Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ወጣቶችን በሌሎች ዘንድ ተወዳጅ የሚያደርጋቸው መንፈሳዊ ሰው መሆናቸው እንጂ ፈርጣማ ጡንቻ ወይም ሽንቅጥ ያለ ቁመና ያላቸው መሆናቸው አይደለም!
Arabic[ar]
فعلى المدى الطويل، الصفات الروحية هي التي تجعلك جذّابا وليس العضلات المفتولة او القامة الممشوقة.
Aymara[ay]
Suma uñtanïñ munsta ukax walikïskiwa, ukampis suma chuymanïñamatakiw chʼamachasiñama, ukaw wali askixa.
Bemba[bem]
Na kuba nga ca kuti ulekonka ifyo Yehova afwaya, uli no kuyemba mu menso ya bantu ukucila ne fyo wingayemba nga ca kuti umubili obe wali uwaololoka bwino nangu nga ca kuti walicepa pa mala!
Bulgarian[bg]
В крайна сметка това, което ще те направи по–привлекателен за другите, са духовните ти качества, а не изваяните мускули или плоският корем!
Cebuano[ceb]
Ang imong espirituwal nga mga hiyas makahimo kanimo nga mas matahom tan-awon kay sa nindot nga korte sa lawas!
Czech[cs]
Koneckonců, druzí tě budou mít rádi ne díky tomu, že budeš mít vypracované svaly nebo ploché bříško, ale díky tvým dobrým vlastnostem.
Danish[da]
I det lange løb vil gode åndelige egenskaber gøre dig mere tiltalende i andres øjne end veltrænede muskler eller en flad mave!
German[de]
Eigenschaften, die Gott gefallen, sind auf den zweiten Blick weit attraktiver als ausgeprägte Muskeln oder ein flacher Bauch.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ndinyene mme edu emi Jehovah amade edinam fi enen̄ede eye ke enyịn mbon en̄wen, idịghe ndikpon etak afara m̀mê ndikpon etak isịn!
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, οι πνευματικές ιδιότητες θα σε κάνουν πιο ελκυστικό άτομο στους άλλους από ό,τι οι γραμμωμένοι μύες ή η επίπεδη κοιλιά!
English[en]
In the long run, spiritual qualities will make you more attractive to others than chiseled muscles or a flat stomach!
Spanish[es]
A la larga, los demás se fijarán más en tus cualidades espirituales que en si tienes una cintura de avispa o unos músculos de acero.
Estonian[et]
Tegelikult teevad vaimsed omadused sind teistele palju meeldivamaks kui pingul musklid või lame kõht.
French[fr]
En fin de compte, vos qualités spirituelles vous rendront plus attirant que des muscles sculptés ou un ventre plat !
Croatian[hr]
Dugoročno gledano, drugi će te smatrati privlačnim zbog duhovnih svojstava, a ne zbog savršeno oblikovanih mišića ili ravnog trbuha.
Hungarian[hu]
Valójában a szellemi tulajdonságok fognak vonzóvá tenni mások szemében, és nem a kidolgozott izmok vagy a lapos has!
Indonesian[id]
Dalam jangka panjang, sifat-sifat rohani akan membuatmu lebih menarik bagi orang lain daripada tubuh yang kekar atau perut yang rata!
Igbo[ig]
Mee elu mee ala, ihe ga-eme ka ndị mmadụ nwee mmasị n’ebe ị nọ bụ inwe àgwà e ji mara onye na-efe Chineke, ọ bụghị inwe akpụ obi ma ọ bụ ịdị gịrịgịrị!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ad-addanto a maay-ayo kenka dagiti sabsabali gapu kadagiti naespirituan a kualidadmo saan ket a gapu iti tinubtubay a bagi!
Icelandic[is]
Til langs tíma litið munu eiginleikar Guði að skapi gera þig mun meira aðlaðandi í augum annarra heldur en stæltir vöðvar eða flatur magi.
Italian[it]
A lungo andare le qualità spirituali contribuiranno a renderti più attraente di quanto non facciano dei muscoli scolpiti o un ventre piatto.
Japanese[ja]
結局,筋肉美やへこんだお腹より,霊的特質のほうが他の人の目にずっと魅力的に映るのです。
Georgian[ka]
თუ გინდა, რომ კარგად გამოიყურებოდე, ამაში ცუდი არაფერია.
Korean[ko]
장기적으로 보면 잘 발달한 근육이나 군살 없는 배보다는 영적인 특성들이 더 매력적으로 보입니다!
Kyrgyz[ky]
Чынында, адамдар сага чоң булчуңдарыңа же ичиңдин чыкпай турганына суктангандыктан эмес, Кудайга жаккан сапаттарыңды баалагандыктан тартылышат.
Lingala[ln]
Nsukansuka, kotosa toli ya Nzambe nde ekokómisa yo kitoko na miso ya bato koleka kozala bapake to monene!
Norwegian[nb]
I det lange løp vil åndelige egenskaper virke mer tiltrekkende på andre enn store muskler eller flat mage!
