Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einigen Fällen wurden mehrere Schichten verschiedener Farben aufgetragen, und der Schnitzer schnitt dann bis zu der gewünschten Farbschicht und nicht tiefer.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις έβαζαν βερνίκια διαφορετικού χρώματος και ο σκαλιστής εσκάλιζε μέχρι το στρώμα του επιθυμητού χρώματος, και δεν το περνούσε.
English[en]
In some instances different colors of lacquer were applied, and the carver would carve to the desired color layer, and not go through it.
Spanish[es]
En algunas ocasiones se aplicaban diferentes colores de laca, y el tallador tallaba hasta la capa de color deseada, sin traspasarla.
French[fr]
Dans certains cas les couches de laque étaient de différentes couleurs et l’artiste taillait jusqu’à la couleur désirée.
Italian[it]
In alcuni casi venivano applicate lacche di diversi colori, e l’intagliatore intagliava fino allo strato del colore desiderato, senza penetrarlo.
Korean[ko]
어떤 경우에는 여러가지 색갈의 칠을 입히며, 조각가는 원하는 색갈 위에 조각을 하며, 그 속으로 파 들어가지는 않습니다.
Norwegian[nb]
Noen ganger ble en gjenstand overtrukket med lakk i forskjellige farger, og billedskjæreren skar til det ønskede fargelaget og ikke gjennom det.
Dutch[nl]
In sommige gevallen dekte men een voorwerp met laklagen van verschillende kleur, waardoor meerkleurig snijwerk mogelijk werd; dit vereiste van de snijder echter wel een grote nauwkeurigheid; hij moest precies tot op de gewenste laag snijden en niet er doorheen.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, aplicavam-se cores diferentes de laca, e o entalhador fazia o entalhe até a desejada camada de cor, e não passava dela.