Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отчитайки съответните компетенции на Общността и на държавите-членки, разпоредбите на настоящото споразумение:
Czech[cs]
Ve vztahu k pravomocím Společenství a jeho členských států ustanovení této dohody:
Danish[da]
Under hensyntagen til Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetenceområder vil bestemmelserne i denne aftale:
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας:
English[en]
Taking into account the respective competencies of the Community and the Member States, the provisions of this Agreement shall:
Spanish[es]
Habida cuenta de las competencias respectivas de la Comunidad y sus Estados miembros, las disposiciones del presente Acuerdo:
Estonian[et]
Võttes vastavalt arvesse Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide pädevust:
Finnish[fi]
Yhteisön ja toisaalta sen jäsenvaltioiden toimivalta huomioon ottaen tämän sopimuksen määräyksistä voidaan todeta seuraavaa:
French[fr]
Eu égard aux compétences respectives de la Communauté et des États membres, les dispositions du présent accord:
Croatian[hr]
Vodeći računa o nadležnosti Zajednice odnosno država članica, odredbe ovog Sporazuma:
Italian[it]
Tenendo conto delle competenze rispettive della Comunità e dei suoi Stati membri, le disposizioni del presente accordo:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į atitinkamas Bendrijos ir jos valstybių narių kompetencijas, šio Susitarimo nuostatos:
Latvian[lv]
Ņemot vērā Eiropas Kopienas un dalībvalstu attiecīgo pieredzi, šā nolīguma noteikumi:
Maltese[mt]
Waqt li jiehdu kont tal-kompetenzi rispettivi tal-Komunità u l-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim:
Dutch[nl]
Rekening houdend met de respectieve bevoegdheden van de Gemeenschap en van haar lidstaten, geldt voor de bepalingen van deze overeenkomst dat zij:
Polish[pl]
Uwzględniając właściwe kompetencje Wspólnoty i Państw Członkowskich, postanowienia niniejszej Umowy:
Portuguese[pt]
Tendo em conta as competências respectivas da Comunidade e dos Estados-Membros, as disposições do presente acordo:
Slovak[sk]
So zreteľom na príslušné kompetencie spoločenstva a členských štátov opatrenia tejto dohody:
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju pristojnosti Skupnosti in držav članic, določbe tega sporazuma:
Swedish[sv]
Med beaktande av gemenskapens och medlemsstaternas respektive befogenheter skall bestämmelserna i detta avtal