Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Əlimdən alıb mənə atmağa başladı, mən də intiqam almaq, həm də qaydaya əməl etmək üçün birini ona atdım.
Bulgarian[bg]
Той ги взе от ръката ми и ги хвърли в моето лице и аз почуствах, че бих могъл, око за око, да му отвърна и хвърлих един по него.
Czech[cs]
Vzal mi je z ruky a mrštil mi je do obličeje, a já jsem cítil, že bych mohl oko za oko, mohl jsem mu to vrátit a taky po něm jeden hodit.
German[de]
Er riss sie mir also aus der Hand, und warf sie mir ins Gesicht, und ich spürte, ich könnte -- Auge um Auge, ich könnte Vergeltung üben, und warf einen zurück.
Greek[el]
Μου τα άρπαξε απ' το χέρι και μου τα πέταξε στα μούτρα, και σκέφτηκα, οφθαλμόν αντί οφθαλμού, θα του πετάξω κι εγώ ένα.
English[en]
He grabbed them out of my hand and threw them at my face, and I felt that I could -- eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.
Esperanto[eo]
Li forprenis ilin de mia mano kaj ĵetis ilin sur mian vizaĝon kaj mi sentis, ke mi povus -- okulon kontraŭ okulo -- mi povus reciproki kaj mi reĵetis unu sur lin.
Spanish[es]
Me las quitó de la mano y me las tiró a la cara, así que sentí que podía --ojo por ojo-- tomar represalia, así que le tiré una a él.
Persian[fa]
او ریگها را از دست من کشید، و پاشید توی صورت من و من فکر کردم، که چشم در برابر چشم. من می توانم مقابله به مثل بکنم و من هم به او سنگ پرت کنم.
Finnish[fi]
Hän nappasi ne kädestäni ja heitti ne kasvoilleni, ja minusta tuntui että saatoin -- silmä silmästä, puolustautua, ja heittää yhden takaisin häntä kohti.
French[fr]
Ils les a pris de ma main et me les a lancés à la figure, et j'ai senti que je pouvais -- oeil pour oeil, que je pouvais répliquer, et en lancer à lui aussi.
Croatian[hr]
Zgrabio mi ih je iz ruke i bacio mi u lice, osjećao sam da bih mogao - oko za oko, da bih mu mogao vratiti, pa sam bacio jedan natrag.
Hungarian[hu]
Kikapta őket a kezemből és a képembe vágta őket, ami után én úgy éreztem, hogy "szemet szemért" alapon törleszthetek, úgyhogy egyet hozzávágtam.
Indonesian[id]
Dia ambil kerikil-kerikil itu dari tangan saya dan melemparkannya ke muka saya, dan saya pikir saya dapat -- membalas dan melemparkan sebuah batu ke arahnya
Italian[it]
Me li strappò di mano e me li lanciò in faccia, e sentii che potevo... occhio per occhio, potevo vendicarmi, e tirargliene uno.
Japanese[ja]
彼は私の手から小石を奪い 私の顔に投げつけてきたので、私は 「目には目を」の戒律にしたがって報復のため石をに投げつけました
Korean[ko]
그는 제 손에서 돌을 빼앗아 제 얼굴에 던졌습니다. 눈에는 눈 이에는 이라고 생각한 저는 돌 하나를 다시 그 사람에게 던짐으로써 복수했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis griebė akmenukus man iš rankos ir sviedė man į veidą, todėl pasijutau, kad galiu atsakyti "akis už akį" ir mesti akmenuką atgal.
Norwegian[nb]
Han tok dem fra hånda mi, og kastet dem i ansiktet mitt, og jeg følte at jeg kunne - øye for øye, at jeg kunne ta igjen, så jeg kastet en tilbake.
Dutch[nl]
Hij graaide ze uit mijn hand en gooide ze naar mijn gezicht, en ik voelde dat ik -- oog om oog, wraak kon nemen en er ook één terug kon gooien naar hem.
Polish[pl]
Wyrwał mi je z ręki i rzucił mi nimi prosto w twarz i poczułem, że mogę - oko za oko - wziąć odwet i rzuciłem jednym w niego.
Portuguese[pt]
Ele arrebatou-as da minha mão e atirou-as à minha cara e eu pensei que podia — olho por olho — podia retaliar e atirar-lhe uma pedra.
Russian[ru]
Он выхватил камни у меня из руки и бросил их мне в лицо, и я почувствовал, что я мог бы -- око за око, я мог бы ответить тем же, и бросить камни в него .
Serbian[sr]
Zgrabio ih je iz moje ruke i bacio u moje lice, ja sam shvatio da bih mogao -- oko za oko, mogao bih uzvratiti i baciti jedan na njega.
Swahili[sw]
aliyachukua kutoka mkononi mwangu akanirushia usoni, na nikahisi kuwa jicho kwa jicho, ningeweza kumrudishia, nikamrushia moja.
Ukrainian[uk]
Тож він вихопив каміння у мене з руки і кинув його мені в обличчя, і я подумав, що в принципі, око за око, тобто я міг би відповісти йому взаємністю і кинути щось також.
Vietnamese[vi]
Ông ta chộp lấy những viên đá khỏi tay tôi và ném chúng vào mặt tôi, và tôi cảm thấy rằng tôi có thể trả đũa, ném trở lại mặt ông ta.