Dutch[nl]
Op de lange termijn zullen anderen zich eerder tot je aangetrokken voelen door je geestelijke eigenschappen dan door je gespierde lijf of je platte buik!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go ba le dika tša moya ke gona go tlago go dira gore o ratege kudu go ba bangwe e sego go ba senatla goba go ba le letheka la go kgahliša!
Nyanja[ny]
Ndipotu, makhalidwe auzimu ndi amene angakuchititseni kuti mukhale munthu wosiririka kwambiri.
Portuguese[pt]
Concluindo, são as qualidades espirituais que tornarão você mais atraente para os outros, não músculos fortes ou um corpo bonito!
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, kubaho wisunga ivyo Yehova agomba ni vyo bizotuma abandi barushiriza kugukunda. Ntibazogukunda ngo ni uko ufise imirya canke mu nda hatohato!
Slovak[sk]
Z dlhodobého hľadiska sú to práve duchovné vlastnosti, ktoré ťa urobia v očiach druhých príťažlivejším, nie vyrysované svaly a ploché brucho!
Slovenian[sl]
V resnici druge bolj privlačijo tvoje duhovne lastnosti kot pa raven trebuh ali izklesane mišice!
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, unhu hwokunamata huchaita kuti ukwezve vamwe kupfuura zvingaitwa nomuviri wakagwinya uye wakanaka!
Albanian[sq]
Si përfundim, cilësitë frymore janë ato që të bëjnë tërheqës, dhe jo muskujt e fryrë a barku petë!
Serbian[sr]
Dugoročno gledano, duhovne osobine će privući druge, a ne nabildovani mišići ili ravan stomak!
Southern Sotho[st]
Qetellong, litšobotsi tsa hao tsa moea li tla etsa hore ba bang ba khahloe ke uena ho feta ho ba le lipotomane tse bōpehileng kapa ho ba lelapa-le-jele.
Swedish[sv]
I slutändan är det dina andliga egenskaper som kommer att göra dig tilltalande för andra, inte stora muskler eller en platt mage!
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuwa na sifa za kiroho kutakufanya uwe mwenye kupendeza zaidi machoni pa wengine kuliko kuwa na misuli yenye nguvu au umbo zuri!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuwa na sifa za kiroho kutakufanya uwe mwenye kupendeza zaidi machoni pa wengine kuliko kuwa na misuli yenye nguvu au umbo zuri!
Thai[th]
ใน ความ เป็น จริง คุณลักษณะ แบบ คริสเตียน จะ ทํา ให้ คน อื่น ชอบ คุณ มาก กว่า กล้าม เป็น มัด ๆ หรือ หน้า ท้อง ที่ แบน ราบ.
Tigrinya[ti]
ውዒሉ ሓዲሩ፡ መንፈሳዊ ባህርያትካ ኻብ ብጽቡቕ እተሰርዐ ጭዋዳታት ወይ ሸጥ ዝበለ መዓንጣ ንላዕሊ ማራኺ ኺገብረካ እዩ!
Tagalog[tl]
Ang totoo, magiging maganda ka sa paningin ng iba, hindi dahil sa iyong maliit na baywang o maskuladong katawan kundi dahil sa iyong espirituwal na mga katangian!
Tswana[tn]
Tota dinonofo tsa gago tsa semoya ke tsone tse di tla dirang gore batho ba bangwe ba go bone o le montle, e seng dipotongwane kgotsa letheka le le sesane!
Turkish[tr]
Uzun vadeli düşündüğünde, seni başkaları için çekici kılan şey, güçlü kaslar ya da düz bir karın değil, ruhi niteliklerindir.
Tsonga[ts]
Timfanelo leti endlaka leswaku u rhandzeka emahlweni ka Yehovha hi tona ti nga ta risima swinene hikuva hi tona ti nga ta ku endla munhu la rhandzekaka eka van’wana ku tlula ku va ni misiha kumbe xisuti xo saseka!
Ukrainian[uk]
У кінцевому підсумку завоювати симпатію людей тобі допоможуть не накачані м’язи чи плаский живіт, а твої духовні риси!
Venda[ve]
Pfaneleo dza muya ndi dzone dzine dza ita uri vhaṅwe vha vhone ni wavhuḓi vhukuma u fhira u vha na misipha kana u sa vha na tshiḽelo!
Vietnamese[vi]
Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.
Xhosa[xh]
Eneneni, ziimpawu zokomoya eziya kukwenza ube nomtsalane ngakumbi kwabanye, kungekhona ukuba nezihlunu ezomeleleyo okanye ukuba nesisu esithe nca!
Yoruba[yo]
Ní paríparì ẹ̀, àwọn ànímọ́ tẹ̀mí máa jẹ́ káwọn èèyàn sún mọ́ ẹ ju bí ìrísí ara ẹ ṣe lè ṣe lọ!
Chinese[zh]
事实上,属灵的品质比健美的外表更加吸引人!
Zulu[zu]
Ekugcineni, yizimfanelo ezingokomoya eziyokwenza uthandwe abanye, hhayi ukuba usozinyama noma ukuba nokhalo oluncane!