Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәхашәмыршҭлан: аҭаацәа-ақьырсианцәа хықәкыс ирымоу иҭышәынтәалоу, аҭакԥхықәра злоу, ишәу ақьырсиан иааӡара ауп. (Еиҿшәырԥш 1 Коринфаа 13:11; Ефесаа 4:13, 14.)
Acoli[ach]
Myero inge ni yub pa lanyodo ma Lakricitayo myero obed me pito latinne me doko Lakricitayo muteggi ma gwokke kene.—Por ki 1 Jo Korint 13:11; Jo Epeco 4:13, 14.
Adangme[ada]
E sa kaa fɔli nɛ a ji Kristofohi ɔ nɛ kai kaa e he hia nɛ a tsɔse a bimɛ ɔmɛ konɛ a ba pee Kristofohi kpakpahi nɛ a le a blɔ nya ní tsumi. —Kɛ to 1 Korinto Bi 13:11; Efeso Bi 4:13, 14 ɔ he.
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat dit Christenouers se doel moet wees om ’n ryp, bestendige en verantwoordelike Christen groot te maak.—Vergelyk 1 Korintiërs 13:11; Efesiërs 4:13, 14.
Amharic[am]
የክርስቲያን ወላጆች ግብ ልጃቸውን የጎለመሰ፣ የተረጋጋ መንፈስ ያለውና ኃላፊነት የሚሰማው ክርስቲያን አድርጎ ማሳደግ እንደሆነ መዘንጋት የለባችሁም። —ከ1 ቆሮንቶስ 13: 11 እና ከኤፌሶን 4: 13, 14 ጋር አወዳድሩ።
Arabic[ar]
تذكروا انه يجب ان يكون هدف الوالدين المسيحيين تربية مسيحي ناضج، ثابت، ويتحمل المسؤولية. — قارنوا ١ كورنثوس ١٣:١١؛ افسس ٤: ١٣، ١٤.
Aymara[ay]
Amtañäni, cristianonakan wawanakapaxa suma cristianow jilsupxañapa, amuytʼasiri, lurañanakapampis phuqiri ukhamäpxañapawa (1 Corintios 13:11; Efesios 4:13, 14 uñxatarakïta).
Bashkir[ba]
Ата-әсәләрҙең маҡсаты баланы рухи яҡтан өлгөрөп еткән, тәүәккәл һәм яуаплы мәсихсе итеп үҫтереү булырға тейеш. (1 Коринфтарға 13:11; Ефестарға 4:13, 14 менән сағыштырығыҙ.)
Baoulé[bci]
Maan ɔ kpɛn amun klun kɛ like nga Klistfuɛ siɛ nin niɛn’m be kunndɛ’n, yɛle kɛ be mma’m be yo Klistfuɛ ɲin tiwafuɛ mɔ be kwla lafi i su ɔ.—An nian 1 Korɛntfuɛ Mun 13:11; Efɛzfuɛ Mun 4:13, 14.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na an maninigong pasohan nin Kristianong mga magurang magpadakula nin maygurang, marigon, asin responsableng Kristiano. —Ikomparar an 1 Corinto 13:11; Efeso 4:13, 14.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti ubuyo bwa bafyashi ba Bwina Kristu bulingile ukuba bwa kukusha Umwina Kristu wakosoka, uwashikatala, kabili uwacetekelwa.—Linganyako 1 Abena Korinti 13:11; Abena Efese 4:13, 14.
Bulgarian[bg]
Помни, че целта на християнските родители трябва да бъде да отгледат зрял, надежден християнин с чувство за отговорност. — Сравни 1 Коринтяни 13:11; Ефесяни 4:13, 14.
Bislama[bi]
Tingbaot se, ol Kristin papa mama oli mas wantem we pikinini blong olgeta i kam wan Kristin we i bigman long tingting blong hem, we hem i naf blong mekem ol waes disisen mo karem ol bigfala wok.—Skelem wetem 1 Korin 13:11; Efesas 4:13, 14.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, খ্রিস্টান বাবা-মাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত একজন পরিপক্ব, দৃঢ়মনোভাবাপন্ন ও দায়িত্ববান খ্রিস্টান হিসেবে মানুষ করে তোলা।—তুলনা করুন, ১ করিন্থীয় ১৩:১১; ইফিষীয় ৪:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang tumong sa Kristohanong mga ginikanan mao ang pagmatuto ug usa ka hamtong, lig-on, ug responsableng Kristohanon. —Itandi ang 1 Corinto 13:11; Efeso 4:13, 14.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe ekkewe sam me in Chón Kraist ra achocho ngeni ar repwe ámááraatá emén Chón Kraist mi ásimaw, núkúchar me alúkúlúk. —Apépé ngeni 1 Korint 13:11; Efisos 4:13, 14.
