Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ker-ri bikelo agikki me lobo man ma wakwo iye-ni. —Kwan Matayo 24:14, 21, 22.
Afrikaans[af]
Die Koninkryk sal die hele goddelose stelsel van dinge waarin ons lewe, tot ’n einde bring.—Lees Matteus 24:14, 21, 22.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት አሁን የምንኖርበትን ክፉ ሥርዓት ሙሉ በሙሉ ያጠፋል። —ማቴዎስ 24:14, 21, 22ን አንብብ።
Arabic[ar]
وهذا الملكوت سيزيل كامل نظام الاشياء الشرير الذي نعيش فيه. — اقرأ متى ٢٤: ١٤، ٢١، ٢٢.
Azerbaijani[az]
Bu Padşahlıq yaşadığımız indiki pis sistemi tamamilə məhv edəcək. (Matta 24:14, 21, 22 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ’n núnnún mɛn tɛ nga e o nun yɛ’n. —An kanngan Matie 24:14, 21, 22 nun.
Central Bikol[bcl]
Tataposon kan Kahadean an bilog na maraot na sistema nin mga bagay na kinabubuhayan niato.—Basahon an Mateo 24:14, 21, 22.
Bemba[bem]
Ubu Bufumu bukonaula cino calo cabipa.—Belengeni Mateo 24:14, 21, 22.
Bulgarian[bg]
Царството ще сложи край на цялата зла система, в която живеем. (Прочети Матей 24:14, 21, 22.)
Bislama[bi]
Bambae Kingdom ya i finisim olgeta rabis fasin blong ol man long wol ya.—Ridim Matiu 24:14, 21, 22.
Cebuano[ceb]
Taposon sa Gingharian ang tibuok daotang sistema sa mga butang nga atong gipuy-an.—Basaha ang Mateo 24:14, 21, 22.
Chuukese[chk]
Ena Mwu epwe asopwalo unusen ei otot mi ngaw sia nonnom lon. —Älleani Mattu 24:14, 21, 22.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Rwayonm pou anmenn en lafen avek sa move lemonn ki nou pe viv ladan. —Lir Matye 24:14, 21, 22.
Danish[da]
Riget vil gøre ende på hele den onde tingenes ordning vi lever under. — Læs Mattæus 24:14, 21, 22.
German[de]
Durch Gottes Reich wird das böse System von heute restlos beseitigt werden. (Lesen Sie Matthäus 24:14, 21, 22.)
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe ma ava ɖe nuɖoanyi vɔ̃ɖi si me míele fifia la ɖa keŋkeŋ.—Xlẽ Mateo 24:14, 21, 22.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ emi oyosobo idiọk ererimbot emi efep.—Kot Matthew 24:14, 21, 22.
Greek[el]
Αυτή η Βασιλεία θα βάλει τέλος σε ολόκληρο το πονηρό σύστημα πραγμάτων στο οποίο ζούμε. —Διαβάστε Ματθαίος 24:14, 21, 22.
English[en]
The Kingdom will bring an end to the entire wicked system of things in which we live. —Read Matthew 24:14, 21, 22.
Persian[fa]
این حکومت به نظام شریر کنونی دنیایمان پایان میدهد.— مَتّی ۲۴:۱۴، ۲۱، ۲۲ خوانده شود.
Fijian[fj]
Na Matanitu qori ena vakaotia na ka ca kece e yaco tu nikua. —Wilika Maciu 24:14, 21, 22.
French[fr]
Le Royaume mettra fin au monde méchant dans lequel nous vivons. — Lisez Matthieu 24:14, 21, 22.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli lɛ kɛ nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ ni wɔyɔɔ mli nɛɛ fɛɛ baaba naagbee.—Kanemɔ Mateo 24:14, 21, 22.
Gilbertese[gil]
E na kamauna te waaki ae buakaka ae ngkai i aon te aba te Tautaeka n Uea aei.—Wareka Mataio 24:14, 21, 22.
Hausa[ha]
Mulkin zai kawo ƙarshen mugun yanayin da duniya take ciki a yau.—Karanta Matta 24:14, 21, 22.
Hebrew[he]
המלכות תשים קץ לסדר העולמי המרושע שבו אנו חיים (קרא מתי כ”ד:14, 21, 22).
