Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die kursus het ek dit vir die eerste keer in my lewe werklik geniet om ’n gehoor toe te spreek.
Amharic[am]
በሥልጠናው መጨረሻ ላይ፣ በሕይወቴ ለመጀመሪያ ጊዜ በሕዝብ ፊት ቀርቤ በመናገር ደስታ ማግኘት ቻልኩ።
Arabic[ar]
وبحلول نهاية المقرَّر وللمرة الاولى في حياتي، تمتعت فعلا بإلقاء خطاب امام مجموعة من الناس.
Bulgarian[bg]
В края на училището за първи път през живота си можех да кажа, че се радвам да говоря пред публика.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa kurso, sa unang higayon sa akong kinabuhi, ako nalipay gayong nagpakigpulong atubangan sa mamiminaw.
Czech[cs]
Na konci školy se mi poprvé v životě líbilo, že mohu mluvit před posluchači.
Danish[da]
Da skolen var forbi, kunne jeg for første gang i mit liv rent faktisk nyde at tale til et publikum.
German[de]
Am Ende des Schulkurses machte es mir zum ersten Mal in meinem Leben wirklich Freude, vor einer Zuhörerschaft zu sprechen.
Greek[el]
Στο τέλος της σχολής, για πρώτη φορά στη ζωή μου απολάμβανα πραγματικά το να μιλάω μπροστά σε ακροατήριο.
English[en]
By the end of the course, for the first time in my life, I actually enjoyed speaking before an audience.
Spanish[es]
Al finalizar la escuela di un discurso y, por primera vez, disfruté haciéndolo.
Estonian[et]
Kooli lõpuks tundsin esimest korda elus, et mulle meeldib kuulajaskonna ees kõnet pidada.
Finnish[fi]
Kurssin päättyessä tunsin ensimmäistä kertaa elämässäni suorastaan nauttivani yleisön edessä puhumisesta.
French[fr]
À la fin des cours, j’ai trouvé, pour la première fois de ma vie, un réel plaisir à m’exprimer en public.
Hebrew[he]
בסוף הקורס, לראשונה בחיי, ממש נהניתי לנאום בפני קהל.
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan nga bahin sang kurso kag sa nahauna nga tion sa akon kabuhi, nalipay gid ako sa pagpamulongpulong sa atubangan sang tumalambong.
Croatian[hr]
Kako se škola bližila kraju, ja sam se prvi put u životu počeo osjećati ugodno dok sam iznosio govore pred slušateljima.
Hungarian[hu]
A tanfolyam végére életemben először történt meg velem, hogy élvezettel beszéltem hallgatóság előtt.
Armenian[hy]
Դասընթացների ավարտին կյանքումս առաջին անգամ հաճույք ստացա ունկնդիրների առջեւ ելույթ ունենալուց։
Indonesian[id]
Pada akhir sekolah itu, untuk pertama kalinya dalam hidup, saya benar-benar menikmati berbicara di hadapan banyak orang.
Iloko[ilo]
Idi agturpos ti klase, iti damo unay iti biagko, talaga a naragsakanak a nagpalawag iti sango ti tallaong.
Icelandic[is]
Þegar námskeiðið var á enda hafði ég í fyrsta skipti á ævinni ánægju af því að tala fyrir framan áhorfendur.
Italian[it]
Alla fine del corso, per la prima volta nella mia vita provavo piacere nel parlare davanti a un uditorio.
Japanese[ja]
学校が終わるころには,人前で話すことを,生まれて初めて本当に楽しいと感じるほどになりました。
Georgian[ka]
კურსის დამთავრების შემდეგ პირველად ვიგრძენი, რომ აუდიტორიის წინაშე გამოსვლისას აღარ ვნერვიულობდი.
Korean[ko]
과정이 끝나 갈 즈음에 나는 생전 처음으로 청중 앞에서 진정 즐거운 마음으로 연설을 할 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tad kurso pabaigoje man iš tiesų pradėjo patikti kalbėti viešai.
Latvian[lv]
Kursu beigās pirmo reizi dzīvē uzstāšanās auditorijas priekšā man sagādāja prieku.
Macedonian[mk]
До крајот на Школата, за првпат во мојот живот со задоволство зборував пред публика.
Burmese[my]
သင်တန်းပြီးသွားတော့ လူထုရှေ့စကားပြောရတာကို ကျွန်တော့်ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် နှစ်ခြိုက်လာမိတယ်။
Norwegian[nb]
Ved slutten av kurset likte jeg faktisk for første gang i livet å tale til en forsamling.