Chuwabu[chw]
Kobuwelaganivi wila ofuna wa amambali a Okristu, ku walela Akristu owarala, ofwasa vina anziwa ejile enkosani.—Kaladdaniha 1 Korinto 13:11; Éfeso 4:13, 14.
Seselwa Creole French[crs]
Gard antet ki lobzektif bann paran Kretyen se pour fer zot zanfan vin en Kretyen matir, stab, e responsab.—Vwar 1 Korentyen 13:11; Efezyen 4:13, 14.
Chuvash[cv]
Асра тытӑр: ашшӗ-амӑшӗсен, христиансен, тӗллевӗ — характерӗпе ҫирӗпленнӗ, ӑслӑ-тӑнлӑ, яваплӑ христианина ӳстересси. (1 Коринф 13:11; Эфес 4:13, 14 танлаштарӑр.)
Danish[da]
Husk at det bør være kristne forældres mål at opdrage deres børn til at blive modne, ligevægtige og ansvarsbevidste kristne. — Jævnfør Første Korintherbrev 13:11; Efeserbrevet 4:13, 14.
Ewe[ee]
Miɖo ŋku edzi be ele be Kristotɔ dzilawo ƒe taɖodzinu nanye be yewoahe yewo vi wòava nye Kristotɔ si tsi le gbɔgbɔ me, si li ke heɖo ta.—Tsɔe sɔ kple Korintotɔwo I, 13:11; Efesotɔwo 4:13, 14
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο στόχος των Χριστιανών γονέων θα πρέπει να είναι να αναθρέψουν το παιδί ώστε να γίνει ώριμος, σταθερός και υπεύθυνος Χριστιανός.—Παράβαλε 1 Κορινθίους 13:11· Εφεσίους 4:13, 14.
English[en]
Keep in mind that the goal of Christian parents should be to raise a mature, stable, and responsible Christian. —Compare 1 Corinthians 13:11; Ephesians 4:13, 14.
Spanish[es]
Recordemos que la meta de los padres creyentes debe ser criar a cristianos maduros, estables y responsables. (Compárese con 1 Corintios 13:11; Efesios 4:13, 14.)
Persian[fa]
بخاطر داشته باشید که هدف والدین مسیحی باید آن باشد که یک مسیحی بالغ، باثبات، و مسئول پرورش دهند. — با ۱قرنتیان ۱۳:۱۱؛ افسسیان ۴:۱۳، ۱۴ مقایسه شود.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni nona isausau na itubutubu lotu Vakarisito me susuga e dua na gone me lotu Vakarisito matua qai nuitaki. —Vakatauvatana 1 Korinica 13:11; Efeso 4: 13, 14.
French[fr]
Souvenez- vous que l’objectif des parents chrétiens est d’en faire un chrétien mûr, stable et digne de confiance. — Voir 1 Corinthiens 13:11 ; Éphésiens 4:13, 14.
Ga[gaa]
Ha ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ, esa akɛ oti ni ma fɔlɔi Kristofoi ahiɛ lɛ afee akɛ amɛmiitsɔse amɛbi ni etsɔ Kristofonyo ni eda, ni yɔɔ shiŋŋ, ni nyɛɔ etsuɔ gbɛnaa nii ahe nii.—Okɛto 1 Korintobii 13:11; Efesobii 4:13, 14 he.
Guarani[gn]
Tuvakuéra oipytyvõse ifamíliape oiko hag̃ua chugui kristiáno katupyry, kyreʼỹme ojapóva Jehová heʼíva (Embojoja 1 Corintios 13: 11-re; Efesios 4: 13, 14).
