Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ አና የአባቱን የጺብኦንን አህዮች ሲጠብቅ በምድረ በዳ የፍል ውኃ ምንጮችን ያገኘው ነው።
Azerbaijani[az]
Bu, atası Sibunun eşşəklərini otaranda səhralıqda isti bulaqlar tapan həmin Anahdır.
Cebuano[ceb]
Kini nga Anah ang nakakaplag sa init nga mga tubod sa kamingawan samtang nag-atiman siya sa mga asno ni Zibeon nga iyang amahan.
Danish[da]
Det er den Ana som fandt de varme kilder i ørkenen mens han passede sin fars, Sibons, æsler.
Ewe[ee]
Ame siae nye Ana si ke ɖe tsi xɔdzo dziƒe siwo le gbedzi la ŋu esime wòle fofoa Zibeon ƒe tedziwo kplɔm.
Greek[el]
Αυτός είναι ο Ανά που βρήκε τις θερμές πηγές στην έρημο ενώ έβοσκε τα γαϊδούρια του Σεβεγών του πατέρα του.
English[en]
This is the Aʹnah who found the hot springs in the wilderness while he was tending the donkeys for Zibʹe·on his father.
Finnish[fi]
Tämä Ana löysi kuumat lähteet erämaasta ollessaan paimentamassa isänsä Sibeonin aaseja.
Fijian[fj]
O Ena ga qo e kunea na waikatakata mai na vanua talasiga ena gauna e vakatawa tiko kina na asa nei tamana o Sipioni.
French[fr]
C’est Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, alors qu’il gardait les ânes de Zibéôn, son père.
Ga[gaa]
Ana nɛɛ ji mɔ ni yana nuhiŋmɛii ní mli edɔ yɛ ŋa lɛ nɔ be ni ekwɛɔ etsɛ Zibeon tejii lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon Anaa are kunei taiani koburake n ran aika kabuebue n te rereua, ngke e tabe n tararuaiia ana taongki Tibeon are tamana.
Gun[guw]
Ana ehe wẹ mọ asisa osin miyọ́nawu tọn to danfafa ji to whenue e to kẹtẹkẹtẹ Zibeọni otọ́ etọn tọn lẹ yìn.
Hindi[hi]
यह वही अना है जिसे वीराने में अपने पिता सिबोन के गधों को चराते वक्त गरम पानी का सोता मिला था।
Hiligaynon[hil]
Si Anah ang nakakita sang mga tuburan sang mainit nga tubig sa kamingawan samtang ginabantayan niya ang mga asno ni Zibeon nga iya amay.
Haitian[ht]
Se Ana ki te jwenn sous dlo cho yo nan dezè a pandan l t ap pran swen bourik Zibeyon, papa l, te genyen yo.
Hungarian[hu]
Ő az az Ana, aki meleg vizű forrásokat talált a pusztában, míg apjának, Cibeonnak a szamarait őrizte.
Indonesian[id]
Ana inilah yang menemukan mata air panas di padang belantara sewaktu menjaga keledai-keledai Zibeon ayahnya.
Iloko[ilo]
Ni Anah ti nakasarak kadagiti napudot nga ubbog idiay let-ang bayat nga ipaspastoranna dagiti asno ni Zibeon nga amana.
Isoko[iso]
Enah nana họ ọnọ ọ ruẹ iyeri-ame nọ ame ọrrorro o bi no ze evaọ udhude okenọ ọ jẹ rẹrote eketekete Zibiọn ọsẹ riẹ.
Italian[it]
Questo è l’Ana che trovò le sorgenti calde nel deserto* mentre pascolava gli asini di suo padre Zibeòn.
Kongo[kg]
Yai Ana yina monaka banto ya masa ya tiya na ntoto-makanga ntangu yandi vandaka kukeba bampunda ya tata na yandi Sibeoni.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩ Ana ũrĩa woonire matherũkĩro ma maĩ mahiũ werũ-inĩ akĩrĩithia ndigiri cia baba wao Zibeoni.
Kaonde[kqn]
Ana ye wataaine masulo a mema a kyuya mu kiselebwa byo afungilenga bambongolo ba kwa shanji Zibeona.
Ganda[lg]
Ono ye Ana eyazuula ensulo z’amazzi agookya mu ddungu bwe yali alunda endogoyi za kitaawe Zibyoni.
Lozi[loz]
Yo ki yena Ana yanaafumani maweluwelu a mezi acisa mwa lihalaupa hanaalisa limbongolo za Zibioni ndatahe.
Lithuanian[lt]
Tai tas pats Ana, kuris ganydamas savo tėvo Cibeono asilus aptiko dykumoje karštąsias versmes.
Luba-Katanga[lu]
Uno ye Anahe wātene masulo a mema a mudilo mu ntanda mutuputupu paādi ulamina shandi Zibona bampunda.
