Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die arbeidskantoor het slegs twee of drie van die rye mense wat buite gewag het werk gekry.
Amharic[am]
ሥራ ለመቀጠር ከተሰለፍነው መካከል የሚቀጠሩት ሁለት ወይም ሦስት ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
ففي مكتب الاستخدام، كان يُستخدم اثنان او ثلاثة فقط من العدد الكبير المصطف خارجا.
Bemba[bem]
Pali bacinkupiti abaletantama ku maofeshi ya ncito, baleingishapo fye babili nelyo batatu.
Bulgarian[bg]
В офиса за даване на работа наемаха само двама или трима от множествата, които чакаха на опашка отвън.
Bangla[bn]
অফিসের বাইরে হাজার হাজার লোকেরা দাঁড়িয়ে থাকত কিন্তু তাদের মধ্যে মাত্র দুই বা তিনজনকে চাকরি দেওয়া হত।
Cebuano[ceb]
Sa opisina nga nanawat ug trabaho, duha o tulo lamang ang gipatrabaho gikan sa daghan kaayong naglinya sa gawas.
Czech[cs]
Na pracovním úřadě však zajistili místo vždycky jen dvěma nebo třem ze zástupu lidí, kteří čekali venku ve frontě.
Danish[da]
Af de utallige der havde stillet sig i kø foran arbejdsanvisningskontoret, var der kun to eller tre der fik et job.
German[de]
Aus der Menge derer, die vor dem Arbeitsamt standen, erhielten immer nur zwei oder drei eine Stelle.
Ewe[ee]
Le dɔdzikpɔƒea la, ame eve alo etɔ̃ koe woxɔna le ame gbogbo siwo ɖo fli ɖe gota la dome.
Efik[efi]
Ke ọfis uda owo ke utom, owo iba m̀mê ita kpọt ke ẹkesida ke utom ke otu ediwak owo oro ẹkedade ke udịm ke an̄wa.
Greek[el]
Από τα δεκάδες άτομα που περίμεναν στη σειρά έξω από το γραφείο ευρέσεως εργασίας, προσλαμβάνονταν μόνο δύο ή τρία.
English[en]
At the employment office, only two or three would get hired out of the scores lined up outside.
Spanish[es]
En la oficina de empleos contrataban únicamente a dos o tres de entre la multitud que esperaba afuera en fila.
Estonian[et]
Pikast rivist tööbüroo ukse taga seisjaist said endale töö vaid kaks-kolm.
Finnish[fi]
Työnvälitystoimistossa palkattiin vain pari kolme niistä kymmenistä, jotka jonottivat toimiston ulkopuolella.
French[fr]
D’interminables files de demandeurs se pressaient devant l’agence pour l’emploi, mais seulement deux ou trois obtenaient une embauche.
Ga[gaa]
Yɛ hei ni aheɔ nitsulɔi yɛ lɛ, mɛi enyɔ loo etɛ pɛ abɔɔ amɛ apaa yɛ mɛi nyɔŋmai abɔ ni toɔ srɛnɛɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
רק שניים או שלושה מצאו עבודה מתוך ההמונים שעמדו בתור, אשר השתרך מחוץ ללשכת התעסוקה.
Hindi[hi]
रोज़गार दफ्तर के बाहर सैकड़ों लोगों की कतार लगी रहती थी, लेकिन बस दो या तीन को ही मज़दूरी पर लिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa talatapan nga nagahatag sing trabaho, duha ukon tatlo lamang ang ginahatagan sing trabaho sa tanan nga nagalinya sa guwa.
Croatian[hr]
Ured za zapošljavanje zaposlio bi samo dvoje ili troje iz velikog mnoštva koje je vani čekalo u redovima.
Hungarian[hu]
A munkaügyi irodában csak két-három ember kapott munkát azok közül a tömegek közül, akik kint sorban álltak.
Indonesian[id]
Di kantor tenaga kerja, yang diterima hanya dua atau tiga orang saja dari antara begitu banyak orang yang antre di luar.
Iloko[ilo]
Iti opisina a pagaplikaran iti trabaho, dua wenno tallo laeng ti maikkan iti trabaho kadagiti nakaad-adu a nakapila iti ruar.
Italian[it]
Delle decine di persone che facevano la fila fuori dell’ufficio di collocamento, solo due o tre venivano assunte.