Wayuu[guc]
Süpülajatü laülaainjatüin naaʼin nachonnii, naainjüinjatüin tü namakat otta pansaainjatüin naaʼin (puʼwanaajireʼera sümaa 1 Corinto 13:11; Éfeso 4:13, 14).
Gun[guw]
Hẹn do ayiha mẹ dọ yanwle mẹjitọ Klistiani lẹ tọn dona yin nado pọnmẹgo nado lẹzun Klistiani he whèwhín, he dolido, po ehe go yè sọgan dejido lẹ po.—Yijlẹdo 1 Kọlintinu lẹ 13:11; Efesunu lẹ 4:13, 14 go.
Hindi[hi]
याद रखिए कि मसीही माता-पिताओं का लक्ष्य होना चाहिए एक प्रौढ़, स्थिर, और ज़िम्मेदार मसीही को बड़ा करना।—१ कुरिन्थियों १३:११; इफिसियों ४:१३, १४ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang tulumuron sang Cristianong mga ginikanan amo ang pagpadaku sing isa ka hamtong, malig-on, kag responsable nga Cristiano. —Ipaanggid ang 1 Corinto 13:11; Efeso 4: 13, 14.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi laloatao, Keristani tama sina idia ura edia natuna be ia gini goada bona maduna ia huaia diba Keristani lo tauna o hahinena ai do ia lao.—Mani 1 Korinto 13:11; Efeso 4:13, 14 itaia.
Haitian[ht]
Sonje, objektif paran ki kretyen yo se ta dwe pou yo leve pitit yo pou yo vin yon kretyen ki gen matirite, ki stab e ki responsab. — Gade 1 Korentyen 13:11 ; Efezyen 4:13, 14.
Armenian[hy]
Հիշե՛ք, որ քրիստոնյա ծնողների նպատակն է իրենց երեխաներին մեծացնել որպես հասուն, հավասարակշռված եւ պատասխանատու քրիստոնյաներ (համեմատի՛ր Ա Կորնթացիս 13։ 11; Եփեսացիս 4։ 13, 14)։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa tujuan dari orang-tua Kristen hendaknya adalah membesarkan seorang Kristen yang matang, stabil, dan bertanggung jawab.—Bandingkan 1 Korintus 13:11; Efesus 4:13, 14.
Igbo[ig]
Buru n’uche na ihe mgbaru ọsọ nke nne na nna bụ́ ndị Kraịst kwesịrị ịbụ ịzụlite onye Kraịst tozuru etozu, nke kwụsiri ike, ma nwee ezi uche. —Tụlee 1 Ndị Kọrint 13:11; Ndị Efesọs 4: 13, 14.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a ti koma kalat dagiti Kristiano a nagannak isu ti panangpatanor iti nanakman, nasimbeng, ken responsable a Kristiano. —Idiligyo ti 1 Corinto 13:11; Efeso 4: 13, 14.
Icelandic[is]
Hafðu hugfast að markmið kristinna foreldra ætti að vera að ala börnin þannig upp að þau verði þroskaðir, traustir og ábyrgir kristnir einstaklingar. — Samanber 1. Korintubréf 13:11; Efesusbréfið 4: 13, 14.
Italian[it]
Ricordate che la meta dei genitori cristiani dev’essere quella di allevare un cristiano responsabile, stabile e maturo. — Confronta 1 Corinti 13:11; Efesini 4:13, 14.
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ ქრისტიანი მშობლების მიზანია, რომ შვილი მოწიფულ, ზომიერ და გონიერ ქრისტიანად ჩამოყალიბდეს (შეადარეთ 1 კორინთელების 13:11; ეფესოელები 4:13, 14).
Kamba[kam]
Lilikana kana kĩeleelo kya mũsyai Mũklĩsto nĩ kũea mwana eĩthĩwa e Mũklĩsto mũimu kĩ-veva, mũlũmu, na wa kwĩkwatw’a.—Sianĩsya na 1 Akolintho 13:11; Aeveso 4:13, 14.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ muoroto wa aciari Akristiano nĩ gũteithia mwana atuĩke Mũkristiano mũgimaru, wĩhandĩte wega, na ũngĩĩhokerũo maũndũ.—Ringithania 1 Akorintho 13:11; Aefeso 4:13, 14.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavat angajoqqaat kristumiuusut anguniagarisariaqarmassuk meeqqatik perorsassallugit kristumiunngoqqullugit inersimalluartut, isumamikkut aalajaatsut akisussaassusermillu misigisimasut. — Naleqqiuguk Korintumiunut agdlagkat sujugdlît 13:11; Evfisumiunut agdlagkat 4:13, 14.
