Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Етикетът трябва да съдържа надписите „Ricciarelli di Siena“ и „Indicazione Geografica Protetta“ (Защитено географско указание), изписано изцяло или като акроним IGP (ЗГУ), както и следната информация: наименованието, търговската марка, адреса на фирмата производител и опаковчика; логото, съответстващо на картинката, което да се използва в неразделна комбинация със защитеното географско указание.
Czech[cs]
Na etiketě musí být uveden text „Ricciarelli di Siena“ a „Indicazione Geografica Protetta“ (chráněné zeměpisné označení) rozepsaný nebo jako zkratka „IGP“ (CHZO), jakož i tyto informace: název, obchodní firma a adresa producenta a balírny. Logo vztahující se k obrázku se musí používat výlučně ve spojení s chráněným zeměpisným označením.
Danish[da]
Mærkningen skal bære følgende betegnelse »Ricciarelli di Siena« og »Indicazione Geografica Protetta«, enten skrevet helt ud eller forkortelsen IGP (beskyttet geografisk betegnelse) samt følgende yderligere oplysninger: navn, firmanavn, adressen på produktions- og pakkevirksomheden; vedføjede logo sammen med den beskyttede geografiske betegnelse.
German[de]
Das Etikett muss die Angaben „Ricciarelli di Siena“ und „Indicazione Geografica Protetta“ als Langform oder Akronym (IGP) sowie die folgenden zusätzlichen Informationen enthalten: Name, Gesellschaftsform und Anschrift des Erzeugers und Verpackers; ferner das unten abgebildete Logo, das in untrennbarer Verbindung mit der geschützten Ursprungsbezeichnung verwendet werden muss.
Greek[el]
Η ετικέτα πρέπει να αναγράφει τις ενδείξεις «Ricciarelli di Siena» και «Indicazione Geografica Protetta» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) ολογράφως ή σε αρκτικόλεξο (ΠΓΕ), καθώς και τις ακόλουθες περαιτέρω πληροφορίες: επωνυμία, έδρα, διεύθυνση της επιχείρησης παραγωγής και συσκευασίας· λογότυπος αποτελούμενος από την εικόνα που πρέπει να χρησιμοποιείται άρρηκτα συνδεδεμένη με την Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη.
English[en]
The label must show the wording ‘Ricciarelli di Siena’ and ‘Protected Geographical Indication’ written in full or abbreviated (PGI), and the following information: the name, company name and address of the packager or producer; the logo portraying the image to be used strictly in conjunction with the Protected Geographical Indication.
Spanish[es]
En la etiqueta debe figurar «Ricciarelli di Siena» e «Indicazione Geografica Protetta», ya sea por entero o en sigla (IGP), además de los siguientes datos: nombre, razón social y dirección de la empresa productora y envasadora; el logo que representa la imagen que debe utilizarse en asociación indisoluble con la indicación geográfica protegida.
Estonian[et]
Märgisel peab olema nimetus „Ricciarelli di Siena” koos tähisega „Indicazione Geografica Protetta” või selle akronüümiga IGP ning järgmised täiendavad andmed: nimi, ärinimi ning tootva ja pakendava põllumajandusettevõtja aadress. Kaitstud geograafilise tähisega peab kaasnema ka pildil kujutatud logo.
Finnish[fi]
Etiketissä on oltava tekstit ”Ricciarelli di Siena” ja ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai sen kirjainlyhenne (IGP), sekä seuraavat muut tiedot: tuottajan ja pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite ja suojattuun maantieteelliseen merkintään erottamattomasti liittyvä tunnus.
French[fr]
L’étiquette doit porter les mentions «Ricciarelli di Siena» et «Indicazione Geografica Protetta» en entier ou en abrégé (IGP), ainsi que les informations complémentaires suivantes: le nom, la raison sociale et l’adresse de l’entreprise chargée de la production et du conditionnement; le logo relatif à l’image dont l’utilisation est indissociable de l’indication géographique protégée.
Hungarian[hu]
A címkén szerepelnie kell a „Ricciarelli di Siena” megnevezésnek, és az „Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” feliratnak, vagy az OFJ rövidítésnek, valamint a következő további információknak: a gyártó és csomagoló cég megnevezése, társasági formája, címe; és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel együtt alkalmazandó grafikus logó.
