Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هنالك مشكلة ، مهما كانت صعبة أو مؤلمة أو تبدو غير قابلة للحل لن يجعلها العنف أسوء
Bosnian[bs]
Nema problema, koliko god bio težak ili bolan ili naizgled nerješiv, koji nasilje neće pogoršati.
Catalan[ca]
No hi ha cap problema, no importa el difícil o dolorós o aparentment irresoluble, que la violència no ho empitjori.
Czech[cs]
Není žádný problém, nehledě na to, jak je obtížný, bolestivý nebo zdánlivě neřešitelný, který by násilí ještě nezhoršilo.
Danish[da]
Der findes ingen problemer, uanset hvor smertefulde eller uoverskuelige som vold ikke forværrer.
German[de]
Es gibt kein Problem, egal wie schwer, schmerzhaft oder unlösbar es scheint, Gewalt rechtfertigt.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, όσο δύσκολο και να είναι ή επίπονο ή να φαίνεται άλυτο, που η βία δεν θα το κάνει χειρότερο.
English[en]
There is no problem, no matter how difficult or painful or seemingly unsolvable, that violence won't make worse.
Spanish[es]
No hay problema, no importa cuán difícil o doloroso, o aparentemente irresoluble que la violencia no empeore.
Estonian[et]
Iga probleem, ükskõik kui keeruline, valus või näiliselt lahendamatu, muutub vägivallaga ainult hullemaks.
Finnish[fi]
ei ole sellaista ongelmaa, oli se sitten kuinka hankala tai kivulias - tai lähestulkoon ratkaisematon, jota väkivalta ei pahentaisi.
French[fr]
Il ne ya aucun problème, peu importe la difficulté Ou douloureuse ou apparemment insolubles, que la violence ne fera pas pire.
Hebrew[he]
אין שום בעיה, ולא משנה כמה היא קשה או כואבת, או לא ניתנת לפתרון לכאורה, שאלימות לא תחמיר אותה.
Croatian[hr]
Nema tog problema, bez obzira koliko teškog ili bolnog ili naizgled nerješivog, kojeg nasilje neće učiniti još gorim.
Hungarian[hu]
Nincs olyan probléma, nem számít milyen nehéznek vagy fájdalmasnak vagy látszólag megoldhatatlannak is tűnjön, amit az erőszak ne tenne még rosszabbá.
Italian[it]
Non esiste alcun problema, per quanto possa essere difficile, doloroso... o apparentemente irrisolvibile, che non possa essere reso peggiore dalla violenza.
Macedonian[mk]
Нема проблем, без разлика колку е тежок или болен или навидум нерешлив, кој насилството нема да го влоши.
Dutch[nl]
Er is geen enkel probleem, hoe lastig ook... of pijnlijk of schijnbaar onoplosbaar... dat niet erger wordt door geweld.
Polish[pl]
Choćby nękał cię najbardziej bolesny i nierozwiązywalny problem, przemoc tylko go pogorszy.
Portuguese[pt]
Não importa quão difícil, doloroso, ou impossível o problema pareça, violência só vai piorar.
Romanian[ro]
Nu e nicio problemă, oricât de grea, de dureroasă sau de imposibilă ar părea, pe care violenţa s-o rezolve.
Russian[ru]
Не важно, насколько сложна, или болезненна, или неразрешима на первый взгляд проблема, насилие лишь усугубит её.
Slovenian[sl]
Vsako težavo, pa naj bo še tako velika, boleča ali nerešljiva, bo nasilje samo še poslabšalo.
Serbian[sr]
Nema problema, koliko god bio težak ili bolan ili naizgled nerješiv, koji nasilje neće pogoršati.
Turkish[tr]
Şiddete başvurmak... zor, acılı veya çözülemez gibi görünen... sorunları bile daha kötü yapar.
Vietnamese[vi]
Chẳng có gì là rắc rối cả, dù có khó khăn, đau lòng hay khó giải quyết thế nào đi nữa, vụ việc sẽ không tồi tệ hơn nữa đâu.