Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Проспър Гиекете, който въпреки ограничените умения по английски бе останал верен член на Втори клон в Абомосу, прочете свидетелство от три изречения, което бе написал сам.
Bislama[bi]
Prospa Kyekete, we nomata se hem i nosave gud Inglis, hem i stap wan fetful memba long Abomosu Namba Tu Branj, hem i ridim wan tri-laen testemoni we hem i raetem hemwan.
Cebuano[ceb]
Si Prosper Gyekete, bisan limitado ang mga kahanas sa Iningles nagpabilin nga matinud-anon nga miyembro sa Abomosu Second Branch, mibasa sa tulo ka sentence nga pagpamatuod nga iyang gisulat.
Czech[cs]
Prosper Gyekete, který i přes své omezené dovednosti v angličtině zůstal věrným členem Druhé odbočky Abomosu, přečetl své svědectví skládající se ze tří vět, které si sám napsal.
Danish[da]
Prosper Gyekete, der på trods af begrænsede engelskkundskaber er forblevet et trofast medlem af Abomosu Anden Gren, læste et vidnesbyrd på tre sætninger, som han selv havde skrevet.
German[de]
Prosper Gyketes Englischkenntnisse waren mangelhaft. Dennoch war er immer ein treues Mitglied der Gemeinde Abomosu 2 und las nun ein von ihm selbst verfasstes und aus drei Sätzen bestehendes Zeugnis vor.
English[en]
Prosper Gyekete, who despite limited English skills has remained a faithful member in the Abomosu Second Branch, read a three-sentence testimony he wrote himself.
Spanish[es]
Prosper Gyekete, quien a pesar de sus limitados conocimientos de inglés ha seguido siendo fiel miembro de la Rama Abomosu 2, leyó un testimonio de tres enunciados que él mismo escribió.
Estonian[et]
Prosper Gyekete, kes vaatamata piiratud ingliskeeleoskusele on jäänud ustavaks liikmeks Abomosu teises koguduses, luges ette kolmelauselise tunnistuse, mille oli ise kirja pannud.
Finnish[fi]
Prosper Gyekete, joka puutteellisesta englannin kielen taidostaan huolimatta on pysynyt uskollisena jäsenenä Abomosun 2. seurakunnassa, luki itse kirjoittamansa todistuksen, jossa oli kolme lausetta.
Fijian[fj]
Kivei Prosper Gyekete, e dina ga ni lailai nona kila na vosa Vakavalagi e dina tikoga ena lotu ena Tabana o Abomosu na iKarua, ka wilika rawa na nona ivakadinadina e tolu na laini a vola ga o koya.
French[fr]
Prosper Gyekete, qui est resté fidèle dans la Seconde branche d’Abomosu malgré son peu de connaissances de l’anglais, a lu un témoignage de trois lignes qu’il avait lui-même rédigées.
Gilbertese[gil]
Prosper Gyekete, are ibukin aki taun ana konabwai n taetae n Ingiriti e a tia n teimatoa n riki bwa te membwa ae kakaonimaki n te Abomosu Kauoua ni Mwaanga, wareka teniua te tiententi kakoaua are e koroia bon irouna.
Hungarian[hu]
Prosper Gyekete, aki a csekély angoltudása ellenére is hithű tagja maradt az Abomosu Második Gyülekezetnek, felolvasott egy saját maga által megírt hárommondatos bizonyságot.
Indonesian[id]
Prosper Gyekete, yang meskipun keterampilan bahasa Inggrisnya terbatas tetap menjadi anggota yang setia di Cabang Kedua Abomosu, membacakan kesaksian tiga kalimat yang dia tulis sendiri.
Italian[it]
Prosper Gyekete, che nonostante le limitate conoscenze della lingua inglese è rimasto un membro fedele del Ramo di Abomosu 2, ha letto una testimonianza di tre frasi da lui scritta.
Japanese[ja]
英語力が限られていたにもかかわらずアボモス第二支部の忠実な会員であり続けたプロスパー・ゲケテ兄弟は,自分で書いた3つの文章から成る証を読み上げました。
Korean[ko]
영어를 조금밖에 사용할 수 없었지만 아보모스 제2 지부에서 충실한 교회 회원으로 남아 있는 프로스퍼 게케테는 자신이 써온 세 문장의 간증을 읽어 주었다.
Lithuanian[lt]
Prosperas Geiketis, kuris nepaisydamas ribotų savo anglų kalbos žinių išliko ištikimas narys Abomosu antrajame skyriuje, perskaitė paties parašytą trijų sakinių liudijimą.
