Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 21 март 2011 г. панамските органи бяха уведомени за дейностите по транспортиране на продукти от риболов от органите на съответната държава членка и отговориха на 15 април 2011 г., че не са предоставили валидна лицензия за транспортиране, трансбордиране и подпомагане на риболовни дейности и че не са били осведомени за разрешенията за трансбордиране, издадени на този кораб от Гвинея-Бисау, Гвинея или Либерия.
Czech[cs]
Panamské orgány byly dne 21. března 2011 informovány orgány příslušného členského státu o dopravních činnostech v rámci rybolovu a dne 15. dubna 2011 odpověděly, že platné povolení pro dopravu, překládku a podporu rybolovných činností nevystavily a že nejsou informovány o povoleních vydaných tomuto dopravnímu plavidlu Guineou-Bissau, Guineou nebo Libérií.
Danish[da]
Panamas myndigheder blev den 21. marts 2011 underrettet om fiskeritransportaktiviteterne af de relevante medlemsstatsmyndigheder og svarede den 15. april 2011, at de ikke havde givet en gyldig licens til transport, omladning og støtte til fiskeriaktiviteter, og at de ikke var bekendt med, at der var udstedt omladningsgodkendelse til det pågældende transportfartøj i Guinea-Bissau, Guinea eller Liberia.
German[de]
Die panamaischen Behörden wurden am 21. März 2011 von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats über diese Transporte von Fischereierzeugnissen informiert und antworteten am 15. April 2011, dass sie keine gültige Lizenz für den Transport, für Umladungen und unterstützende Fischereitätigkeiten ausgestellt und keine Kenntnis über von Guinea-Bissau, Guinea oder Liberia ausgestellte Transportgenehmigungen für dieses Transportschiff hätten.
Greek[el]
Στις 21 Μαρτίου 2011 οι αρχές του Παναμά ενημερώθηκαν για τις δραστηριότητες μεταφοράς αλιευμάτων από τις αρχές του οικείου κράτους μέλους και απάντησαν στις 15 Απριλίου 2011 ότι δεν είχαν χορηγήσει έγκυρη άδεια μεταφοράς, μεταφόρτωσης και υποστήριξης αλιευτικών δραστηριοτήτων και ότι δεν ήταν ενήμερες για την ύπαρξη αδειών μεταφόρτωσης που έχουν εκδοθεί για το εν λόγω σκάφος μεταφοράς από τη Γουινέα-Μπισσάου, τη Γουινέα ή τη Λιβερία.
English[en]
The Panamanian authorities were informed on 21 March 2011 of the fisheries transportation activities by the relevant Member State authorities and replied on 15 April 2011 that they had not provided a valid licence for transport, transhipment and support to fishing activities and that they were not aware of transhipment authorisations issued for that carrier vessel by Guinea-Bissau, Guinea or Liberia.
Spanish[es]
El 21 de marzo de 2011 las autoridades de Panamá fueron informadas por las autoridades del Estado miembro relevante de las actividades de transporte mencionadas y el 15 de abril de 2011 las autoridades panameñas respondieron que no habían expedido una licencia válida para el transporte, transbordo y apoyo a las actividades pesqueras y no tenían constancia de ninguna autorización de transbordo expedida a favor de tal carguero por parte de Guinea-Bissau, Guinea o Liberia.
Estonian[et]
Asjaomase liikmesriigi ametivõimud andsid Panama ametivõimudele 21. märtsil 2011 teada kalapüügiga seotud transporditegevusest ning Panama ametivõimud vastasid 15. aprillil 2011, et nad ei olnud väljastanud kalandustegevuse transpordi, ümberlaadimise ja tugitegevuse jaoks kehtivat litsentsi ega olnud teadlikud kõnealusele transpordilaevale Guinea-Bissau, Guinea või Libeeria väljastatud ümberlaadimislubadest.
Finnish[fi]
Asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ilmoittivat kalastustuotteiden kuljetustoimista 21 päivänä maaliskuuta 2011 Panaman viranomaisille, jotka vastasivat 15 päivänä huhtikuuta 2011, etteivät ne olleet myöntäneet kuljetusta, jälleenlaivausta ja kalastustoimiin annettavaa tukea koskevaa lupaa eivätkä ne olleet tietoisia Guinea-Bissaun, Guinean tai Liberian kyseiselle rahtialukselle antamista jälleenlaivausluvista.
French[fr]
Les autorités panaméennes ont été informées, le 21 mars 2011, des activités de transport de poisson par les autorités compétentes de l’État membre concerné et ont répondu, le 15 avril 2011, qu’elles n’avaient pas délivré une licence valable pour le transport, le transbordement et le soutien aux activités de pêche et qu’elles n’étaient pas informées d’autorisations de transbordement délivrées à ce navire transporteur par la Guinée-Bissau, la Guinée ou le Liberia.
Hungarian[hu]
Az érintett tagállam hatóságai 2011. március 21-én tájékoztatták a panamai hatóságokat a halászatitermék-szállítási tevékenységekről, utóbbiak pedig 2011. április 15-én küldött válaszukban közölték, hogy nem adtak szállításra, átrakásra és a halászati tevékenységek támogatására szóló érvényes engedélyt, és nincs tudomásuk arról, hogy Bissau-Guinea, Guinea vagy Libéria átrakási engedélyt állított volna ki az adott szállítóhajó részére.