Dutch[nl]
Aan het einde van de cursus had ik er voor het eerst in mijn leven echt plezier in voor een publiek te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ge re fetša dithuto tša rena, e be e le ka lekga la mathomo bophelong bja-ka, moo ke ilego ka thabela go bolela pele ga batheetši.
Nyanja[ny]
Pomaliza sukuluyi, kwa nthawi yoyamba m’moyo wanga, ndinasangalala kulankhula pamaso pa anthu.
Polish[pl]
Pod koniec kursu po raz pierwszy w życiu czułem, że przemawianie sprawia mi przyjemność.
Portuguese[pt]
No fim do curso, pela primeira vez na minha vida, acabei gostando de falar perante uma assistência.
Romanian[ro]
La încheierea şcolii, pentru prima oară în viaţă, mi-a făcut efectiv plăcere să vorbesc în faţa unui auditoriu.
Russian[ru]
И к концу обучения мне впервые в жизни понравилось выступать перед аудиторией.
Sinhala[si]
ඒ පාසැල අවසන් වෙද්දී, මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට සබයක් අමතා කතා කිරීමෙන් මම සතුටක් ලබන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ku koncu školenia som mal po prvý raz v živote naozaj radosť z toho, že hovorím pred publikom.
Slovenian[sl]
Ob koncu šolanja se mi je prvič v življenju zgodilo, da sem dejansko užival, ko sem govoril pred občinstvom.
Samoan[sm]
E oo ane i le faaiʻuga o le aʻoga, o le taimi muamua lea na ou lagonaina ai le fiafia e lauga atu i luma o tagata.
Shona[sn]
Pakazopera kosi, kokutanga muupenyu hwangu, ndakanakidzwa nokutaura pamberi pevanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Nga fundi i shkollës, për herë të parë në jetën time, filloi të më pëlqente të flitja para auditorit.
Serbian[sr]
Do kraja kursa, prvi put u životu sam zaista uživao u držanju govora pred publikom.
Southern Sotho[st]
Ha sekolo se fela, ke ne ke qala bophelong ba ka ho natefeloa ke ho bua ka pel’a batho.
Swedish[sv]
Mot slutet av kursen tyckte jag för första gången i mitt liv att det faktiskt kunde vara trevligt att tala inför publik.
Swahili[sw]
Kabla ya shule hiyo kwisha, kwa mara ya kwanza maishani, nilifurahia kuzungumza mbele ya watu.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya shule hiyo kwisha, kwa mara ya kwanza maishani, nilifurahia kuzungumza mbele ya watu.
Tamil[ta]
பள்ளி முடியும் சமயத்தில் வாழ்க்கையில் முதன்முறையாக எல்லார் முன்பாகவும் பயப்படாமல் பேச்சுக் கொடுத்தது சந்தோஷமாக இருந்தது.
Thai[th]
พอ จบ หลัก สูตร นี้ เป็น ครั้ง แรก ใน ชีวิต ที่ ผม รู้สึก ชอบ การ พูด ต่อ หน้า ผู้ ฟัง จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng kurso, sa kauna-unahang pagkakataon sa aking buhay, talagang nasiyahan ako sa pagsasalita sa harap ng mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Fa khoso e fela, ka lekgetlho la ntlha mo botshelong jwa me, ke ne ka ikutlwa ke itumelela go bua fa pele ga bareetsi.
Tok Pisin[tpi]
Taim skul i pinis, em namba wan taim long laip bilong mi long amamas long mekim tok long ai bilong ol man.
Turkish[tr]
Kursun sonunda, hayatımda ilk defa bir dinleyici kitlesi önünde konuşmaktan gerçekten zevk aldım.
Tsonga[ts]
Loko khoso yi hela, a ku ri ro sungula evuton’wini bya mina ndzi tsakela ku vulavula emahlweni ka vanhu.
Ukrainian[uk]
Під кінець навчання вперше в житті виступ перед аудиторією приніс мені задоволення.
Urdu[ur]
جب کورس مکمل ہو گیا تو اپنی زندگی میں پہلی بار مجھے سامعین کے سامنے اچھی تقریر پیش کرکے حقیقی خوشی محسوس ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Lúc mãn khóa, lần đầu tiên trong đời tôi thật sự thích thú nói trước công chúng.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kweso sikolo, okwesihlandlo sokuqala ebomini bam ndandikuvuyela ukuthetha phambi kwabantu abaninzi.
Chinese[zh]
在课程要结束的时候,我有生以来第一次体会到在听众面前演讲的那种喜悦。
Zulu[zu]
Empeleni sathi siqambe siphela isikole ngabe sengikujabulela ukukhuluma phambi kwezilaleli, okwakuyinto eyayiqala ngqá ukwenzeka ekuphileni kwami.