Korean[ko]
그리스도인 부모의 목표는 원숙하고 안정되어 있으며 책임감 있는 그리스도인으로 키우는 것임을 기억하십시오.—비교 고린도 첫째 13:11; 에베소 4:13, 14.
Konzo[koo]
Mubye imun’ibukire ngoku ekilhubirirwa eky’ababuthi ly’erilembera omwana eribya Omukrisitayo oyukulire, oyuthekene, n’oyuwithe olhukwamirwa.—Linganisaya 1 Abanya Korinto 13:11; Abanya Efeso 4:13, 14.
Krio[kri]
Mɛmba se di men tin we Kristian mama ɛn papa dɛn want, na fɔ mɛn pikin we go kɔmɔt fayn ɛn sav Jiova fɔ dɛnsɛf.—Luk Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 13: 11; Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 4: 13, 14.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi sitambo sovakurona woVakriste ngano sokurera Mukriste a kure, a pame ntani a kare gomuwa.—Hetakanesa 1 Vakolinte 13:11; Vaefeso 4:13, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya kaka vo diambu dia mase ma Akristu i sans’o Mukristu azikuka, wakumama wa nkwa mbebe.—Tala 1 Korinto 13:11; Efeso 4:13, 14.
Ganda[lg]
Kijjukire nti ekiruubirirwa ky’abazadde Abakristaayo kwe kukuza Omukristaayo ow’obuvunaanyizibwa, omunywevu, era omukulu mu ndowooza. —Geraageranya 1 Abakkolinso 13:11; Abeefeso 4:13, 14.
Lingala[ln]
Yebá ete mokano ya baboti baklisto ezali bongo ya kobɔkɔla bana ete bákóma baklisto oyo bakɔmɛli, oyo bayebi kozwa bikateli mpe oyo bazali kokokisa mikumba na bango. —Kokanisá na 1 Bakolinti 13:11; Baefese 4:13, 14.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli sikonkwani sa bashemi ba Sikreste si swanela ku ba sa ku hulisa Mukreste ya hulile, ya tomile hande, ni ya sepahala mwa ku lwala buikalabelo.—Mu bapanye 1 Makorinte 13:11; Maefese 4:13, 14.
Lithuanian[lt]
Turėk omenyje, kad krikščionių tėvų tikslas turi būti užauginti subrendusį, tvirtą ir sąmoningą krikščionį. (Palygink 1 Korintiečiams 13:11; Efeziečiams 4:13, 14.)
Lunda[lun]
Ilukenu nenu chikonkwanyi chawanvwali akwaKristu chakukulisha mwana yekali mukwaKristu wapama, walumbuluka, nawa wamuwahi.—Esekejenu 1 Akorinda 13:11; Aefwesesa 4:13, 14.
Malagasy[mg]
Tadidio ao an-tsaina fa ny tanjon’ny ray aman-dreny kristiana dia tokony ho ny hitaiza Kristiana matotra sy miorina tsara ary mahay mandray andraikitra. — Ampitahao amin’ny 1 Korintiana 13:11; Efesiana 4:13, 14.
Marshallese[mh]
Keememej bwe kõttõpar eo an Kũrjin ro ej ñan jipañ ajri ro nejier bwe ren rũttol̦o̦k im jel̦ã lale er make im bwe ren karejar ñan Jeova. —Lale 1 Korint 13:11; Epesõs 4:13, 14, UBS.
Mískito[miq]
Wan kupia kraukaia sa aisa yapti lalukra nani warkka sa luhpa nani daukanka pain bri ba bara spirit lâka ra aitani pâwan uplika kum pakaia (1 Korint 13:11; Epesus 4:13, 14 laki kaiks).
