Besonderhede van voorbeeld: -7292013132640932857

Bulgarian

– втори стълб: основан на капитализацията задължителен компонент, управляван от частни акционерни дружества с предмет на дейност управление на пенсионни фондове и уреден от Закон No 411/2004 относно частно управляваните пенсионни фондове (legea privind fondurile de pensii administrate privat)(2),

Czech

– druhý pilíř: povinná složka založená na kapitalizaci, jež je spravována soukromě akciovými společnostmi, jejichž předmětem činnosti je správa penzijních fondů, a jež je upravena zákonem č. 411/2004 o soukromě spravovaných penzijních fondech (legea privind fondurile de pensii administrate privat)(2);

Danish

– anden søjle: obligatorisk komponent, der er fastlagt i legea privind fondurile e pensii administrate privat (lov nr. 411/2004 om privat forvaltede pensionsfonde) (2), som er baseret på kapitalisering, og som forvaltes privat af aktieselskaber, der har til formål at forvalte pensionsfonde

German

– Zweite Säule: obligatorische Komponente, basierend auf dem Kapitalisierungsprinzip, verwaltet durch private Aktiengesellschaften zur Verwaltung von Pensionsfonds und geregelt durch das Gesetz Nr. 411/2004 über die privat verwalteten Pensionsfonds (legea privind fondurile de pensii administrate privat)(2);

Greek

– δεύτερος πυλώνας: υποχρεωτική συνιστώσα, με κεφαλαιοποιητικό χαρακτήρα, υπό ιδιωτική διαχείριση από ανώνυμες εταιρίες με αντικείμενο τη διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων και ρυθμιζόμενη με τον νόμο 411/2004 περί ιδιωτικών ταμείων συντάξεων (legea privind fondurile de pensii administrate privat) (2) ·

English

– second pillar: mandatory component, based on capitalisation, privately managed by public limited pension fund management companies which are governed by Law No 411/2004 on private pension funds (legea privind fondurile e pensii administrate privat); (2)

Spanish

– segundo pilar: componente obligatorio, basado en la capitalización, gestionado de forma privada por sociedades anónimas que tengan por objeto la gestión de fondos de pensiones y regulado por la Ley no 411/2004 relativa a los fondos de pensiones de gestión privada (legea privind fondurile de pensii administrate privat); (2)

Estonian

– teine sammas: kohustuslik osa, mis põhineb kogumisel, mida haldavad eraõiguslikult pensionifondide valdusühingud ning mida reguleerib seadus nr 411/2004 eraõiguslikult hallatavate pensionifondide kohta (legea privind fondurile de pensii administrate privat)(2);

Finnish

– Toinen pilari: pakollinen osuus, joka perustuu rahastointiin ja jota hallinnoivat sellaiset yksityiset osakeyhtiöt, joiden toimialana on eläkerahastojen hallinnointi ja joiden toimintaa säännellään yksityisten eläkerahastojen hallinnoinnista annetulla lailla nro 411/2004(2) (legea privind fondurile de pensii administrate privat).

French

– deuxième pilier: composante obligatoire, fondée sur la capitalisation, gérée de manière privée par des sociétés anonymes ayant pour objet la gestion de fonds de pension et régie par la loi n° 411/2004 relative aux fonds de pension à gestion privée (legea privind fondurile de pensii administrate privat) (2);

Croatian

– drugi stup: obvezna sastavnica koja se temelji na kapitalizaciji i kojom privatno upravljaju dionička društva s ciljem upravljanja fondovima, uređena Zakonom br. 411/2004 o mirovinskim fondovima s privatnim upravljanjem (legea privind fondurile de pensii administrate privat)(2);

Hungarian

– második pillér: kötelező elem, a hozzájáruláson alapul, a nyugdíjpénztárak kezelésének céljából létrehozott részvénytársaságok által magánúton kezelt, és a magánnyugdíjpénztárakról szóló 411/2004. sz. törvény (legea privind fondurile e pensii administrate privat)(2) szabályozza;

