Besonderhede van voorbeeld: -7291578208228272430

Bulgarian

Това съображение е използвано по отношение на разнообразни мерки като ограничения върху естеството на задачите, които могат да се възлагат на наети чрез агенции работници (Италия, Полша), възможността за национални колективни трудови договори, в които се определят количествени ограничения върху използването на срочни договори за работа чрез агенции (Италия), или необходимостта в някои случаи предприятието ползвател да получи съгласието на делегация на неговия профсъюз преди да използва наети чрез агенции работници (Белгия).

Czech

K tomuto odůvodnění se sáhlo, pokud jde o tak různá opatření jako je omezení povahy úkolů, které mohou být přiděleny zaměstnancům agentur práce (Itálie, Polsko), možnost vnitrostátních kolektivních smluv stanovit množstevní limity na využívání pracovních smluv na dobu určitou pro agenturní zaměstnávání (Itálie) nebo potřeba uživatele získat v některých případech souhlas svého odborového zastoupení před využitím zaměstnanců agentur práce (Belgie).

Danish

Denne begrundelse er blevet brugt for foranstaltninger så forskellige som restriktioner for karakteren af de opgaver, som må tildeles vikaransatte (Italien og Polen), muligheden for at nationale kollektive overenskomster kan begrænse antallet af tidsbegrænsede kontrakter vedrørende vikararbejde (Italien), og behovet for, at brugervirksomheden i visse tilfælde indhenter tilladelse fra sine fagforeningsrepræsentanter, inden den benytter vikaransatte (Belgien).

German

Diese Rechtfertigung wurde für so vielfältige einschränkende Maßnahmen heranzogen, wie etwa Beschränkungen der Arten von Aufgaben, die Leiharbeitnehmern zugewiesen werden können (Italien, Polen), das Vorsehen der Möglichkeit, im Rahmen nationaler Tarifverträge quantitative Obergrenzen für den Einsatz von befristeten Verträgen für Leiharbeit festzulegen (Italien) oder die Notwendigkeit, dass das entleihende Unternehmen in bestimmten Fällen vor dem Einsatz von Leiharbeitnehmern die Genehmigung seiner Gewerkschaftsvertretung einholen muss (Belgien).

Greek

Η αιτιολογία αυτή έχει χρησιμοποιηθεί σε σχέση με ποικίλα μέτρα όπως περιορισμοί ως προς τη φύση των καθηκόντων που είναι δυνατόν να ανατίθενται σε προσωρινούς απασχολούμενους (Ιταλία, Πολωνία), τη δυνατότητα οι εθνικές συλλογικές συμβάσεις να θέτουν ποσοτικά όρια στη χρήση συμβάσεων ορισμένου χρόνου για προσωρινή απασχόληση (Ιταλία) ή την ανάγκη, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο έμμεσος εργοδότης να λαμβάνει τη συγκατάθεση των συνδικαλιστικών αντιπροσώπων προτού προσφύγει σε προσωρινά απασχολούμενους (Βέλγιο).

English

This justification has been resorted to with respect to measures as diverse as restrictions on the nature of the tasks that may be assigned to agency workers (Italy, Poland), the possibility for national collective agreements to set quantitative limits on the use of fixed-term contracts for agency work (Italy), or the need, in certain cases for the user undertaking to obtain the consent of its union delegation before using agency workers (Belgium).

Spanish

Esta justificación se ha utilizado para medidas tan diversas como las restricciones de la naturaleza de las tareas que pueden asignarse a trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal (Italia, Polonia), la posibilidad de que los convenios colectivos nacionales establezcan límites cuantitativos al recurso a contratos de duración determinada para la cesión de trabajadores por empresas de trabajo temporal (Italia), o la necesidad, en algunos casos, de que la empresa usuaria obtenga el consentimiento de su delegación sindical antes de utilizar trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal (Bélgica).

Estonian

Sellele põhjendusele on toetutud seoses väga mitmesuguste meetmetega, nagu piirangud seoses renditöötajatele lubatud tööülesannetega (Itaalia, Poola), võimalus sätestada riiklike kollektiivlepingutega kvantitatiivseid piiranguid tähtajaliste renditöölepingute kasutamisele (Itaalia) või kasutajaettevõtja kohustus saada teatavatel juhtudel enne renditöötajate kasutamist ametiühingu esinduselt nõusolek (Belgia).

