levée et a chanté ‘On the Sunny Side of the Street’ (Du côté ensoleillé de la rue).
Italian[it]
Ricorda: «Questa ragazzina dai capelli di stoppa si alza e canta: “On the Sunny Side of the Street” [dal lato assolato della strada].
Norwegian[nb]
Han minnes: «Denne lille lyshårede piken reiste seg og sang ”On the Sunny Side of the Street”.
Dutch[nl]
Hij herinnert het zich nog goed: ‘Dit kleine vlasblonde meisje krijgt de vloer en zingt ‘Aan de zonkant van de straat’.
Portuguese[pt]
Ele lembra que “aquela menina de cabelos loiros se levantou e cantou ‘On the Sunny Side of the Street’.
Russian[ru]
Он вспоминает: “Вот встает эта маленькая светловолосая девочка и поет ‘На солнечной стороне улицы’.
Samoan[sm]
Na te manatuaina, “le alu i luga o lenei teineitiiti lauulu samasama vaivai ma usu le pese ‘I le Itu Lagilelei o le Auala.’
Swedish[sv]
Han minns: ”En liten blondhårig flicka ställde sig upp och sjöng ’On the Sunny Side of the Street’.
Tongan[to]
Ko ʻene manatu ʻeni ki aí, “Naʻe tuʻu hake ʻa e kiʻi taʻahine ʻulu kelo ko ʻení ʻo hivaʻi ʻa e ‘On the Sunny Side of the Street.’
Ukrainian[uk]
Він згадує: “Ця маленька дівчинка зі світлим волоссям встає і співає “On the Sunny Side of the Street“ (На сонячній стороні вулиці).