Malayalam[ml]
പക്വതയും ഉറപ്പും ഉത്തരവാദിത്വവുമുള്ള ക്രിസ്ത്യാനിയായി അവനെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരികയാണു ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് ഓർക്കുക.—1 കൊരിന്ത്യർ 13:11; എഫെസ്യർ 4:13, 14 എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Христиан эцэг эхийн үүрэг бол хүүхдээ төлөвшсөн, дүн нуруутай, хариуцлагатай христиан болгон хүмүүжүүлэх явдал гэдгийг санаарай (1 Коринт 13:11; Ефес 4:13, 14-тэй харьцуулна уу).
Marathi[mr]
ख्रिस्ती पालकांचे ध्येय, एक प्रौढ, स्थिर आणि जबाबदार ख्रिस्ती व्यक्तीची वाढ करावयाची आहे हे लक्षात असू द्या.—पडताळा १ करिंथकर १३:११; इफिसकर ४:१३, १४.
Malay[ms]
Ingatlah, matlamat ibu bapa Kristian adalah untuk membesarkan anak menjadi orang Kristian yang matang, stabil, dan bertanggungjawab. —Bandingkan 1 Korintus 13:11; Efesus 4:13, 14.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မိဘတို့၏ ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်မှာ တည်ငြိမ်ရင့်ကျက်၍ တာဝန်သိတတ်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်လာအောင် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးရန်ဖြစ်ကြောင်း အစဉ်နှလုံးသွင်းထားပါ။—၁ ကောရိန္သု ၁၃:၁၁; ဧဖက် ၄:၁၃၊ ၁၄ နှိုင်းယှဉ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan ke tetatmej akin kiueyichiuaj Dios kinekij maj ininkoneuan mochiuakan itatojtokakauan Cristo akin yekyolmajsitokej, maj kimatikan toni kichiuaskej uan maj kichiuakan nochi tekimej tein moneki kichiuaskej (no xikonita 1 Corintios 13:11 uan Efesios 4:13, 14).
Niuean[niu]
Kia toka he loto ko e foliaga he tau matua Kerisiano kua lata ke feaki mo Kerisiano motua, mauokafua, mo e aoga. —Fakatatai 1 Korinito 13:11; Efeso 4:13, 14.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat christelijke ouders zich ten doel dienen te stellen een kind tot een rijpe, stabiele en verantwoordelijke christen op te voeden. — Vergelijk 1 Korinthiërs 13:11; Efeziërs 4:13, 14.
Northern Sotho[nso]
Gopolang gore pakane ya batswadi ba Bakriste e swanetše go ba go godiša Mokriste yo a ipheditšego, yo a tsepamego le yo a ikarabelago.—Bapiša le 1 Ba-Korinthe 13:11; Ba-Efeso 4:13, 14.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti cholinga cha makolo achikristu chiyenera kukhala kulera mwana kuti akule ndi kukhala Mkristu wokhwima, wokhazikika, ndi wanzeru.—Yerekezerani ndi 1 Akorinto 13:11; Aefeso 4:13, 14.
Nyaneka[nyk]
Kala tyityii okuti ehando liovohe Ovakristau okutekula ovana Ovakristau avekulu no nonondunge.—Tala 1 Coríntios 13:11; Efésios 4:13, 14.
Nyankole[nyn]
Guma noomanya ngu ekigyendererwa ky’abazaire Abakristaayo n’okworora omwana akakura gye kandi akaba Omukristaayo ow’omugasho.—Gyeragyeranisa 1 Abakorinso 13:11; Abaefeso 4:13, 14.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ ɔwɔ kɛ Keleseɛne awovolɛ fa sie bɛ nye zo kɛ bɛtete kakula bɛamaa yeayɛ Keleseɛnenli mɔɔ ye adwenle ɛdi, ɔgyi ye kpundii na ɔ nye gyi ɔ ti anwo la. —Fa to 1 Kɔlentema 13:11; Ɛfɛsɛsema 4:13, 14 anwo.
Oromo[om]
Kaayyoon warra Kiristiyaanota ta’anii, ijoollee Kiristiyaana ga’eessota, jaboofi itti gaafatamummaan itti dhaga’amu guddisuu ta’uu akka qabu hin irraanfatinaa.—1 Qorontos 13:11fi Efesoon 4:13, 14 wajjin wal bira qabii ilaali.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਦਾ ਟੀਚਾ ਇਕ ਪ੍ਰੌੜ੍ਹ, ਸਥਿਰ, ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਮਸੀਹੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:11; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:13, 14.
