Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Aäron ingestem om die goue kalf te maak?
Amharic[am]
አሮን የወርቁን ጥጃ ለመሥራት የተስማማው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا وَافَقَ هَارُونُ عَلَى صُنْعِ ٱلْعِجْلِ ٱلذَّهَبِيِّ؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Harun qızıl dana düzəltməyə razı oldu?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagtogot si Aaron na gumibo nin bulawan na ogbon na baka?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Aarone asumine ukupanga umwana wa ng’ombe?
Bulgarian[bg]
Защо Аарон направил златното теле?
Bangla[bn]
কেন হারোণ সোনার বাছুর তৈরি করতে সম্মত হয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong misugot si Aaron sa paghimog bulawan nga nating baka?
Chuukese[chk]
Pwata Aaron a tipeeü ngeni an epwe föri ewe kow mi fför seni kolt?
Hakha Chin[cnh]
Aaron cu sui cawfa ser awkah zeicah a hna a tlak?
Czech[cs]
Proč Áron souhlasil s tím, že udělá zlaté tele?
Danish[da]
Hvorfor gik Aron med til at lave guldkalven?
German[de]
Warum ließ sich Aaron überreden, ein goldenes Kalb zu machen?
Ewe[ee]
Nu ka tae Aron lɔ̃ hewɔ sikanyivi la?
Efik[efi]
Ntak emi Aaron ekenyịmede ndinam eyenenan̄ o-gold?
Greek[el]
Γιατί δέχτηκε ο Ααρών να φτιάξει το χρυσό μοσχάρι;
English[en]
Why did Aaron consent to making the golden calf?
Spanish[es]
¿Por qué aceptó Aarón hacer un becerro de oro?
Estonian[et]
Miks Aaron soostus kuldvasikat tegema?
Persian[fa]
چرا هارون به ساختن گوسالهٔ طلایی تن داد؟
Finnish[fi]
Miksi Aaron suostui tekemään kultaisen vasikan?
Fijian[fj]
Na cava a vakadonuya kina o Eroni me bulia e dua na luve ni bulumakau koula?
French[fr]
Pourquoi Aaron a- t- il consenti à fabriquer le veau d’or ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Aaron kpɛlɛ ni efee shika tsinabi lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Aarón ojapo pe vakaraʼy raʼanga?
Gujarati[gu]
સોનાનું વાછરડું બનાવવા હારૂન કેમ સહમત થયા?
Gun[guw]
Naegbọn Aalọn yigbe nado basi oyìnvu sika tọn lọ?
Hebrew[he]
מדוע הסכים אהרון לעשות את עגל הזהב?
Hindi[hi]
हारून सोने का बछड़ा बनाने के लिए क्यों राज़ी हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagpasugot si Aaron nga maghimo sang bulawan nga tinday nga baka?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Arona be Israela taudia edia laloani herevadia ia badinaia?
Croatian[hr]
Zašto je Aron pristao načiniti zlatno tele?
Haitian[ht]
Poukisa Arawon te aksepte fè ti bèf annò a?
Hungarian[hu]
Miért egyezett bele Áron, hogy aranyborjút készítsen?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Ահարոնը համաձայնեց ոսկե հորթ պատրաստել
Indonesian[id]
Mengapa Harun setuju membuat anak lembu emas?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Erọn ji kwere ịkpụrụ ụmụ Izrel chi nwa ehi?
Iloko[ilo]
Apay a timmulok ni Aaron a mangaramid iti balitok a baka?
Icelandic[is]
Hvers vegna féllst Aron á að gera gullkálfinn?
Isoko[iso]
Fikieme Erọn ọ rọ ma ọmọ-eruẹ oro na?
Italian[it]
Perché Aaronne acconsentì a fare il vitello d’oro?
Japanese[ja]
アロンが金の子牛を作ることに同意したのはなぜか
Georgian[ka]
რატომ დაჰყვა აარონი ისრაელთა ნებას და ჩამოასხა ოქროს ხბო?
Kazakh[kk]
Неліктен Һарон алтын бұзау жасауға келісті?
