Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Правилата на равнището на Съюза са били и продължават да бъдат от първостепенно значение, за да се ограничи рискът от въвеждане в Съюза на посочените по-горе патогени, свързан с пратки с медоносни и земни пчели.
Czech[cs]
Pro zmírnění rizika vstupu výše uvedených patogenů souvisejících se zásilkami včel a čmeláků do Unie mají nadále zásadní význam pravidla na unijní úrovni.
Danish[da]
Regler på EU-plan har været og er fortsat afgørende for begrænsning af den risiko for indførsel af ovennævnte patogener til Unionen, der er forbundet med sendinger af honningbier og humlebier.
German[de]
Vorschriften auf Unionsebene waren und sind unerlässlich, um das Risiko zu mindern, dass die vorgenannten Krankheitserreger mit Sendungen von Honigbienen und Hummeln in die Union eingeschleppt werden.
Greek[el]
Η ύπαρξη κανόνων σε ενωσιακό επίπεδο ήταν και παραμένει απαραίτητη για τον μετριασμό του κινδύνου εισόδου των ανωτέρω παθογόνων στην Ένωση με φορτία μελισσών και αγριομελισσών.
English[en]
Rules at Union level have been and remain essential to mitigate the risk of entry into the Union of the above pathogens as associated with consignments of honeybees and bumble bees.
Spanish[es]
Las normas a nivel de la Unión han sido y siguen siendo esenciales para reducir el riesgo de que los patógenos citados entren en la Unión en partidas de abejas melíferas y abejorros.
Estonian[et]
Liidu tasandil kehtivad eeskirjad on olnud ja jäävad oluliseks mesilaste ja kimalaste saadetistega eespool nimetatud patogeenide liitu sissetoomise ohu vähendamisel.
Finnish[fi]
Unionin tason säännöt ovat olleet ja ovat edelleen keskeinen keino vähentää sitä riskiä, että edellä mainittuja taudinaiheuttajia pääsee unioniin tarhamehiläisten ja kimalaisten lähetysten mukana.
French[fr]
Les règles prises au niveau de l’Union ont été et demeurent essentielles pour atténuer le risque d’entrée dans l’Union des pathogènes susmentionnés par le biais des envois d’abeilles mellifères et de bourbons.
Croatian[hr]
Pravila na razini Unije bila su i još uvijek su ključna za umanjivanje rizika ulaska navedenih patogena u Uniju putem pošiljaka pčela i bumbara.
Hungarian[hu]
Az uniós szintű szabályok továbbra is létfontosságúak annak a kockázatnak a mérséklésében, amelyet a fenti kórokozók Unióba való bejutása jelent a mézelő méhek és poszméhek szállítmányaival összefüggésben.
Italian[it]
Le norme a livello dell’Unione sono state e restano essenziali per ridurre il rischio di ingresso nell’Unione dei suddetti agenti patogeni allorché associati alle partite di api mellifere e di bombi.
Lithuanian[lt]
Sąjungos lygmens taisyklės buvo ir tebėra svarbios siekiant sumažinti minėtųjų patogenų patekimo į Sąjungą riziką, siejamą su naminių bičių ir kamanių siuntomis.
Latvian[lv]
Savienības līmeņa noteikumiem ir bijusi un joprojām ir būtiska nozīme attiecībā uz to, kā mazina risku, ka Savienībā tiek ievesti minētie patogēni, kas saistīti ar medus bišu un kameņu sūtījumiem.
Maltese[mt]
Ir-regoli fil-livell tal-Unjoni kienu u għadhom essenzjali għall-mitigazzjoni tar-riskju ta’ dħul fl-Unjoni tal-patoġeni msemmija hawn fuq li huma assoċjati mal-konsenji ta’ naħal tal-għasal u ma’ naħal bagħli.
Dutch[nl]
Regels op het niveau van de Unie zijn en blijven van essentieel belang om het aan zendingen honingbijen en hommels verbonden risico van binnenkomst in de Unie van bovengenoemde ziekteverwekkers te beperken.
Polish[pl]
Przepisy na szczeblu Unii były i pozostają istotne dla zmniejszenia ryzyka wprowadzenia do Unii powyższych patogenów związanych z przesyłkami pszczół miodnych i trzmieli.
Portuguese[pt]
As regras ao nível da União foram e continuam a ser essenciais para atenuar o risco de entrada na União dos agentes patogénicos acima referidos associados às remessas de abelhas-comuns e abelhões.
Romanian[ro]
Existența unor norme la nivelul Uniunii rămâne în continuare esențială pentru a atenua riscul intrării în Uniune a patogenilor mai sus menționați, astfel cum sunt asociați cu transporturile de albine și de bondari.
Slovak[sk]
Pravidlá na úrovni Únie boli a ostávajú zásadné pre zmierňovanie rizika vstupu uvedených patogénov do Únie, ktoré súvisia so zásielkami včiel a čmeľov.
Slovenian[sl]
Pravila na ravni Unije so slej ko prej bistvenega pomena za zmanjšanje tveganja vstopa navedenih patogenih organizmov v Unijo s pošiljkami medonosnih čebel in čmrljev.
Swedish[sv]
Bestämmelser på unionsnivå har varit och förblir nödvändiga för att minska risken för införsel till unionen av ovannämnda patogener i samband med sändningar av honungsbin och humlor.