Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки проливния дъжд окончателното решение е взето:
Bosnian[bs]
Uz tešku kišu koja nastavlja da pada ovde na Fudžiju, donesena je konacna odluka.
Czech[cs]
Ve Fudži stále silně prší. Rozhodnutí konečně padlo.
Danish[da]
Det regner kraftigt her på Fuji. Man har truffet en beslutning.
Greek[el]
Με την καταιγίδα να συνεχίζεται εδώ στο Φούτζι / i επιτέλους πάρθηκε μια απόφαση.
English[en]
With heavy rain continuing to fall here at Fuji, a decision has finally been made.
Spanish[es]
Con la fuerte lluvia que sigue cayendo en Fuji, finamente se ha tomado una decisión.
Estonian[et]
Fujil jätkub tugev vihmasadu.
Finnish[fi]
Rankkasateen jatkuessa Fujilla... Päätös on viimein tehty...
Hebrew[he]
עם גשם כבד שממשיך לרדת כאן בפוג'י, ההחלטה התקבלה לבסוף.
Croatian[hr]
Uz jaku kišu koja i dalje pada, odluka je napokon donesena.
Hungarian[hu]
A nagy eső ellenére itt Fujiban, a döntés megszületett.
Indonesian[id]
Dengan hujan lebat yang terus-menerus turun disini di Fuji, keputusan akhirnya sudah dibuat.
Icelandic[is]
Ūrátt fyrir mikla rigningu hérna í Fuji hefur veriđ tekin ákvörđun.
Italian[it]
La pioggia continua incessante qui a Fuji ed è stata presa una decisione.
Japanese[ja]
いまだ 大雨 が 降り 続 く 富士 で す が 最終 決定 が 下 さ れ ま し た
Latvian[lv]
Fudži trasē turpinās lietus gāze, bet lēmums beidzot pieņemts galīgs.
Macedonian[mk]
Со силниот дожд кој и понатаму паѓа, донесено е конечно решение.
Dutch[nl]
Het regent verschrikkelijk hard hier in Fuji. Het besluit is eindelijk genomen.
Polish[pl]
/ Pomimo ulewnego deszczu / u stóp góry Fudżi decyzje zostały już podjęte.
Portuguese[pt]
Com a forte chuva que continua caindo em Fuji, finalmente tomaram uma decisão.
Romanian[ro]
Cu ploaia torentialã care continuã sã cadã la Fuji, s-a luat o decizie.
Russian[ru]
Сильный дождь продолжает лить на Фудзи, и решение наконец принято.
Sinhala[si]
ධාරාණිපාත වර්ෂාව තවදුරටත් ෆුජි වලට පතිත වෙනව. තීරණය අවසානයේදී ගනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
S silnom daždi naďalej klesať tu na Fuji, rozhodnutie nakoniec bol vyrobený.
Slovenian[sl]
Kljub močnemu deževju, je bila odločitev sprejeta.
Albanian[sq]
Për shiun e fuqishëm që vazhdon të bjerë në Fuji, është marrë një vendim.
Serbian[sr]
Uz tešku kišu koja nastavlja da pada ovde na Fudžiju, donesena je konačna odluka.
Swedish[sv]
Det regnar kraftigt här på Fuji-banan och ett beslut har äntligen fattats.
Thai[th]
ที่ฟูจิ ฝนยังคงตกกระหน่ําต่อไป ในที่สุด ก็มีคําตัดสินแล้ว
Turkish[tr]
Fuji'de sağanak yağış devam ederken,... bir karara varıldı.
Vietnamese[vi]
Với việc vẫn tiếp tục có mưa lớn tại Fuji... quyết định cuối cùng đã được đưa ra.
Chinese[zh]
富士 賽道 持續 下 著 大雨 大會終 於 做出 決定