Kalaallisut[kl]
Sooq Aroni nersuteeraasaliornissaminut akuersiva?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី អេរ៉ុន ព្រម ធ្វើ រូប កូន គោ មាស?
Kannada[kn]
ಚಿನ್ನದ ಬಸವನನ್ನು ಮಾಡುವ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಆರೋನನು ಮಣಿದನೇಕೆ?
Korean[ko]
아론은 왜 금송아지를 만드는 일에 동의하게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Alona kyo aswijile kulenga mwana ñombe?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Arone katambulwila vanga mwan’a ngombe awolo?
Kyrgyz[ky]
Арун эмне үчүн алтын музоо жасоого макул болгон?
Ganda[lg]
Lwaki Alooni yakkiriza okukola ennyana eya zaabu?
Lingala[ln]
Mpo na nini Arona andimaki kosala mwana-ngɔmbɛ ya wolo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Aruni ha naa lumezi ku eza namani ya gauda?
Lithuanian[lt]
Kaip atsitiko, kad Aaronas nusileido ir padarė aukso veršį?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Alona wakitaba bua kuenza kana ka ngombe ka or?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Alone asonge mwanangombe waulu?
Lunda[lun]
Muloñadi Aroni chetejeleliyi kutuña mwana kañombi wawuru?
Luo[luo]
Ang’o ma ne omiyo Harun oyie loso nyaroya mar dhahabu?
Lushai[lus]
Engvângin nge Arona’n rangkachak bâwng no lem din chu rem a tih?
Latvian[lv]
Kāpēc Ārons piekrita izveidot zelta teļu?
Malagasy[mg]
Nahoana i Arona no nanaiky hanamboatra zanak’omby volamena?
Marshallese[mh]
Etke Aron ear roñjake armij ro ñõn eiki kon in kau eo jen gold?
Macedonian[mk]
Зошто Арон се согласил да го направи златното теле?
Malayalam[ml]
സ്വർണക്കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കാൻ അഹരോൻ സമ്മതിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Аарон алтан тугал хийхийг зөвшөөрсний учир юу вэ?
Marathi[mr]
सोन्याचे वासरू बनवण्यास अहरोन का तयार झाला?
Maltese[mt]
Aron għala aċċetta li jagħmel l- għoġol tad- deheb?
Burmese[my]
ရွှေနွားသငယ်ရုပ်လုပ်ဖို့ အာရုန် ဘာကြောင့် အလျှော့ပေးလိုက်လျောခဲ့တာလဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor gikk Aron med på å lage gullkalven?
Niuean[niu]
Ko e ha ne talia e Arona ke talaga e punua povi auro?
Dutch[nl]
Waarom ging Aäron ermee akkoord het gouden kalf te maken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Arone a ile a dumela go dira namane ya gauta?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Aroni analolera kupanga fano la mwana wa ng’ombe?
Oromo[om]
Aaron dibicha warqee tolchuuf kan walii gale maaliif ture?
Ossetic[os]
Аарон сызгъӕрин род саразыныл цӕмӕн сразы ис?
Panjabi[pa]
ਹਾਰੂਨ ਸੋਨੇ ਦਾ ਵੱਛਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਉਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin et inmabuloy si Aaron ya manggaway balitok a kilaw a baka?
Papiamento[pap]
Dikon Aaron a bai di akuerdo pa traha e bisé di oro?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Aron a kilengei el mo meruul er a kolt el ngelekel a kerebou?
Pijin[pis]
Why nao Aaron wakem datfala gold buluka?
Polish[pl]
Dlaczego Aaron zgodził się wykonać złotego cielca?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Aaron pwungki wiahda dikedik en kouwol kohlo?
Portuguese[pt]
Por que Arão consentiu em se fazer o bezerro de ouro?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Aaron öropita wishita rurarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Aaronqa qorimanta taytachata rurarurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Aarón ruwarqan qori torillota?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Aroni yemeye guhingura inyana y’inzahabu?
Romanian[ro]
De ce a acceptat Aaron să facă un viţel de aur?