Japanese[ja]
職業紹介所の外に行列を作ったたくさんの人の中で,雇われるのはいつも二,三人だけでした。
Georgian[ka]
შრომითი მოწყობის ბიუროს წინ უზარმაზარ რიგებში მდგარი ხალხიდან მხოლოდ ორს ან სამს თუ ქირაობდნენ.
Korean[ko]
직업 소개소에서는 밖에 늘어선 많은 사람 가운데 두세 명만 고용되었습니다.
Lingala[ln]
Na biro ya kopesa mosala, bazalaki kozwa bobele bato mibale to misato kati na ebele ya bato oyo tozalaki kosala molɔngɔ na libándá.
Lithuanian[lt]
Lauke prie įdarbinimo biuro išsirikiuodavo ilga laukiančiųjų eilė, bet pasamdydavo tik du ar tris.
Latvian[lv]
Darba biržā darbs tika piedāvāts tikai diviem trim cilvēkiem no tiem daudzajiem, kas stāvēja rindā.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny birao momba ny fitadiavana asa, dia olona roa na telo monja no voaray hiasa, tamin’ireo vahoaka nilahatra tao ivelany.
Macedonian[mk]
Во канцеларијата за вработување најмуваа само по двајца или тројца од многуте кои беа наредени надвор.
Marathi[mr]
एम्प्लॉयमेंट ऑफिसबाहेर नोकरीसाठी रांगेने उभे असलेल्यांपैकी केवळ दोघातिघांनाच नोकरी मिळायची.
Burmese[my]
အလုပ်သမားရုံးခန်းအပြင်ဘက်မှာ တန်းစီရပ်စောင့်နေတဲ့လူအုပ်ထဲက နှစ်ယောက်၊ သုံးယောက်လောက်ပဲ အလုပ်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det stod mange i kø utenfor arbeidskontoret, men det var bare to—tre som fikk arbeid.
Dutch[nl]
Op het arbeidsbureau werden slechts twee of drie van de vele tientallen werkzoekenden die buiten in de rij stonden, aan werk geholpen.
Northern Sotho[nso]
Ofising ya bao ba nyakago mošomo, e be e le feela ba babedi goba ba bararo bao ba bego ba hirwa go tšwa go sehlopha se segolo se se bego se le mothalading ka ntle.
Nyanja[ny]
Pamizere yaitali panja pa ofesi yolemba antchito, anali kungotengapo anthu aŵiri kapena atatu.
Papiamento[pap]
Na e djob center nan tabata logra haña trabou pa solamente dos of tres hende for di e multitud cu tabata para pafó den rij.
Polish[pl]
W biurze zatrudnienia dostawały ją tylko dwie lub trzy osoby spośród całego tłumu oczekującego na zewnątrz w długiej kolejce.
Portuguese[pt]
Na agência de empregos, apenas dois ou três eram contratados dentre as dezenas dos que estavam em fila lá fora.
Romanian[ro]
La biroul forţelor de muncă numai două sau trei persoane din mulţimea care îşi aştepta rândul afară primeau un loc de muncă.
Russian[ru]
В бюро по трудоустройству на работу брали только двух-трех человек из тех, кто выстраивался в длинную очередь за дверью.
Kinyarwanda[rw]
Ku biro byatangaga akazi, abantu babiri cyangwa batatu bonyine ni bo bashoboraga kwemererwa, mu mbaga y’abantu babaga batonze umurongo hanze.
Slovak[sk]
Pred úradom, kde sa prideľovalo zamestnanie, stávali rady ľudí, ale spomedzi nich najali vždy len dvoch alebo troch.
Slovenian[sl]
Na uradu za zaposlovanje sta izmed mnogih, ki so v vrsti čakali zunaj, dobila zaposlitev le po dva ali trije.
Samoan[sm]
I le ofisa o galuega, e na o le toalua po o le toatolu e talia mai le anoanoai o tagata sa tutū i se laina i fafo.
Shona[sn]
Pahofisi yokutsvagira vanhu mabasa, vaviri bedzi kana kuti vatatu vaipinzwa basa pakati pevakawanda vakanga vakamira panze.
Albanian[sq]
Në zyrën e punës vetëm dy ose tre vetë nga moria e madhe e atyre që pritnin jashtë në radhë, do të pajtoheshin në punë.
Serbian[sr]
U zavodu za zapošljavanje od onog mnoštva koje je čak i napolju stajalo u redu, samo bi dvoje ili troje dobijalo posao.