Finnish

Tällä perusteella esimerkiksi rajoitettiin vuokratyöntekijöille annettavien tehtävien luonnetta (Italia, Puola), annettiin mahdollisuus määrätä kansallisissa työehtosopimuksissa määräaikaisten vuokratyösopimusten lukumäärästä (Italia) ja säädettiin, että tietyissä tilanteissa käyttäjäyrityksen on hankittava ammattiliiton hyväksyntä ennen vuokratyöntekijöiden käyttöä (Belgia).

French

Cette justification a été associée à des mesures aussi diverses que des restrictions quant à la nature des tâches pouvant être attribuées aux travailleurs intérimaires (Italie, Pologne), la possibilité pour des conventions collectives nationales de fixer des limites quantitatives à la conclusion de contrats à durée déterminée pour le travail intérimaire (Italie) ou l’obligation faite aux entreprises utilisatrices, dans certains cas, d’obtenir le consentement de la représentation syndicale avant d’avoir recours au travail intérimaire (Belgique).

Croatian

Ovo opravdanje navedeno je kao razlog za veliki broj mjera, od ograničenja po pitanju prirode zadataka koji se mogu dodijeliti radnicima zaposlenima kod poduzeća za privremeno zapošljavanje (Italija, Poljska), mogućnosti određivanja kvantitativnih ograničenja korištenja ugovora na određeno vrijeme radnicima zaposlenima kod poduzeća za privremeno zapošljavanje nacionalnim kolektivnim ugovorima (Italija), do, u nekim slučajevima, obveze tvrtke korisnika u smislu pribavljanja pristanka izaslanstva sindikata prije zapošljavanja radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje (Belgija).

Hungarian

Ez az indok olyan különböző intézkedések kapcsán merült fel, mint a kölcsönzött munkavállaló által elvégezhető feladatok jellegére vonatkozó korlátozások (Lengyelország, Olaszország), a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételére vonatkozó korlátokat megállapító tagállami kollektív szerződések lehetősége (Olaszország) vagy annak szükségessége, hogy a kölcsönvevő vállalkozás – bizonyos esetekben – kölcsönzött munkavállalók alkalmazása előtt elnyerje a szakszervezeti képviselő beleegyezését (Belgium).

Italian

Tale giustificazione è stata utilizzata in riferimento a misure di varia natura quali le restrizioni al genere di mansioni che possono essere assegnate a lavoratori tramite agenzia interinale (Italia, Polonia), la possibilità che i contratti collettivi nazionali fissino limiti quantitativi al ricorso a contratti a tempo determinato per il lavoro tramite agenzia interinale (Italia) o, in alcuni casi, la necessità che l'impresa utilizzatrice ottenga il consenso della sua delegazione sindacale prima di avvalersi di lavoratori tramite agenzia interinale (Belgio).

Lithuanian

Šiuo pagrindu remtasi siekiant pateisinti įvairiausias priemones, kaip antai užduočių, kurios gali būti paskirtos laikiniesiems darbuotojams, pobūdžio apribojimus (Italija, Lenkija), galimybę nacionalinėse kolektyvinėse sutartyse nustatyti kiekybinius terminuotų sutarčių sudarymo dirbant per laikinojo įdarbinimo įmones apribojimus (Italija) ar būtinybę įmonei laikinojo darbo naudotojai tam tikrais atvejais prieš naudojantis laikinųjų darbuotojų paslaugomis gauti savo atstovų profesinėje sąjungoje sutikimą (Belgija).

Latvian

Šis pamatojums ir izmantots attiecībā uz pasākumiem, kas ir tikpat daudzveidīgi kā aģentūru darbiniekiem uzticamo uzdevumu veidu ierobežojumi (Itālija, Polija), attiecībā uz iespēju valsts koplīgumos skaitliski ierobežot aģentūru darbinieku darba līgumus uz noteiktu laiku (Itālija) vai attiecībā uz to, ka atsevišķos gadījumos lietotājuzņēmumam pirms aģentūru darbinieku izmantošanas jāsaņem tā arodbiedrības delegācijas piekrišana (Beļģija).