Papiamento[pap]
Tene na mente cu e meta di mayornan cristian mester ta pa cria un cristian maduro, stabil i responsabel.—Compará cu 1 Corintionan 13:11; Efesionan 4:13, 14.
Polish[pl]
Stale pamiętajcie, że chrześcijańscy rodzice powinni zmierzać do wychowania dziecka na dojrzałego, zrównoważonego i odpowiedzialnego chrześcijanina (porównaj 1 Koryntian 13:11; Efezjan 4:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Ken tamataman me ahn pahpa nohno Kristian kan arail mehn akadei iei en kakairada Kristian men me koahiek oh likilik.—Pil kilang 1 Korint 13:11; Episos 4:13, 14.
Portuguese[pt]
Tenha presente que o alvo dos pais cristãos deve ser criar um cristão maduro, estável e responsável. — Note 1 Coríntios 13:11; Efésios 4:13, 14.
Quechua[qu]
Yarpäshun, cristiänu teytakunapa mas precisaq rurëninkunaqa, poqu, alli juiciuyoq y rurayänampaq kaqta cumpleq cristiänu kayänampaq wamrankunata yanapëmi (igualaratsi 1 Corintius 13:11 y Efesius 4:13, 14 textukunawan).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta serviqqa kallpanchakunanchikmi warmanchikkuna allin yuyayniyoq hinaspa allin piensaq kanankupaq uywaypi (tupachiy 1 Corintios 13:11; Efesios 4:13, 14).
Cusco Quechua[quz]
Cristiano tayta-mamakunaqa kallpachakunanchismi wawanchis wiñaspa allin cristiano kananpaq (tupachiy 1 Corintios 13:11; Efesios 4:13, 14).
Rundi[rn]
Muramize mu muzirikanyi yuko intumbero y’abavyeyi b’Abakirisu ikwiye kuba iyo kurera umwana akazoba Umukirisu ahumuye, atekanye kandi w’umwizigirwa. —Gereranya na 1 Ab’i Korinto 13:11; Abanyefeso 4:13, 14.
Romanian[ro]
Păstraţi viu în minte faptul că obiectivul părinţilor creştini trebuie să fie acela de a creşte un creştin matur, echilibrat şi cu simţul responsabilităţii. — Compară cu 1 Corinteni 13:11; Efeseni 4:13, 14.
Kinyarwanda[rw]
Ujye wibuka ko intego y’ababyeyi b’Abakristo ari ukurera umwana akazavamo Umukristo ukuze, uhagaze neza kandi ushobora kwizerwa.—Gereranya na 1 Abakorinto 13:11; Abefeso 4:13, 14.
Sena[seh]
Kumbukani kuti cifuno ca anyakubala Acikristu ndi kulera mwana kuti akule na kukhala Nkristu wakukola, wakukhazikika na waluso. —Landanisani 1 Akorinto 13:11; Aefesi 4:13, 14.
Samoan[sm]
Ia manatua e tatau ona avea ma sini o mātua Kerisiano le tausia aʻe o se Kerisiano e taʻumatuaina, e mautu, ma e maufaatuatuaina. —Faatusatusa i le 1 Korinito 13:11; Efeso 4:13, 14.
Shona[sn]
Yeukai kuti nharidzano yavabereki vechiKristu inofanira kuva yokurera muKristu akakura mumudzimu, akadzikama, uye akavimbika.—Enzanisa na1 VaKorinte 13:11; VaEfeso 4:13, 14.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki a marki foe kresten papa nanga mama moesoe de foe kweki wan kresten di lepi, di no e degedege èn di sabi en frantiwortoe. — Teki gersi 1 Korentesma 13:11; Efeisesma 4:13, 14.
Swati[ss]
Khumbula kutsi umgomo webatali labangemaKhrsitu kutsi bakhulise umntfwana wabo kute abe ngumKhristu lovutsiwe, longatimela, futsi lokwati kutitfwalela imitfwalo yakhe. —Catsanisa na-1 Khorinte 13:11; Efesu 4:13, 14.