Latvian[lv]
Prospers Gjekete, kas, neskatoties uz savām ierobežotajām angļu valodas prasmēm, ir palicis uzticīgs Baznīcas loceklis Abomosū draudzē, nolasīja trīs teikumus garu liecību, ko viņš pats bija uzrakstījis.
Malagasy[mg]
Namaky fijoroana ho vavolombelona ahitana fehezanteny miisa telo izay nosoratany i Prosper Gyekete, izay na dia zara raha nahay teny Anglisy aza dia nitoetra ho mpikambana mahatoky tao amin’ny sampana faharoan’i Abomosu.
Marshallese[mh]
Prosper Gyekete, eo ejabwe kapeel in kajin English ippān ekar juon membōr etiljek ilo Abomosu Second Branch, ekar riiti juon naan in kam̧ool jilu sentence ekar je.
Mongolian[mn]
Англи хэл сайн мэдэхгүй боловч Абомосу хоёрдугаар салбарын итгэлтэй гишүүн хэвээр байгаа Проспэр Гаяакэтэ өөрийн бичсэн гурван өгүүлбэр бүхий гэрчлэлээ уншсан юм.
Norwegian[nb]
Prosper Gyekete, som til tross for begrensede engelskkunnskaper har vært et trofast medlem i Abomosu annen gren, leste et vitnesbyrd på tre setninger som han hadde skrevet selv.
Dutch[nl]
Prosper Gyekete, die ondanks zijn beperkte kennis van het Engels een getrouw lid in de gemeente Abomosu 2 is gebleven, las een getuigenis van drie zinnen voor dat hijzelf had geschreven.
Polish[pl]
Prosper Gyekete, który pomimo ograniczonych umiejętności mówienia po angielsku pozostał wiernym członkiem drugiej gminy Abomosu, przeczytał swoje trzyzdaniowe świadectwo, które sam napisał.
Portuguese[pt]
Prosper Gyekete, que apesar de sua limitada fluência em inglês continuou sendo um membro fiel do Ramo Abomosu II, leu um testemunho de três frases que ele próprio escreveu.
Romanian[ro]
Prosper Gyekete, care, în ciuda cunoştinţelor limitate de limba engleză, a rămas membru fidel în Ramura Doi Abamosu, a citit o mărturie de trei propoziţii pe care a scris-o el însuşi.
Russian[ru]
Проспер Гьекете, который, несмотря на свое ограниченное знание английского языка, остался преданным членом Второго небольшого прихода Абомозу, прочитал записанное им свидетельство, состоявшее из трех предложений.
Samoan[sm]
O Prosper Gyekete, o le e ui lava e le lava lona tomai faa-Peretania o loo avea pea o se tagata faamaoni i le Paranesi Lua o Abomosu, sa faitau se molimau e tolu fuaiupu na tusia e ia lava.
Swedish[sv]
Prosper Gyekete, som trots sin begränsade engelska har förblivit en trofast medlem i Abomosus andra gren, läste upp ett vittnesbörd på tre meningar som han skrivit själv.
Tagalog[tl]
Si Prosper Gyekete, na kahit limitado ang alam sa Ingles ay nanatiling tapat na miyembro sa Abomosu Second Branch, ay nagbasa ng tatlong-pangungusap na patotoo na isinulat niya mismo.
Tongan[to]
Neongo ʻa e ʻikai te ne fuʻu pōtoʻi fēfē ʻi he lea faka-Pilitāniá naʻe lau ʻe Polosipa Kikite, ko ha mēmipa angatonu ʻi he Kolo hono Ua ʻo ʻApimosú ha fakamoʻoni sētesi ʻe tolu naʻá ne hiki pē ʻe ia.
Tahitian[ty]
O Prosper Gyekete te hoê melo te vai haapa’o maitai noa i roto i te amaa piti no Abomosu, noa’tu te iti to’na ite i te reo peretane, e ua tai’o oia i te hoê iteraa papû e toru pereota te roa o ta’na iho i papa’i.
Ukrainian[uk]
Проспер Г’єкете, який попри обмежені навички вивчати англійську все ж залишався вірним членом Другої філії Абомосу, прочитав свідчення на три речення, яке він написав сам.
Vietnamese[vi]
Mặc dù kỹ năng tiếng Anh rất hạn chế, nhưng Prosper Gyekete vẫn là một tín hữu trung thành trong Chi Nhánh Abomosu Thứ Hai, và đã đọc một chứng ngôn có ba câu do chính anh viết.