Russian[ru]
Почему Аарон согласился сделать золотого теленка?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Aroni yemeye gukora ikimasa cya zahabu?
Sinhala[si]
ආරොන් දෙවි කෙනෙකුගේ රූපයක් සෑදුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Áron súhlasil s tým, že urobí zlaté teľa?
Slovenian[sl]
Zakaj je Aron privolil v to, da bo naredil zlato tele?
Samoan[sm]
Aiseā na ioe ai Arona e fai le tamaʻi povi auro?
Shona[sn]
Sei Aroni akabvuma kugadzira mhuru yendarama?
Albanian[sq]
Pse Aaroni pranoi të bënte viçin e artë?
Serbian[sr]
Zašto je Aron pristao da napravi zlatno tele?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Aron brokokindi di sma dwengi en fu meki a gowtu pikin kaw?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Arone a ile a lumela ho etsa namane ea khauta?
Swedish[sv]
Varför gick Aron med på att göra guldkalven?
Swahili[sw]
Kwa nini Haruni alikubali kutengeneza yule ndama wa dhahabu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Haruni alikubali kutengeneza yule ndama wa dhahabu?
Tamil[ta]
பொன் கன்றுக்குட்டியை உண்டாக்க ஆரோன் இணங்கியது ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Aarão halo karau-oan osan-mean?
Telugu[te]
అహరోను బంగారు దూడను చేయడానికి ఎందుకు ఒప్పుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Ҷаро Ҳорун ба сохтани гӯсолаи тиллоӣ розӣ шуд?
Thai[th]
เหตุ ใด อาโรน จึง ยอม ทํา รูป โค ทองคํา?
Tigrinya[ti]
ኣሮን፡ ምራኽ ወርቂ ንኺሰርሕ እተሰማምዐ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aron yange lumun u eren wanbua u zenaria la sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit pumayag si Aaron na gumawa ng ginintuang guya?
Tetela[tll]
Lande na kaketawɔ Arɔna dia nsala yana ya ngɔmbɛ ya paonyi?
Tswana[tn]
Ke eng fa Arone a ile a ineela mme a dira namane ya gouta?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e loto ai ‘a ‘Ēlone ki hono fa‘u ‘a e ki‘i pulu koulá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Aroni ncaakazuminina kupanga moombe wangolida?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Aarón tlawalh aktsu toro nema litatlawanit oro?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Aron i bihainim tok bilong ol wanlain na wokim bulmakau gol?
Turkish[tr]
Harun altın buzağıyı yapmayı neden kabul etti?
Tsonga[ts]
Ha yini Aroni a pfumerile ku endla rhole ra nsuku?
Tatar[tt]
Ни өчен Һарун алтын бозау ясарга ризалашкан?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Aroni wakazomera kupanga katholi kagolide?
Twi[tw]
Dɛn nti na Aaron penee so yɛɛ sika nantwi ba no?
Tahitian[ty]
No te aha Aarona i fati ai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la spas jkot chʼiom tot vakax ta kʼanal takʼin li Aarone?
Ukrainian[uk]
Чому Аарон погодився зробити золоте теля?
Umbundu[umb]
Momo lie Arone a tavela oku tunga ociñumañuma congombe?
Urdu[ur]
ہارون سونے کا ایک بچھڑا بنانے کے لئے راضی کیوں ہو گیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Aroni o tenda u ita ṋamana ya musuku?
Vietnamese[vi]
Tại sao A-rôn đã đồng ý làm tượng bò vàng?
Wolaytta[wal]
Aarooni worqqaappe maraa medhanau eeno giidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sinugot hi Aaron nga maghimo hin bulawan nga baka?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uAron avume ukwenza ithole legolide?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke pag Aron ni ngan ngongliy fare fak e garbaw ni gol?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Áárónì gbà láti ṣe ère ọmọ màlúù oníwúrà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu beetaj Aarón utúul chan wakax de oro?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee biʼniʼ Aarón ti yuzehuiiniʼ de oro
Chinese[zh]
为什么亚伦同意造金牛犊像?
Zulu[zu]
Kungani u-Aroni avuma ukwenza ithole legolide?