Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Koliko god mislili da ste pametni s ovom rupom u zakonu, niste ni upola pametni kao naš najgori natjecatelj.
Czech[cs]
I když si myslíte, bůhvíjak nejste chytrý, když jste se sem dokázal vetřít, vsadím se, že nemáte ani na našeho nejhoršího účastníka.
German[de]
Egal, für wie schlau Sie sich halten, mit Ihrem Schlupfloch, das Sie benutzen, ich wette, Sie sind nur halb so schlau wie unser schlechtester Teilnehmer.
Greek[el]
Γιατί όσο έξυπνος και αν νομίζεις πως είσαι, με αυτό το " παραθυράκι " που τρύπωσες στοιχηματίζω πως δεν έχεις την μισή εξυπνάδα από τον χειρότερο διαγωνιζόμενό μας.
English[en]
Because however smart you think you are, with this loophole you're snaking through, I'll bet you're not half as smart as even our worst speller.
Spanish[es]
Se cree muy inteligente por haberse aprovechado de esta laguna legal, pero apuesto a que no es ni la mitad de listo que el peor deletreador.
Estonian[et]
Sest kui targaks te end ka ei peaks, selle seaduselüngaga, millest läbi vingerdate, vean kihla, et te pole pooltki nii tark kui me kõige kehvem speller.
Basque[eu]
Oso azkarra zarela uste duzu... lege-hutsune batez baliatuta... baina ez zara gure letreiatzailerik txarrena baino hobea.
Finnish[fi]
Vaikka luulet olevasi ovela sen porsaanreiän suhteen, et ole läheskään yhtä fiksu kuin huonoinkaan tavaajamme.
French[fr]
Vous vous croyez très malin de profiter de cette faille, mais je parierais que notre pire épeleur l'est plus que vous.
Croatian[hr]
Koliko god mislili da ste pametni s ovom rupom u zakonu, niste ni upola pametni kao naš najgori natjecatelj.
Hungarian[hu]
Mert bármilyen okosnak képzeli is magát ezzel a kiskapuval, amin átcsúszik, fogadok, feleannyira nem okos, mint a legrosszabb helyesírónk.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip gerai apie save begalvotumėte norėdamas pasinaudoti įstatymo spraga, lažinuosi, kad esate prastesnis už patį prasčiausią mūsų konkursantą.
Norwegian[nb]
For uansett hvor smart du synes du er med dette smutthullet du lurer deg gjennom, er du nok ikke halvparten så smart som vår verste staver.
Dutch[nl]
Want je denkt misschien dat je slim bent met die truc van je, maar je bent vast niet half zo slim als onze slechtste speller.
Polish[pl]
Może i udało ci się znaleźć pewną lukę w regulaminie, ale i tak do pięt nie dorastasz nawet najsłabszemu z naszych zawodników.
Portuguese[pt]
Porque, por mais esperto que se julgue, com este buraco que está a explorar, aposto que não é tão esperto como até o nosso pior soletrador.
Romanian[ro]
Fiindcă oricât de isteţ te crezi cu chichiţele astea prin care te târăşti, precis nu eşti nici pe jumătate ca cel mai slab ortografist al nostru.
Slovenian[sl]
Če se imate za še tako pametnega ob tej vaši luknji v pravilniku, stavim, da niste niti pol tako pametni kot naši tekmovalci.
Swedish[sv]
För hur smart du än tycker att du är, med kryphålet du ålar dig igenom, är du nog inte ens hälften så smart som vår sämsta rättstavare.