Hiligaynon[hil]
Dulaon sang Ginharian ang tanan nga kalautan subong.—Basaha ang Mateo 24:14, 21, 22.
Haitian[ht]
Wayòm nan pral elimine tout sistèm mechan ki la kounye a. — Li Matye 24:14, 21, 22.
Armenian[hy]
Այդ Թագավորությունը լուծելու է բոլոր աստվածասեր մարդկանց խնդիրները եւ վերջ է դնելու այն չար համակարգին, որում այսօր ապրում ենք (կարդա՛ Մատթեոս 24։ 14, 21, 22)։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութիւնը ներկայ ամբարիշտ աշխարհին վերջ պիտի դնէ (կարդա՛ Մատթէոս 24։ 14, 21, 22)։
Indonesian[id]
Kerajaan ini akan mengakhiri seluruh sistem jahat yang ada sekarang. —Baca Matius 24:14, 21, 22.
Iloko[ilo]
Pagpatinggaen ti Pagarian ti intero a dakes a kagimongan a pagbibiagantayo. —Basaem ti Mateo 24:14, 21, 22.
Icelandic[is]
Það mun gera að engu hið illa heimskerfi sem nú er. – Lestu Matteus 24:14, 21, 22.
Isoko[iso]
Uvie na o te raha uyero akpọ omuomu nana nọ ma be rria na.—Se Matiu 24:14, 21, 22.
Italian[it]
Questo Regno porrà fine all’intero sistema di cose malvagio nel quale viviamo. — Leggi Matteo 24:14, 21, 22.
Georgian[ka]
ღვთის სამეფო ბოლოს მოუღებს დღევანდელ ბოროტ ქვეყნიერებას (წაიკითხეთ მათეს 24:14, 21, 22).
Kongo[kg]
Kimfumu yina tafwa ngidika yonso ya mbi ya beto kezinga. —Tanga Matayo 24:14, 21, 22.
Kikuyu[ki]
Ũthamaki ũcio nĩ ũkaaniina mũtabarĩre ũyũ wothe mũũru wa maũndũ.—Thoma Mathayo 24:14, 21, 22.
Kuanyama[kj]
Ouhamba waKalunga otau ka xulifa po ounyuni ou woukolokoshi. — Lesha Mateus 24:14, 21, 22.
Kimbundu[kmb]
O Utuminu ua Nzambi ua-nda bheka o dizubhilu dia mundu iú ua iibha.—Tanga Matesu 24:14, 21, 22.
Korean[ko]
그 왕국은 우리가 살고 있는 이 악한 사물의 제도 전체에 끝을 가져올 것입니다.—마태복음 24:14, 21, 22을 읽어 보세요.
Kaonde[kqn]
Buno Bufumu bukapwisha bubi bonse bubena kubiwa mu buno bwikalo bwatama.—Tangai Mateo 24:14, 21, 22.
Kwangali[kwn]
Uhompa ngau ya hagekesa po nkareso zondona mouzuni ou.—Resa Mateusa 24:14, 21, 22.
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kiaki kifwasa e nza yayi yambi tuzingilanga.—Tanga Matai 24:14, 21, 22.
Kyrgyz[ky]
Ал Падышалык азыр биз жашап жаткан ыймансыз дүйнөнү жок кылат. (Оку: Матай 24:14, 21, 22.)
Ganda[lg]
Obwakabaka obwo bujja kuzikiriza enteekateeka y’ensi eno embi. —Soma Matayo 24: 14, 21, 22.
Lingala[ln]
Bokonzi yango ekotya nsuka na mokili mabe oyo tozali na yango lelo. —Tángá Matai 24:14, 21, 22.
Lozi[loz]
Mubuso wa Mulimu u ka felisa bumaswe kaufela bo bu li teñi ka nako ya cwale.—Mu bale Mateu 24:14, 21, 22.
Lithuanian[lt]
Ši Karalystė sunaikins visą dabar vyraujantį blogį. (Perskaitykite Mato 24:14, 21, 22.)
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bukafudija ngikadilo imbi yonso ya bintu yotwikele’mo.—Tanga Mateo 24:14, 21, 22.
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Nzambi nebubutule ndongoluelu mujima wa malu mubi udiku lelu eu.—Bala Matayi 24:14, 21, 22.
