Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Член 104, параграф 3 от Процедурния правилник — Равно третиране в областта на заетостта и професиите — Членове 12 ЕО и 13 EО — Отпускане на плащане в полза на преживяло лице — Национална правна уредба, която предвижда разлики в третирането на преживял съпруг и преживял партньор от фактическо съжителство“
Czech[cs]
„Článek 104 odst. 3 jednacího řádu – Rovné zacházení v oblasti zaměstnání a práce – Články 12 ES a 13 ES – Přiznání pozůstalostní dávky – Vnitrostátní právní úprava stanovící rozdílná zacházení mezi pozůstalým manželem či manželkou a pozůstalým druhem či družkou“
Danish[da]
»Procesreglementets artikel 104, stk. 3 – ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv – artikel 12 EF og 13 EF – tildeling af en efterladteydelse – nationale bestemmelser, der behandler den efterladte ægtefælle og den efterladte samlever forskelligt«
German[de]
„Art. 104 § 3 der Verfahrensordnung – Gleichbehandlung im Bereich von Beschäftigung und Arbeit – Art. 12 EG und 13 EG – Gewährung einer Leistung für Hinterbliebene – Nationale Regelung, die Unterschiede bei der Behandlung des hinterbliebenen Ehegatten und des hinterbliebenen Lebensgefährten vorsieht“
Greek[el]
«Άρθρο 104, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας – Ίση μεταχείριση στον τομέα της απασχολήσεως και της εργασίας – Άρθρα 12 ΕΚ και 13 ΕΚ – Χορήγηση παροχής επιζώντος – Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα διαφορετική μεταχείριση μεταξύ του επιζώντος συζύγου και του επιζώντος συντρόφου σε συμβίωση εκτός γάμου»
English[en]
Article 104(3) of the Rules of Procedure – Equal treatment in employment matters – Articles 12 EC and 13 EC – Grant of survivor’s benefit – National rules providing for differences in treatment between surviving spouses and surviving cohabitees
Spanish[es]
«Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento — Igualdad de trato en el empleo y la ocupación — Artículos 12 CE y 13 CE — Concesión de una prestación de supervivencia — Normativa nacional que establece diferencias de trato entre el cónyuge supérstite y el miembro supérstite de una pareja de hecho»
Estonian[et]
Kodukorra artikli 104 lõige 3 – Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel – EÜ artiklid 12 ja 13 – Toitjakaotuspensioni saamine – Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette üleelanud abikaasa ja üleelanud elukaaslase erineva kohtlemise
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa – EY 12 ja EY 13 artikla – Jälkeen jääneen etuuden myöntäminen – Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään jälkeen jääneen puolison ja jälkeen jääneen avopuolison erilaisesta kohtelusta
Hungarian[hu]
„Az eljárási szabályzat 104. cikkének 3. §‐a – A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód – EK 12. cikk és EK 13. cikk – A túlélő hozzátartozónak járó ellátás biztosítása – A túlélő házastárs és a túlélő élettárs közötti eltérő bánásmódot előíró nemzeti szabályozás”
Italian[it]
«Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura – Parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro – Artt. 12 CE e 13 CE – Concessione di una prestazione ai superstiti – Normativa nazionale che prevede differenze di trattamento tra il coniuge superstite e il convivente superstite»
Lithuanian[lt]
„Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalis – Vienodas požiūris užimtumo ir profesinėje srityje – EB 12 ir 13 straipsniai – Maitintojo netekimo išmokos skyrimas – Nacionalinės teisės aktas, kuriuo įtvirtinamas skirtingas požiūris į pergyvenusį sutuoktinį ir pergyvenusį partnerį“
Latvian[lv]
Tiesas Reglamenta 104. panta 3. punkts – Vienlīdzīga attieksme nodarbinātības un profesijas jomā – EKL 12. un 13. pants – Pabalsta piešķiršana pārdzīvojušajām personām – Valsts tiesiskais regulējums, kurā paredzēta atšķirīga attieksme pret pārdzīvojušo laulāto un pārdzīvojušo partneri
Maltese[mt]
“Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura – Trattament ugwali fil-qasam tal-impjieg u tax-xogħol – Artikoli 12 KE u 13 KE – Għoti ta’ benefiċċju tas-superstiti – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi trattament differenti bejn il-konjuġi superstiti u l-konkubin superstiti”
Dutch[nl]
„Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering – Gelijke behandeling in arbeid en beroep – Artikelen 12 EG en 13 EG – Toekenning van nabestaandenuitkering – Nationale regeling die voorziet in verschillende behandeling van nabestaande echtgenoot en nabestaande partner”
Polish[pl]
Artykuł 104 § 3 regulaminu – Równe traktowanie w zakresie zatrudnienia i pracy – Artykuły 12 WE i 13 WE – Przyznanie świadczenia dla osób pozostających przy życiu – Uregulowanie krajowe przewidujące odmienne traktowanie małżonka pozostającego przy życiu i konkubenta pozostającego przy życiu
Portuguese[pt]
° CE e 13. ° CE – Concessão de uma pensão de sobrevivência – Legislação nacional que prevê diferenças de tratamento entre o cônjuge sobrevivo e o parceiro sobrevivo»
Romanian[ro]
„Articolul 104 alineatul (3) din Regulamentul de procedură – Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă – Articolele 12 CE și 13 CE – Acordarea unei pensii de urmaș – Reglementare națională care prevede diferențe de tratament între soțul supraviețuitor și concubinul supraviețuitor”
Slovak[sk]
„Článok 104 ods. 3 rokovacieho poriadku – Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a povolaní – Články 12 ES a 13 ES – Priznanie pozostalostnej dávky – Vnútroštátna právna úprava stanovujúca rozdiely v zaobchádzaní medzi pozostalým manželom a pozostalým partnerom“
Slovenian[sl]
„Člen 104(3) Poslovnika – Enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu – Člena 12 ES in 13 ES – Dodelitev izplačila za preživele osebe – Nacionalna ureditev, ki določa različno obravnavanje preživelega zakonca in preživelega zunajzakonskega partnerja“
Swedish[sv]
”Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Likabehandling i arbetslivet – Artiklarna 12 EG och 13 EG – Beviljande av en efterlevandeförmån – Nationella bestämmelser som innebär att efterlevande make och efterlevande sambo behandlas olika”