Italian[it]
Il 21 marzo 2011 le competenti autorità dello Stato membro hanno segnalato le suddette attività di trasporto di prodotti della pesca alle autorità panamensi, che con risposta del 15 aprile 2011 hanno dichiarato di non aver rilasciato alle navi in questione licenze valide per il trasporto, il trasbordo e il sostegno ad attività di pesca e di non essere a conoscenza di eventuali autorizzazioni al trasbordo rilasciate per la suddetta nave da trasporto dalla Guinea Bissau, dalla Guinea o dalla Liberia.
Lithuanian[lt]
Panamos institucijos atsakė, kad jos nesuteikė galiojančios licencijos pervežimo, perkrovimo ir pagalbinei žvejybos veiklai vykdyti ir kad jos nežino, ar tam transportiniam žvejybos laivui Bisau Gvinėja, Gvinėja ar Liberija suteikė perkrovimo leidimus.
Latvian[lv]
2011. gada 21. martā attiecīgās dalībvalsts iestādes informēja Panamas iestādes par zvejas produktu pārvadāšanas darbībām. Panamas iestādes 2011. gada 15. aprīlī atbildēja, ka tās nebija iesniegušas derīgu licenci transportēšanai, pārkraušanai un zvejas darbību atbalstam un ka tās nebija informētas par pārkraušanas atļaujām, kuras minētajam kravas kuģim izdevusi Gvineja-Bisava, Gvineja vai Libērija.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tal-Panama kienu mgħarrfin fil-21 ta’ Marzu 2011 dwar l-attivitajiet ta’ trasport tas-sajd mill-awtoritajiet tal-Istat Membru rilevanti u wieġbu fil-15 ta’ April 2011 li huma ma kinux taw liċenzja valida għat-trasport, it-trasbord u l-appoġġ għall-attivitajiet tas-sajd u li ma kinux jafu dwar awtorizzazzjonijiet għat-trasbord maħruġin għal dak il-bastiment trasportatur mill-Ginea-Bissau, mill-Ginea jew mil-Liberja.
Dutch[nl]
De Panamese autoriteiten werden op 21 maart 2011 door de autoriteiten van de betrokken lidstaten in kennis gesteld van de visserijtransportactiviteiten en antwoordden op 15 april 2011 dat zij geen geldige vergunning hadden afgegeven voor vervoer, overlading en ondersteuning van visserijactiviteiten en dat zij er niet van op de hoogte waren dat Guinee-Bissau, Guinee of Liberia overladingvergunningen voor dat transportvaartuig had afgegeven.
Polish[pl]
W dniu 21 marca 2011 r. właściwe organy państwa członkowskiego poinformowały organy Panamy o przedmiotowych działaniach z zakresu transportu produktów rybołówstwa. Organy panamskie odpowiedziały w dniu 15 kwietnia 2011 r., że nie wydały ważnej licencji na transport, przeładunek i wspieranie działalności połowowej i że nie wiedzą o zezwoleniach na przeładunek wydanych dla transportowca przez Gwineę Bissau, Gwineę lub Liberię.
Portuguese[pt]
Em 21 de março de 2011, as autoridades panamenses foram informadas pelas autoridades competentes do Estado-Membro em causa das atividades de transporte de pescado e responderam, em 15 de abril de 2011, que não tinham fornecido uma licença válida para o transporte, transbordo e apoio às atividades de pesca e que não tinham conhecimento de autorizações de transbordo emitidas ao navio de transporte pela Guiné-Bissau, pela Guiné ou pela Libéria.
Romanian[ro]
La 21 martie 2011, autoritățile din Panama au fost informate de către autoritățile competente din statele membre cu privire la activitățile de transport de produse pescărești și au răspuns la 15 aprilie 2011 că nu au furnizat o licență de pescuit valabilă pentru transporturi, transbordare și asistență pentru activitățile de pescuit și că nu aveau cunoștință de faptul că s-au emis autorizații de transbordare de către Guineea-Bissau, Guineea sau Liberia pentru respectiva navă transportoare.
Slovak[sk]
Dňa 21. marca 2011 informovali príslušné orgány členského štátu panamské úrady o rybolovnej prepravnej činnosti. Panamské úrady 15. apríla 2011 odpovedali, že neposkytli platnú licenciu na prepravu, prekládku a podporu rybolovnej činnosti a že nie sú informované o povoleniach na prekládku, ktoré by pre dané nákladné plavidlo vydala Guinea-Bissau, Guinea alebo Libéria.
Slovenian[sl]
Zadevni organi držav članic so panamske organe 21. marca 2011 obvestili o dejavnostih ribiškega prevoza, ti pa so 15. aprila 2011 odgovorili, da niso izdali veljavnega dovoljenja za prevoz, pretovarjanje in podporo ribolovnih dejavnosti in niso bili obveščeni o dovoljenjih za pretovarjanje, ki bi jih za to transportno plovilo izdala Gvineja Bissau, Gvineja ali Liberija.
Swedish[sv]
Panamas myndigheter informerades den 21 mars 2011 om fisktransporterna av den berörda medlemsstatens myndigheter och svarade den 15 april 2011 att de inte hade utfärdat någon giltig licens för transport, omlastning och stöd till fiske och att de inte var medvetna om att några omlastningstillstånd skulle ha utfärdats för det transportfartyget av Guinea-Bissau, Guinea eller Liberia.