Luba-Lulua[lua]
Ana eu ke uvua mupete mpokolo ya mâyi a kapia mu tshipela pavuaye ulama mpunda ya tatuende Sibiona.
Luvale[lue]
Ou Ana ikiye uze awanyine tuselwoke vameya azuma mupambo omu apwile nakufunga vimbulu jaise Zeveyone.
Malayalam[ml]
ഈ അനയാണ് അപ്പനായ സിബെയോ ന്റെ കഴുത കളെ തീറ്റു മ്പോൾ വിജന ഭൂ മി യിൽ ചൂടു റ വകൾ കണ്ടെത്തി യത്.
Norwegian[nb]
Dette er den Ana som fant de varme kildene i ødemarken mens han gjette eslene for sin far Sịbeon.
Nepali[ne]
आफ्नो बुबा जिबोनका गधा चराइरहेको बेला निर्जनभूमिमा तातो पानीको मूल फेला पार्ने अना पनि यिनै थिए।
Dutch[nl]
Dit is de A̱na die de warmwaterbronnen in de woestijn gevonden heeft toen hij voor zijn vader Zi̱beon de ezels hoedde.
Pangasinan[pag]
Saya imay Anah ya akaromog na saray ampetang a subol na danum diad kalawakan legan ya ipapastol to iray asno parad si Zibeon ya ama to.
Polish[pl]
To jest ten Ana, który znalazł gorące źródła na pustkowiu, gdy pasł osły swojego ojca, Cibeona.
Portuguese[pt]
Este é o Aná que achou as fontes termais no deserto, enquanto cuidava dos jumentos de Zibeão, seu pai.
Swedish[sv]
Det är den Ana som fann de varma källorna i vildmarken när han vaktade åsnorna åt sin far Sịbeon.
Swahili[sw]
Huyu ndiye Ana aliyepata chemchemi za maji ya moto nyikani alipokuwa akiwachunga punda wa Sibeoni baba yake.
Congo Swahili[swc]
Huyu ndiye Ana mwenye alipata chemchemi za maji ya moto katika jangwa wakati alikuwa anachunga punda wa Sibeoni baba yake.
Tamil[ta]
இந்த ஆனாகு தன்னுடைய அப்பா சிபியோனின் கழுதைகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்த சமயத்தில் வெந்நீர் ஊற்றுகளை வனாந்தரத்தில் கண்டுபிடித்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Anas mak ida neʼebé hetan bee-matan ho bee manas iha rai-fuik bainhira nia hein nia aman Zibeão nia kuda-burru.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓና እዚ፡ ኣእዱግ ኣቦኡ ጺብዖን ኣብ በረኻ ኺጓሲ ኸሎ፡ ዓይንታት ማይ ውዑይ ዝረኸበ እዩ።
Tagalog[tl]
Siya ang Anah na nakakita ng maiinit na bukal sa ilang habang binabantayan ang mga asno ng ama niyang si Zibeon.
Tetela[tll]
Ana ɔsɔ mbakatoshola tɛkɔ di’ashi wa dja l’oswe etena kakandatalamaka mponda yaki Zibeɔna ka she.
Tongan[to]
Ko Ana eni ‘a ia na‘á ne ‘ilo ‘a e ngaahi matavai vela ‘i he toafá lolotonga ‘ene tokanga‘i ‘a e fanga ‘asi ‘a Sipione ko ‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu ngo Ana iwakajana tusensa twamaanzi aapya munkanda naakali kweembela mbongolo zya Zibeoni usyi.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela Ena tasol i bin lukautim ol donki bilong papa bilong em, Sibeon, long ples nating taim em i bin painim hulwara i gat hatpela wara i save kamap long en.
Tatar[tt]
Бу — атасы Сибунның ишәкләрен көткәндә, чүлдә кайнар чишмәләр тапкан Анаһ.
Tumbuka[tum]
Ana uyu ndiyo wakasanga mbwiwi* za maji ghakotcha mu mapopa apo wakaliskanga mbunda za Zibeyoni, wiske.
Tuvalu[tvl]
Ko Anā tenei ne maua ne ia te vai ‵vela e ‵puna i te koga lavaki i te taimi ne tausi ei ne ia a asini a tena tamana ko Sipeona.
Ukrainian[uk]
Це той самий А́на, який знайшов у пустелі гарячі джерела, коли пас ослів свого батька Цівео́на.
Vietnamese[vi]
A-na là người tìm ra suối nước nóng trong hoang mạc khi đang chăn lừa của Xi-bê-ôn cha mình.
Waray (Philippines)[war]
Ini an Anah nga nakaagi han magpaso nga mga burabod ha kamingawan samtang iya gin-aataman an mga asno han iya tatay nga hi Zibeon.
Yoruba[yo]
Òun ni Ánáhì tó rí àwọn ìsun omi gbígbóná nínú aginjù nígbà tó ń tọ́jú àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ Síbéónì bàbá rẹ̀.