Italian

– secondo pilastro: componente obbligatoria, fondata sulla capitalizzazione, gestita privatamente da società anonime aventi ad oggetto la gestione di fondi pensione e disciplinata dalla legge n. 411/2004 relativa ai fondi pensione a gestione privata (legea privind fondurile de pensii administrate privat) (2);

Lithuanian

– antrasis ramstis: privaloma sudedamoji dalis, grindžiama kapitalizacija, privačiai valdoma akcinių bendrovių, kurių tikslas – valdyti pensijų fondus, ir reglamentuojama Įstatymu Nr. 411/2004 dėl privačių pensijų fondų (Legea privind fondurile de pensii administrate privat)(2);

Latvian

– otrais līmenis – obligātā sastāvdaļa, kas balstās uz kapitalizāciju, ko privāti pārvalda akciju sabiedrības, kuras nodarbojas ar pensiju fondu pārvaldību un kuras regulē Likums Nr. 411/2004 par privāti pārvaldāmajiem pensiju fondiem (legea privind fondurile de pensii administrate privat) (2);

Maltese

– it-tieni pilastru: element obbligatorju, ibbażat fuq il-kapitalizzazzjoni, ġestit b’mod privat minn kumpanniji b’responsabbiltà limitata li għandhom bħala għan il-ġestjoni ta’ fondi ta’ pensjoni u rregolat bil-Liġi nru 411/2004 dwar il-fondi ta’ pensjoni b’ġestjoni privata (legea privind fondurile de pensii administrate privat) (2);

Dutch

– tweede pijler: verplichte component, gebaseerd op een kapitaaldekkingsstelsel, beheerd door particulieren, namelijk naamloze vennootschappen die het beheer van pensioenfondsen tot doel hebben, en geregeld in wet nr. 411/2004 betreffende commercieel beheerde pensioenfondsen (legea privind fondurile de pensii administrate privat)(2);

Polish

– drugi filar: komponent obowiązkowy, opierający się na zasadzie kapitalizacji, zarządzany prywatnie przez spółki akcyjne, których celem jest zarządzanie funduszami emerytalnymi, regulowany ustawą nr 411/2004 o prywatnie zarządzanych funduszach emerytalnych (legea privind fondurile e pensii administrate privat)(2);

Portuguese

– Segundo pilar: componente obrigatória, baseada na capitalização, sob gestão privada por sociedades anónimas cujo objeto é a gestão de fundos de pensões, que é regida pela Lei n.° 411/2004 relativa aos fundos de pensões sob gestão privada (legea privind fondurile de pensii administrate privat) (2);

Romanian

– al doilea pilon: componentă obligatorie, întemeiată pe capitalizare, administrată privat de societăți pe acțiuni având ca obiect administrarea fondurilor de pensii și reglementată prin Legea nr. 411/2004 privind fondurile de pensii administrate privat(2);

Slovak

– druhý pilier: povinná zložka, založená na kapitalizácii, spravovaná súkromne akciovými spoločnosťami, ktorých predmetom činnosti je správa dôchodkových fondov, a upravená zákonom č. 411/2004 o súkromných dôchodkových fondoch (legea privind fondurile e pensii administrate privat)(2),

Slovenian

– drugi steber: obvezen element, ki temelji na kapitalizaciji in ki ga zasebno upravljajo delniške družbe, katerih cilj je upravljanje pokojninskih skladov, ter ga ureja zakon št. 411/2004 o zasebno upravljanih skladih (legea privind fondurile de pensii administrate privat(2));

Swedish

– Andra pelaren: Obligatorisk del, grundad på kapitalisering, förvaltad privat av aktiebolag som har som bolagssyfte att förvalta pensionsfonder och regleras genom lag no 411/2004 om privatförvaltade pensionsfonder (legea privind fondurile de pensii administrate privat),(2)