Luvale[lue]
Ou Wangana naukakumisa vyuma vyavipi vyosena vili nakusoloka mukaye kano kakapi.—Tangenu Mateu 24:14, 21, 22.
Lunda[lun]
Iwu Wanta wukafumishahu yuma yatama yejima mukanu kaayi kamakonu.—Tañenu Matewu 24:14, 21, 22.
Luo[luo]
Pinyruodhno biro tieko piny marach mwadakieni. —Som Mathayo 24:14, 21, 22.
Lushai[lus]
Chu Lalram chuan kan chênna khawvêl kal hmang suaksual zawng zawng hi a rawn titâwp vek ang.—Matthaia 24:14, 21, 22 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Valstība darīs galu visam ļaunumam, ar ko ir piesātināta tagadējā pasaule. (Izlasiet Mateja 24:14, 21, 22.)
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë Anaˈamën yëˈë diˈib yajjëjptëgoyaambyë tyäˈädë axëëkpë jukyˈäjtën. (Käjpxë Matewʉ 24:14, 21, 22.)
Morisyen[mfe]
Sa Royaume-la pou detruire sa mauvais systeme dan ki nou pé vive-la. —Lire Matthieu 24:14, 21, 22.
Malagasy[mg]
Io Fanjakana io no hanafoana an’ity tontolo ratsy ity sy ny fijalian’ireo olona tia an’Andriamanitra eran-tany.—Vakio ny Matio 24:14, 21, 22.
Marshallese[mh]
Aelõñ in an Anij enaaj kajem̦l̦o̦k aolep men ko renana ilo jukjuk im pãd in jej jokwe ie. —Riit Matu 24:14, 21, 22.
Mòoré[mos]
Rĩun-kãng na n sãama dũni-wẽn-kãngã gilli.—Karm-y Matɩe 24:14, 21, 22.
Maltese[mt]
Is- Saltna se ġġib tmiem fuq is- sistema mill- agħar kollha kemm hi li fiha ngħixu.—Aqra Mattew 24:14, 21, 22.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က လက်ရှိဆိုးသွမ်းတဲ့ ဒီလောကတစ်ခုလုံးကို အဆုံးတိုင်စေမှာဖြစ်တယ်။—မဿဲ ၂၄:၁၄၊ ၂၁၊ ၂၂ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Riket skal gjøre slutt på hele den onde verdensordningen vi lever i nå. – Les Matteus 24:14, 21, 22.
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa mboka otawu ka hulitha po uuyuni waantu ya kolokosha mbuka tu li muwo.—Lesha Mateus 24:14, 21, 22.
Niuean[niu]
To tamai he Kautu e fakaotiaga ke he fakatokaaga katoa kelea ne nonofo ai a tautolu.—Totou Mataio 24:14, 21, 22.
South Ndebele[nr]
UMbuso lo uzokuletha isiphelo kilo loke iphasi lakaSathana elimbeli esiphila kilo.—Funda uMatewu 24:14, 21, 22.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o tla fediša tshepedišo ka moka e kgopo ya dilo yeo re phelago go yona.—Bala Mateo 24:14, 21, 22.
Nyanja[ny]
Ufumu umenewu udzathetsa zoipa zonse zimene zili m’dzikoli. —Werengani Mateyu 24:14, 21, 22.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba maukamanako ouye uno wovivi. —Tanga Mateus 24: 14, 21, 22.
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ ne bava ewiade ɛtane ɛhye mɔɔ yɛwɔ nu la ahɔ ye awieleɛ.—Kenga Mateyu 24:14, 21, 22.
Oromo[om]
Mootummaan kun guutumaa sirna hamaa amma jiruu ni balleessa. —Maatewos 24:14, 21, 22 dubbisi.
Pangasinan[pag]
Panampoten na Panarian so mauges a sistema a pambibilayan tayo. —Basaen so Mateo 24:14, 21, 22.
Papiamento[pap]
I e Reino ei lo pone un fin na e mundu malbado akí.—Lesa Mateo 24:14, 21 i 22.
Palauan[pau]
Me tia el Renged a mo okngemedii tia el mekngit el blekeradel el dekiei er a chelsel. —Monguiu er a Matteus 24:14, 21, 22.
Pohnpeian[pon]
Wehio pahn kaimwisekala koasoandi suwed pwon en sampah me kitail kin mi loale. —Wadek Madiu 24:14, 21, 22.
