Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zdá se proto logické, i kdyby tomu mělo být pouze z důvodů ochrany proti podvodům, aby byl papírový model řidičského průkazu Společenství v příštích 10 letech postupně stažen a aby byl nově vydáván pouze plastový model typu kreditní karty, který se již v některých členských zemích používá.
Danish[da]
Det forekommer derfor hensigtsmæssig, om ikke andet så som led i bekæmpelsen af forfalskning, at afskaffe papirmodellen af EU-kørekortet over en 10-års periode og gå over til kun at udstede den kreditkortmodel af plastik, som allerede anvendes i nogle EU-lande.
German[de]
Daher sollte, und sei es nur als Maßnahme zur Betrugsbekämpfung, das Papiermodell des Führerscheins in der Gemeinschaft im Laufe von 10 Jahren allmählich abgeschafft werden, und stattdessen sollte als einziges europäisches Führerscheinmodell eine Plastikkarte im Kreditkartenformat ausgestellt werden, wie sie in einigen EU-Ländern bereits verwendet wird.
Greek[el]
Φαίνεται, επομένως, λογικό, έστω και ως μέτρο καταπολέμησης της απάτης, ο τύπος της κοινοτικής άδειας οδήγησης σε χαρτί να καταργηθεί σταδιακά μέσα σε μια δεκαετία και να εκδίδεται μόνον ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης τύπου πλαστικοποιημένης πιστωτικής κάρτας που χρησιμοποιείται ήδη σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.
English[en]
It therefore seems reasonable that, if only as an anti-fraud measure, the paper Community driving licence model should therefore be phased out within 10 years and the only European driving licence model to be issued should be a plastic 'credit' card type, already used in some EU countries.
Spanish[es]
Por tanto, parece lógico que, aunque sólo fuera como medida contra el fraude, debería retirarse paulatinamente el modelo comunitario de permiso de conducción en papel en un plazo de diez años y sólo deberían emitirse permisos de conducción cuyo formato sea el de una tarjeta de plástico del tipo de las de crédito, que ya se utiliza en algunos países de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi vaikuttaa – jo yksin väärentämisen estämiseksi – perustellulta, että yhteisön paperinen ajokorttimalli olisi poistettava käytöstä kymmenen vuoden kuluessa ja muovisen luottokorttimallin, joka jo on käytössä eräissä EU‐valtioissa, olisi oltava ainoa eurooppalainen ajokorttimalli.
French[fr]
Il semble donc raisonnable, au seul titre de mesure de protection contre la fraude, de supprimer progressivement le modèle de permis de conduire communautaire en papier dans un délai de dix ans au seul profit d'un modèle de permis européen en plastique de type "carte de crédit", à l'instar de celles déjà utilisées dans certains pays de l'UE.
Hungarian[hu]
Ezért indokoltnak tűnik, hogy – már csak csalás elleni intézkedésként is – 10 éven belül ki kellene vonni a papír alapú közösségi vezetői engedély modelleket és a kibocsátandó egyedüli európai vezetői engedély modellnek műanyag „hitel” kártya típusúnak kellene lennie, amit már egyes uniós tagállamokban használnak is.
Italian[it]
Sembra quindi ragionevole che, anche se unicamente come misura antifrode, la patente di guida comunitaria in formato cartaceo sia quindi gradualmente eliminata e il modello unico europeo dovrebbe essere quello in plastica del tipo “carta di credito”, già in uso in taluni Stati membri.
Latvian[lv]
Tāpēc šķiet pamatoti tas, ka kaut vai pretviltojumu pasākumu ieviešanas dēļ, Kopienas autovadītāja apliecības papīra modelis būtu pakāpeniski jāizslēdz 10 gadu laikā, un vienīgajam Eiropas izsniedzamās autovadītāja apliecības modelim jābūt plastikāta “kredītkartes” tipa, kuru jau izmanto dažās ES valstīs.
Dutch[nl]
Het lijkt daarom redelijk, al was het alleen maar om fraude tegen te gaan dat het papieren communautaire rijbewijsmodel binnen tien jaar wordt afgeschaft en dat als Europees rijbewijsmodel alleen nog een plastic rijbewijs in credit-cardformaat wordt uitgegeven, zoals dit al in sommige EU-landen in gebruik is.
Polish[pl]
W związku z tym wydaje się uzasadnione, aby przynajmniej z powodu wprowadzenia zabezpieczeń przed fałszerstwami, obowiązujące obecnie we Wspólnocie papierowe prawa jazdy zostały wycofane z obiegu w terminie nie dłuższym niż 10 lat i zastąpione jednym dla całej Unii Europejskiej typem prawa jazdy w formie plastikowej karty kredytowej, używanym już w niektórych państwach Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Afigura-se, por conseguinte, razoável que, ainda que apenas como medida anti-fraude, o modelo de carta comunitária de condução em papel seja, por conseguinte, progressivamente eliminado ao longo de 10 anos e que o único modelo de carta de condução europeu a emitir seja de tipo cartão de "crédito" plastificado já utilizado em alguns Estados-Membros.
Slovak[sk]
Preto sa zdá účelné, aby sa ako opatrenie proti podvodom sťahoval papierový typ vodičského preukazu Spoločenstva postupne v priebehu 10 rokov a aby sa ako jediný typ vydával vo forme plastické „kreditnej“ karty už používanej v niektorých krajinách EÚ.
Slovenian[sl]
Zato se zdi smiselno, da bi v imenu ukrepov za preprečevanje goljufij morala biti vozniška dovoljenja iz papirja v Skupnosti postopoma ukinjena v 10 letih in da bi moral biti edini izdan model vozniškega dovoljenja v Skupnosti model v obliki plastične kreditne kartice, ki se že uporablja v nekaterih državah članicah.
Swedish[sv]
Gemenskapens körkortsmodell av papper bör därför successivt avskaffas under en tioårsperiod, åtminstone som ett led i kampen mot bedrägerier, och den enda europeiska körkortsmodell som utfärdas bör vara av plast och av den kreditkortsmodell som redan används i vissa EU-länder.