Southern Sotho[st]
Hopola hore pakane ea batsoali ba Bakreste e lokela ho ba ho hōlisa Mokreste ea hōlileng tsebong, ea tsitsitseng le ea nang le boikarabelo.—Bapisa le 1 Bakorinthe 13:11; Baefese 4:13, 14.
Swedish[sv]
Kom ihåg att kristna föräldrar bör ha som mål att fostra barnen till mogna, stadgade och ansvarskännande kristna. — Jämför 1 Korinthierna 13:11; Efesierna 4:13, 14.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba lengo la wazazi Wakristo linapaswa kuwa kumlea Mkristo mkomavu, aliye thabiti, na mwenye kuchukua madaraka.—Linganisha 1 Wakorintho 13:11; Waefeso 4:13, 14.
Tamil[ta]
முதிர்ச்சிவாய்ந்த, நிலையான, பொறுப்புள்ள கிறிஸ்தவனாக வளர்ப்பதே கிறிஸ்தவ பெற்றோரின் இலக்காக இருக்கவேண்டும் என்பதை மனதில் வையுங்கள்.—1 கொரிந்தியர் 13:11; எபேசியர் 4:11, 14.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak nuʼudar inan-aman, Ita-nia knaar mak atu haboot oan sira atu sai ema kristaun neʼebé laran-metin no hatene kaer sira-nia responsabilidade ho didiʼak.—Kompara ho 1 Korinto 13:11; Efeso 4:13, 14.
Tajik[tg]
Дар ёд доред, ки вазифаи волидони худотарс аз фарзанд бузург кардани шахси рӯҳан баркамол, ботамкин ва бомасъулият аст — қиёс кунед бо 1 Қӯринтиён 13:11; Эфсӯсиён 4:13, 14.
Thai[th]
โปรด จํา ไว้ ว่า เป้า ประสงค์ ของ บิดา มารดา คริสเตียน น่า จะ เป็น การ เลี้ยง ลูก ให้ เป็น คริสเตียน ที่ อาวุโส, มั่นคง, และ รู้ จัก รับผิดชอบ.—เทียบ กับ 1 โกรินโธ 13:11; เอเฟโซ 4:13, 14.
Turkmen[tk]
Ýadyňyzda bolsun, mesihçi ata-eneleriň maksady çagalaryny ruhy taýdan ýetişen, paýhasly, jogapkärli mesihçi edip ulaltmakdyr (1 Korinfliler 13:11; Efesliler 4:13, 14-nji aýatlary deňeşdiriň).
Tagalog[tl]
Laging tandaan na ang tunguhin ng mga Kristiyanong magulang ay ang makapagpalaki ng isang maygulang, matatag, at responsableng Kristiyano. —Ihambing ang 1 Corinto 13:11; Efeso 4:13, 14.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore mokgele wa motsadi wa Mokeresete e tshwanetse ya nna go godisa Mokeresete yo o nonofileng, yo o ritibetseng le yo o nang le maikarabelo.—Bapisa 1 Bakorinthe 13:11; Baefeso 4:13, 14.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘oku totonu ko e taumu‘a ia ‘a e ngaahi mātu‘a Kalisitiané ke tauhi hake ha tokotaha Kalisitiane matu‘otu‘a, tu‘uma‘u, mo fua fatongia. —Fakafehoanaki mo 1 Kolinito 13:11; Efeso 4: 13, 14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kukumbuka kuti apapi achikhristu akhumbisiska nadi kulera ŵana ŵawu kuti asani akuwa azije Akhristu azeru. —Yeruzgiyani ndi 1 Ŵakorinte 13:11; Ŵaefesu 4:13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti mbaakani ya bazyali Banakristo njakukomezya mwana kuti abe Munakristo ulaa maanu, uusitikide, alimwi uusimide.—Amukozyanisye a 1 Ba-Korinto 13:11; Ba-Efeso 4:13, 14.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi natlatni tiku kstalaninanin Cristo xliskujatkan xlakata xkamanankan naskujnanikgo Jehová, liwana nalakapastaknankgo chu namakgantaxtikgo tuku nakalakgayawakan (katamalakxtupi 1 Corintios 13:11; Efesios 4:13, 14).
