Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Harper’s citerede også Karl Marx, der har sagt: „Det er bemærkelsesværdigt at Darwin blandt dyrene og planterne genkender sit engelske samfund med dets arbejdsdeling, konkurrence [og så videre].“
Greek[el]
Ο Καρλ Μαρξ, όπως αναφέρεται, είπε τα εξής: «Είναι αξιοσημείωτο το πώς ο Δαρβίνος παραδέχεται μεταξύ των ζώων και των φυτών την Αγγλική κοινωνία του με τις διαιρέσεις εργασιών της, τον ανταγωνισμό, [και λοιπά].»
English[en]
Karl Marx is quoted as saying: “It is remarkable how Darwin recognizes among the beasts and plants his English society with its divisions of labor, competition, [and so forth].”
Spanish[es]
Según se le ha citado, Karl Marx declaró: “Es sorprendente la manera en que Darwin reconoce entre las bestias y plantas su sociedad inglesa con sus divisiones laborales, competencia, [y así por el estilo].”
Finnish[fi]
Karl Marxin mainitaan sanoneen: ”On merkille pantavaa, miten Darwin näkee eläinten ja kasvien keskuudessa englantilaisen yhteiskuntansa työnjakoineen, kilpailuhenkineen [ja niin edelleen].”
French[fr]
D’ailleurs, l’article précité reproduisait ensuite cette phrase de Karl Marx: “Il est remarquable de voir comment Darwin retrouve dans les animaux et les plantes la société anglaise de son temps, avec la répartition du travail, la concurrence, etc.”
Italian[it]
Karl Marx avrebbe detto: “È sorprendente come Darwin riconosce fra gli animali e le piante la sua società inglese con le sue divisioni della classe operaia, la competizione [ecc.]”.
Japanese[ja]
ダーウィンが,動植物の中に,労働や競争,[その他]の分野を有する英国社会の姿を見たのは注目に値することである」。
Korean[ko]
“‘다아윈’이 동식물계에서 분업, 경쟁, [및 기타] 특징을 가진 자기의 영국 사회와의 유사점을 발견하고 있음은 주목할 만하다.”
Norwegian[nb]
Karl Marx skal ha sagt: «Det er påfallende hvordan Darwin blant dyr og planter gjenkjenner sitt engelske samfunn, med dets oppdeling i arbeidskraft, konkurranse [og så videre].»
Dutch[nl]
Karl Marx moet hebben gezegd: „Het is opmerkelijk hoe Darwin onder de dieren en planten zijn Engelse samenleving herkent, met haar werkverdeling, competitie, [enzovoort].”
Portuguese[pt]
Karl Marx é citado como tendo dito: “É notável como Darwin identifica entre os animais e as plantas sua sociedade inglesa com suas divisões da classe operária, rivalidade, [e assim por diante].”
Swedish[sv]
Karl Marx uppges ha sagt: ”Det är anmärkningsvärt hur Darwin bland djur och växter urskiljer sitt engelska samhälle med dess arbetsfördelningar, konkurrens [och så vidare].”
Ukrainian[uk]
Карл Маркс є цитований так: „Дуже чудово зауважити, як Дарвин пізнає між тваринами і рослинами своє англійське суспільство з його поділенням праці, змаганнями [і т.д.]”.
Chinese[zh]
它又引述马克斯的话说:“奇怪,达尔文竟然在动物和植物当中看出他的英国社会及其分工、竞争等制度。”