Portuguese[pt]
Esse Reino acabará com o inteiro sistema perverso em que vivemos. — Leia Mateus 24:14, 21, 22.
Rundi[rn]
Ubwo Bwami buzokuraho iyi si mbi ya Shetani yose. —Soma Matayo 24:14, 21, 22.
Ruund[rnd]
Want winou ukez kushesh ditenchik diawonsu diyimp dia yom mutudia.—Tang Mateu 24:14, 21, 22.
Romanian[ro]
Acest Regat le va aduce eliberare tuturor oamenilor care îl iubesc pe Dumnezeu şi va distruge complet sistemul corupt în care trăim. (Citiţi Matei 24:14, 21, 22.)
Russian[ru]
Это Царство положит конец существующей нечестивой системе вещей. (Прочитайте Матфея 24:14, 21, 22.)
Kinyarwanda[rw]
Nanone ubwo Bwami buzakuraho ibintu byose bibi tubona muri iki gihe.—Soma muri Matayo 24:14, 21, 22.
Sango[sg]
Royaume ni ayeke futi ande sioni dunia so e yeke na yâ ni laso. —Diko Matthieu 24:14, 21, 22.
Sinhala[si]
ලොව පුරාම සිදු වෙන දුෂ්ටකම් එම රාජ්යය මගින් නැති කර දැමීමට නියමිතයි.—මතෙව් 24:14, 21, 22 කියවන්න.
Slovak[sk]
Toto Kráľovstvo ukončí celý súčasný skazený systém vecí, v ktorom žijeme. (Prečítajte si Matúša 24:14, 21, 22.)
Slovenian[sl]
Kraljestvo bo uničilo celotni hudobni svet, v katerem živimo. (Beri Matej 24:14, 21, 22.)
Samoan[sm]
O le a faaiʻuina e le Malo lenei faiga o mea amioleaga o loo tatou ola ai.—Faitau le Mataio 24:14, 21, 22.
Shona[sn]
Umambo uhwu huchaparadza vanhu vose vakaipa varipo iye zvino.—Verenga Mateu 24:14, 21, 22.
Albanian[sq]
Mbretëria do t’i japë fund tërë sistemit të lig ku jetojmë. —Lexo Mateun 24:14, 21, 22.
Serbian[sr]
To Kraljevstvo će okončati čitav zao svet u kom mi danas živimo. (Pročitajte Mateja 24:14, 21, 22.)
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre o tyari wan kaba kon na a heri ogri grontapu disi di wi e libi na ini. —Leisi Mateyus 24:14, 21, 22.
Swati[ss]
LoMbuso utawubhubhisa lelive lelibi lesiphila kulo.—Fundza Matewu 24:14, 21, 22.
Southern Sotho[st]
’Muso oo o tla felisa tsamaiso ena eohle ea lintho e khopo eo re phelang ho eona.—Bala Matheu 24:14, 21, 22.
Swahili[sw]
Ufalme huo utaondoa kabisa mfumo huu mwovu uliopo.—Soma Mathayo 24:14, 21, 22.
Congo Swahili[swc]
Ufalme huo utaondoa kabisa mfumo huu mwovu uliopo.—Soma Mathayo 24:14, 21, 22.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Ukun mós sei halakon buat aat hotu iha mundu neʼe.—Lee Mateus 24:14, 21, 22.
Thai[th]
ราชอาณาจักร นี้ จะ ขจัด ความ ชั่ว ช้า ทั้ง สิ้น ที่ มี ใน ยุค ของ เรา ให้ หมด ไป.—อ่าน มัดธาย 24:14, 21, 22
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ንብምሉኡ እዚ እንነብረሉ ዘለና እኩይ ስርዓት ከተጥፍኦ እያ።—ማቴዎስ 24:14, 21, 22 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Tartor la ua tim botar u se lu shimi ne cica cii.—Ôr Mateu 24:14, 21, 22.
Tagalog[tl]
Wawakasan ng Kaharian ang masamang sistema ng mga bagay na kinabubuhayan natin. —Basahin ang Mateo 24:14, 21, 22.
Tetela[tll]
Diolelo sɔ diayokomiya dikongɛ di’akambo dia kɔlɔ nɛ.—Adia Mateu 24:14, 21, 22.