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku xikongomelo xa vatswari lava nga Vakreste i ku endla n’wana a kula a va Mukreste la wupfeke, la tshembekaka ni la nga ni vutihlamuleri.—Ringanisa 1 Vakorinto 13:11; Vaefesa 4:13, 14.
Tuvalu[tvl]
Masaua me i te fakamoemoega o mātua Kelisiano ko te putiakaga o tama‵liki ke fai mo fai ne Kelisiano ma‵tua ‵lei i feitu katoa. —Fakatusa ki te 1 Kolinito 13:11; Efeso 4:13, 14.
Twi[tw]
Ma ɛntra w’adwenem sɛ botae a ɛsɛ sɛ awofo Kristofo de si wɔn anim ne sɛ wɔbɛtete Kristoni pa a ne ho akokwaw na osi pi. —Fa toto 1 Korintofo 13: 11; Efesofo 4: 13, 14 ho.
Tahitian[ty]
A haamana‘o noa e teie te fa a te mau metua kerisetiano, te faatupuraa ïa i te hoê kerisetiano tei ia ’na ra te paari, te huru aueue ore, e o te amo i ta ’na hopoia.—A faaau e te Korinetia 1, 13:11; Ephesia 4:13, 14.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti kʼusi tskʼanik li jchʼunolajel totil-meʼiletike jaʼ ti tstsʼitesik junuk yajtsʼaklom Cristo ti lek yij ta mantale, ti jun yoʼontone xchiʼuk ti tspas li kʼusi sbainoje (koʼoltaso xchiʼuk 1 Corintios 13:11; Efesios 4:13, 14).
Venda[ve]
Dzulani ni tshi humbula uri tshipikwa tsha vhabebi vha Vhakriste tshi fanela u vha u alusa Mukriste o vhibvaho, o khwaṱhaho, na a re na vhuḓifhinduleli.—Vhambedzani 1 Vha-Korinta 13:11; Vha-Efesa 4:13, 14.
Wolaytta[wal]
Yelida Kiristtaaneti wozannaama, tishshanne banttappe koyettiyaabaa oottiya Kiristtaane naata dichanau halchana koshshiyoogaa hassaya.—1 Qoronttoosa 13:11ranne Efisoona 4:13, 14ra gatta xeella.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi ko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼu mātuʼa Kilisitiano ko te akoʼi ʼo tanatou ʼu tamaliki ke nātou liliu ko he ʼu Kilisitiano kua fakapotopoto, mo mālohi, pea mo feala hanatou falala kia nātou.—Vakaʼi ia 1 Kolonito 13:11; Efesi 4:13, 14.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba usukelo lwabazali abangamaKristu kukukhulisa amaKristu aqolileyo, azinzileyo nanenkathalo.—Thelekisa eyoku-1 kwabaseKorinte 13:11; Efese 4:13, 14.
Yoruba[yo]
Ní in lọ́kàn pé góńgó àwọn Kristian òbí gbọ́dọ̀ jẹ́ láti tọ́ Kristian kan tí ó dàgbà dénú, tí ó dúró ṣinṣin, tí ó sì ṣeé gbára lé, dàgbà. —Fi wé 1 Korinti 13:11; Efesu 4: 13, 14.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼoneʼ utúul taatatsil ku adorartik Dioseʼ unaj u yilik u yáantik u paalal u meyajtoʼob Dios, u yantaltiʼob upʼéel maʼalob tuukul yéetel u kankoʼob meyaj (ket yéetel 1 Corintoiloʼob 13:11; Efesoiloʼob 4:13, 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu: ni naquiiñeʼ guni binni nga gacané xiiñiʼ chuʼ gaxha de Dios ti gúnicabe ni jneza ora maʼ huaniisicabe (zanda gúʼndaluʼ 1 Corintios 13:11; Efesios 4:13, 14).
Chinese[zh]
要记住,基督徒父母的目标是要把儿女教养成为成熟、稳定而有责任感的基督徒。——请参阅哥林多前书13:11;以弗所书4:13,14。
Zulu[zu]
Khumbulani ukuthi umgomo wabazali abangamaKristu kufanele ube ukukhulisa umKristu ovuthiwe, osimeme, nonokwethenjelwa.—Qhathanisa neyoku-1 Korinte 13:11; Efesu 4:13, 14.