Italian[it]
L’etichetta deve riportate le diciture «Ricciarelli di Siena» e «Indicazione Geografica Protetta» per esteso o in acronimo (IGP), nonché le seguenti ulteriori informazioni: il nome, la ragione sociale, l'indirizzo dell'azienda produttrice e confezionatrice; il logo relativo all'immagine da utilizzare in abbinamento inscindibile con l'Indicazione Geografica Protetta.
Lithuanian[lt]
Etiketėje turi būti nesutrumpinti užrašai Ricciarelli di Siena ir Indicazione Geografica Protetta arba santrumpa IGP, tai pat turi būti nurodyta papildoma informacija: gamintojo ir pakuotojo pavardė ar pavadinimas, adresas, saugomos geografinės nuorodos logotipas.
Latvian[lv]
Uz etiķetes jābūt uzrakstam “Ricciarelli di Siena” un pilnam nosaukumam “Indicazione Geografica Protetta” vai tā saīsinājumam (IGP), kā arī šādai informācijai: ražošanas vai iepakošanas uzņēmuma nosaukumam, juridiskajam nosaukumam un adresei; logotipam, kas attiecas uz attēlu, ko izmanto tikai kopā ar aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (IGP).
Maltese[mt]
It-tikketta trid iġġib fuqha l-kitba “Ricciarelli di Siena” u “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” sħiħa jew imqassra bl-akronimu (IĠP), kif ukoll informazzjoni oħra kif ġej: l-isem, l-isem u l-indirizz tal-azjenda li tipproduċi u tippakkja l-prodott; il-logo marbut max-xbieha li għandha tintuża flimkien u inseparabbli mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta.
Dutch[nl]
Op het etiket moeten de vermeldingen „Ricciarelli di Siena” en „Indicazione Geografica Protetta” (Beschermde Geografische Aanduiding), of de afkorting „IGP”, voorkomen, alsmede de volgende aanvullende informatie: de naam, de handelsnaam en, het adres van het productie- en verpakkingsbedrijf. Het logo moet steeds samen met de Beschermde Geografische Aanduiding worden gebruikt.
Polish[pl]
Na etykiecie należy umieścić napisy: „Ricciarelli di Siena” i „Indicazione Geografica Protetta” (chronione oznaczenie geograficzne) w pełnym brzmieniu lub skrót (IGP), a także następujące dodatkowe informacje: nazwa, rodzaj i adres przedsiębiorstwa produkującego i pakującego; rysunek stanowiący logo używany jest tylko w połączeniu z chronionym oznaczeniem geograficznym.
Portuguese[pt]
O rótulo tem de ostentar as inscrições «Ricciarelli di Siena» e «Indicação Geográfica Protegida» (por extenso ou com a abreviatura IGP), acompanhadas das informações seguintes: nome, empresa e endereço do produtor e do acondicionador; logótipo com a imagem a utilizar apenas associada à Indicação Geográfica Protegida.
Romanian[ro]
Pe etichetă trebuie să figureze mențiunile „Ricciarelli di Siena” și „Indicazione Geografica Protetta” (Indicație geografică protejată) în formă desfășurată sau ca acronim (IGP), precum și informațiile următoare: numele, denumirea și adresa întreprinderii producătoare și a celei care face ambalarea; sigla reprezentând imaginea care se folosește în combinație inseparabilă cu această indicație geografică protejată.
Slovak[sk]
Etiketa musí obsahovať označenie „Ricciarelli di Siena“ a slovné spojenie „chránené zemepisné označenie“, či už v plnom znení alebo ako skratku (CHZO), a tieto informácie: názov, obchodné meno a adresu baliarne alebo výrobcu; logo so zobrazením, ktorého používanie sa musí v spojení s chráneným zemepisným označením prísne dodržiavať.
Slovenian[sl]
Na etiketi mora biti napisano „Ricciarelli di Siena“ in „Indicazione Geografica Protetta“ ali kratica „IGP“ ter ostali podatki kot so ime, naziv, naslov proizvajalca in podjetja za pakiranje; logotip, ki prikazuje podobo, ki se neločljivo uporablja z zaščiteno geografsko označbo.
Swedish[sv]
Etiketten ska vara märkt med ”Ricciarelli di Siena” och ”Skyddad geografisk beteckning”, antingen utskrivet eller förkortat till SGB. Följande kompletterande uppgifter ska också anges: framställnings- och förpackningsföretagens namn, företagsnamn och adress, samt logon, som endast får användas tillsammans med den skyddade geografiska beteckningen.