Sranan Tongo[srn]
Na a kantoro di ben e jepi sma foe feni wroko, soso toe noso dri sma den ben sa teki foe na bigi ipi di ben tanapoe na dorosei e wakti ini lin.
Southern Sotho[st]
Ofising ea khiro, ho ne ho hiroa ba babeli kapa ba bararo feela har’a letšoele le fotseng ka ntle.
Swedish[sv]
Vid arbetsförmedlingens kontor var det av alla som stod i kö utanför bara två eller tre som blev anställda.
Swahili[sw]
Kwenye ofisi ya uajiri, watu wawili au watatu tu ndio waliokuwa wakiajiriwa kati ya umati mkubwa uliopiga foleni nje.
Tamil[ta]
எம்ப்ளாய்மெண்ட் ஆபிஸ் வெளியில் நிறையபேர் வரிசையாக நின்றுகொண்டிருப்பார்கள், ஆனால் இரண்டு மூன்று பேரைத்தான் வேலைக்கு எடுப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఎంప్లాయ్మెంట్ ఆఫీస్ దగ్గర బారులు తీరి నిలబడిన అసంఖ్యాకుల్లో కేవలం ఇద్దరు ముగ్గురికి మాత్రమే పని దొరికేది.
Thai[th]
ที่ สํานักงาน จัด หา งาน คน ที่ ถูก ว่า จ้าง มี เพียง ไม่ กี่ คน จาก จํานวน คน นับ สิบ ๆ ที่ เรียง ราย อยู่ ข้าง นอก.
Tagalog[tl]
Sa tanggapan para sa empleo, dalawa o tatlo ang matatanggap sa napakaraming nakapila sa labas.
Tswana[tn]
Kwa ofising ya badiri go ne go tle go thapiwe batho ba babedi fela kana ba bararo mo boidiiding jo bo neng bo letile kwa ntle.
Tongan[to]
‘I he ‘ōfisi ngāue‘angá, ko e toko ua pē pe tolu na‘e totongi‘i mei he fu‘u tokolahi na‘e tu‘u laine ‘i tu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long ofis bilong helpim ol man long kisim wok mani, planti man i sanap long lain ausait long ofis, tasol wan wan tasol i kisim wok.
Turkish[tr]
İş bulma bürosunda, dışarılara uzayan kuyruktaki insanlardan sadece ikisi veya üçü işe alınırdı.
Tsonga[ts]
Ehofisini yo tholela eka yona, a ko va vambirhi kumbe vanharhu ntsena lava a va thoriwa eka mintshungu leyi a yi rindzile hala handle.
Twi[tw]
Wɔ beae a wɔhwehwɛ adwuma yɛ no, nnipa pii a na wɔto santen wɔ abɔnten no mu bɛyɛ abien anaa abiɛsa pɛ na na wɔbɔ wɔn paa.
Tahitian[ty]
I te piha tihepuraa, e piti aore ra e toru noa te ravehia i roto i te anairaa taata e rave rahi e tia noa ra i rapaeau.
Ukrainian[uk]
Через бюро працевлаштування роботу знаходили тільки двоє-троє чоловік із довжелезного списку безробітних, вивішеного надворі.
Vietnamese[vi]
Ở văn phòng tìm việc, người ta chỉ mướn hai hoặc ba người trong đám đông đứng xếp hàng bên ngoài.
Wallisian[wls]
ʼI te pilō ʼaē ʼe tokoni ki te hahaʼi ke nātou maʼu gāue, ʼi te hahaʼi tokolahi ʼaē neʼe nātou talitali ʼi tuʼa ʼo te pilō ʼaia, ko te toko lua peʼe toko tolu pe ʼaē neʼe nātou maʼu gāue.
Xhosa[xh]
Kwiofisi ekwakuqashwa kuyo, kwakuye kuthathwe abantu ababini okanye abathathu kwinginginya yabantu emi ngaphandle.
Yoruba[yo]
Nílé ìgbanisíṣẹ́, ẹni méjì tàbí mẹ́ta péré ló ń ríṣẹ́ nínú àìmọye èrò tí ń tò síta.
Chinese[zh]
职业介绍所门外总是大排长龙,但每次只有两三人受到录用。
Zulu[zu]
Ehhovisi okwakuqashwa kulo, kwakuqashwa ababili noma abathathu kuphela kubantu abaningi ababehlabe ujenga ngaphandle.