Tswana[tn]
Bogosi bo tla fedisa tsamaiso yotlhe ya dilo e e boikepo e re tshelang mo go yone.—Bala Mathaio 24:14, 21, 22.
Tongan[to]
Ko e Pule‘angá te ne fakangata ‘a e kotoa ‘o e fokotu‘utu‘u lolotonga fulikivanu ‘a ia ‘oku tau mo‘ui aí.—Lau ‘a e Mātiu 24:14, 21, 22.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami oobu buyoonyonyoona bweende boonse bwazyintu bubyaabi.—Amubale Matayo 24:14, 21, 22.
Papantla Totonac[top]
Uma Tamapakgsin namasputu uma lixkajni kakilhtamaku. (Kalikgalhtawakga Mateo 24:14, 21, 22.)
Tok Pisin[tpi]
Dispela Kingdom bai pinisim tru pasin nogut bilong dispela haptaim nau yumi stap long en.—Ritim Matyu 24:14, 21, 22.
Turkish[tr]
Ayrıca içinde yaşadığımız kötü ortamı tamamen yok edecek (Matta 24:14, 21, 22’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Mfumo wolowo wu ta herisa mafambiselo hinkwawo ya swilo yo homboloka lawa hi hanyaka eka wona.—Hlaya Matewu 24:14, 21, 22.
Tswa[tsc]
A Mufumo wu ta lovisa a tiko legi ga kubiha hi hanyako ka gona. — Gonza Mateu 24:14, 21, 22.
Tatar[tt]
Бу яхшы хәбәр Аллаһыны яраткан кешеләргә юаныч китерәчәк, ә Патшалык без яшәгән явыз дөнья төзелешен юк итәчәк. (Маттай 24:14, 21, 22 не укы.)
Tumbuka[tum]
Ufumu uzamuwuskapo mgonezi uheni uwo ulipo sono.—Ŵazgani Mateyu 24:14, 21, 22.
Tuvalu[tvl]
Ka aumai ne te Malo a te gataga ki te fakanofonofoga masei kātoa tenei e ola tatou i ei.—Faitau te Mataio 24:14, 21, 22.
Twi[tw]
Ɛbɛma nneɛma bɔne nyinaa to atwa wɔ wiase yi mu.—Kenkan Mateo 24:14, 21, 22.
Tahitian[ty]
E e haamou te Basileia i teie ao ino.—A taio i te Mataio 24:14, 21, 22.
Ukrainian[uk]
Те Царство покладе край нинішній злій системі. (Прочитайте Матвія 24:14, 21, 22).
Venda[ve]
Muvhuso u ḓo fhelisa shango ḽivhi ḽine ra khou tshila khaḽo.—Vhalani Mateo 24:14, 21, 22.
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt thế gian gian ác mà chúng ta đang sống.—Đọc Ma-thi-ơ 24:14, 21, 22.
Wolaytta[wal]
He Kawotettay haˈˈi deˈiya iita siraataa muleera xayssana.—Maatiyoosa 24:14, 21, 22 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Tatapuson han Ginhadian an maraot nga sistema diin kita nagkikinabuhi.—Basaha an Mateo 24:14, 21, 22.
Wallisian[wls]
ʼE pulihi anai e te Puleʼaga ia te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī ʼe tou māʼuʼuli ai.—Lau ia Mateo 24:14, 21, 22.
Xhosa[xh]
UBukumkani buya kuphelisa le nkqubo yezinto ingendawo esiphila kuyo.—Funda uMateyu 24:14, 21, 22.
Yapese[yap]
Re Gil’ilungun nem e ra thang e re m’ag nib kireb ney ni gad be par riy. —Mu beeg e Matthew 24:14, 21, 22.
Yoruba[yo]
Ìjọba yìí yóò fòpin sí gbogbo ètò nǹkan búburú tí à ń gbé nínú rẹ̀ báyìí.—Ka Mátíù 24:14, 21, 22.
Zande[zne]
Gu Kindo re nika nyasa riipa gu gbegberẽ zegino ani araka rogoho re kusayo.—Oni gedi Matayo 24:14, 21, 22.
Zulu[zu]
Lo Mbuso uyosiqeda sonke lesi simiso sezinto esibi esiphila kuso.—Funda uMathewu 24:14, 21, 22.