Maltese

Din il-ġustifikazzjoni ntużat fir-rigward ta' miżuri differenti bħal restrizzjonijiet fuq in-natura tal-kompiti li jistgħu jiġu assenjati lill-ħaddiema permezz ta' aġenzija (l-Italja, il-Polonja), il-possibbiltà għall-ftehmiet kollettivi nazzjonali li jistabbilixxu limiti kwantitattivi fuq l-użu ta' kuntratti għal żmien twil għax-xogħol tal-aġenzija (l-Italja), jew il-ħtieġa, f'ċerti każijiet għall-impriża tal-utenti li tikseb il-kunsens tad-delegazzjoni tal-unjoni tagħha qabel ma tuża l-ħaddiema temporanji tal-aġenzija (il-Belġju).

Dutch

Deze rechtvaardiging is gebruikt met betrekking tot zeer diverse maatregelen, zoals beperkingen op de aard van de taken die aan uitzendkrachten mogen worden toevertrouwd (Italië, Polen), de mogelijkheid om in nationale collectieve overeenkomsten kwantitatieve beperkingen in te stellen op het gebruik van overeenkomsten voor bepaalde tijd voor uitzendarbeid (Italië), of de verplichting voor de inlenende onderneming om in bepaalde gevallen de toestemming van haar vakbondsdelegatie te verkrijgen vooraleer uitzendkrachten in te zetten (België).

Polish

Uzasadnienie to przywoływano w odniesieniu do tak różnych środków, jak: ograniczenie charakteru zadań, które można przydzielić pracownikom tymczasowym (Polska, Włochy), możliwość określenia w krajowych układach zbiorowych pracy limitów ilościowych dotyczących korzystania z umów na czas określony w zakresie pracy tymczasowej (Włochy) lub konieczność uzyskania w niektórych przypadkach przez przedsiębiorstwo użytkownika zgody delegacji związkowej przed wykorzystaniem pracy pracowników tymczasowych (Belgia).

Portuguese

Esta justificação tem sido utilizada a respeito de medidas tão diversas como as restrições relativas à natureza das tarefas que podem ser atribuídas aos trabalhadores temporários (Itália, Polónia), a possibilidade de convenções coletivas nacionais para definir limites quantitativos ao recurso a contratos a termo certo para o trabalho temporário (Itália) ou a necessidade, em certos casos, de o utilizador obter o consentimento da sua delegação sindical antes de utilizar trabalhadores temporários (Bélgica).

Romanian

Justificarea a fost utilizată pentru măsuri foarte diverse, cum ar fi restricții privind natura sarcinilor care pot fi atribuite lucrătorilor temporari (Italia, Polonia), posibilitatea, în cazul convențiilor colective naționale, de a stabili limite cantitative pentru utilizarea contractelor pe perioadă determinată pentru munca temporară (Italia) sau necesitatea, în anumite cazuri, ca întreprinderea utilizatoare să obțină acordul delegației sale sindicale înainte de a utiliza lucrători temporari (Belgia).

Slovak

Toto odôvodnenie uvádzali členské štáty pri rozličných opatreniach. Išlo napr. o tieto opatrenia: obmedzenia charakteru pracovných úloh, ktoré možno prideliť agentúrnym pracovníkom (Poľsko, Taliansko), možnosť v rámci kolektívnych zmlúv na vnútroštátnej úrovni určiť kvantitatívne limity využívania pracovných zmlúv na dobu určitú pri agentúrnej práci (Taliansko) alebo opatrenie, podľa ktorého musí užívateľský podnik v určitých prípadoch získať súhlas zástupcov odborov predtým, než môže využiť agentúrnych pracovníkov (Belgicko).

Slovenian

Ta utemeljitev je bila uporabljena v zvezi z ukrepi, ki so tako raznoliki kot omejitve glede narave nalog, ki so lahko dodeljene delavcem, zaposlenim pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela (Italija, Poljska), možnosti, da se z nacionalnimi kolektivnimi pogodbami določijo kvantitativne omejitve pri uporabi pogodb za določen čas za delo prek agencij (Italija), ali potrebe, da podjetja uporabniki v nekaterih primerih pridobijo soglasje delegacije sindikata, preden se odločijo uporabiti delavce, zaposlene pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela (Belgija).

Swedish

Denna motivering har använts när det gäller så olikartade åtgärder som begränsningar av vilket slags uppgifter som får tilldelas arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag (Italien, Polen), möjlighet att i nationella kollektivavtal fastställa kvantitativa begränsningar för användning av kontrakt om tillsvidareanställning för arbete som utförs av uthyrda arbetstagare (Italien) eller krav på att kundföretaget i vissa fall får fackets samtycke innan uthyrda arbetstagare anlitas (Belgien).