Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11: 5, 6, 12- 15; Galacia 1: 6-9; 5: 12) Ano man idto, an “tonok sa laman” na ini nakapurisaw na gayo ki Pablo, asin sia namibi nin paorootro na iyan haleon. —2 Corinto 12:8.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:5, 6, 12-15; Abena Galatia 1:6-9; 5:12) Te mulandu na fintu cali, uyu “muunga mu mubili” walelenga Paulo ukupeleelwa nga nshi, kabili alepepa mu kubwekeshabwekeshapo ukuti wingafumapo.—2 Abena Korinti 12:8.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:5, 6, 12–15; Галатяни 1:6–9; 5:12) Каквото и да бил, този „трън в плътта“ силно потискал Павел и той многократно се молел за премахването му. — 2 Коринтяни 12:8.
Bislama[bi]
(2 Korin 11: 5, 6, 12- 15; Galesia 1: 6-9; 5: 12) Nating se ‘nil ya we i stikim’ Pol i olsem wanem, be trabol ya i mekem hem i harem nogud tumas. Hem i prea bakegen mo bakegen blong askem God blong tekemaot nil ya. —2 Korin 12:8.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:৫, ৬, ১২-১৫; গালাতীয় ১:৬-৯; ৫:১২) এটি যাই হয়ে থাক না কেন এই “মাংসে . . . কন্টক” পৌলকে গভীরভাবে হতাশ করেছিল এবং তিনি বারংবার প্রার্থনা করেছিলেন যেন এটিকে অপসারিত করা হয়।—২ করিন্থীয় ১২:৮.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11: 5, 6, 12-15; Galacia 1: 6-9; 5:12) Bisan kon unsa man kadto, ang maong “tunok sa unod” nakapaguol pag-ayo kang Pablo, ug siya balikbalik nga nag-ampo nga kana wagtangon unta. —2 Corinto 12:8.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 11:5, 6, 12–15; Galaťanům 1:6–9; 5:12) Ať už to bylo cokoli, tento ‚osten v těle‘ Pavla hluboce rmoutil, a proto se opakovaně modlil, aby mu byl odňat. (2. Korinťanům 12:8)
Danish[da]
(2 Korinther 11:5, 6, 12-15; Galaterne 1:6-9; 5:12) Uanset hvad denne „torn i kødet“ var, bekymrede den Paulus meget, og gentagne gange bad han Gud om at fjerne den. — 2 Korinther 12:8.
German[de]
Paulus könnte aber auch falsche Apostel und andere Unruhestifter gemeint haben, die sein Apostelamt und seinen Dienst in Frage zogen (2. Korinther 11:5, 6, 12-15; Galater 1:6-9; 5:12).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:5, 6, 12-15; Galatiatɔwo 1:6-9; 5:12) Nuka ke wòɖanye o, ‘ŋù si le Paulo ƒe ŋutilã me’ la, na wòlé blanui, eye edo gbe ɖa enuenu be woaɖee ɖa na ye.—Korintotɔwo II, 12:8.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:5, 6, 12-15; Galatia 1:6-9; 5:12) Se ededi oro enye ekedide, ‘n̄kukịm eke obụkidem’ emi ama anam Paul okop ọkpọsọn̄ mfụhọ, ndien enye ama ọbọn̄ akam ndien ndien ete ẹwụhọde enye ẹfep.—2 Corinth 12:8.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:5, 6, 12-15· Γαλάτες 1:6-9· 5:12) Ό,τι και αν ήταν, αυτό το «αγκάθι στη σάρκα» στενοχωρούσε βαθιά τον Παύλο, και προσευχήθηκε επανειλημμένα για την απομάκρυνσή του.—2 Κορινθίους 12:8.
English[en]
(2 Corinthians 11:5, 6, 12-15; Galatians 1:6-9; 5:12) Whatever it was, this “thorn in the flesh” deeply distressed Paul, and he prayed repeatedly that it would be removed.—2 Corinthians 12:8.
Estonian[et]
Paulus võis viidata ka valeapostlitele ja teistele, kes tema apostliametit ja tööd segasid (2. Korintlastele 11:5, 6, 12—15; Galaatlastele 1:6—9; 5:12). Mis see „liha sisse antud vai” ka polnud, vaevas see Paulust raskelt, ning ta palus korduvalt, et see kõrvaldataks (2. Korintlastele 12:8).
Finnish[fi]
Tai Paavali on saattanut tarkoittaa vääriä apostoleja ja muita häiriön aiheuttajia, jotka asettivat kyseenalaiseksi hänen apostoliutensa ja työnsä (2. Korinttilaisille 11: 5, 6, 12–15; Galatalaisille 1: 6–9; 5: 12).
French[fr]
Il pouvait également s’agir des faux apôtres et autres perturbateurs, qui contestaient son apostolat et son service (2 Corinthiens 11:5, 6, 12-15 ; Galates 1:6-9 ; 5:12).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:5, 6, 12-15; Galatabii 1:6-9; 5:12) Nɔ fɛɛ nɔ ni eji lɛ, nɛkɛ ‘ŋmei ni yɔɔ eheloo mli’ nɛɛ hao Paulo waa diɛŋtsɛ, ni etee nɔ esɔle aahu ní ajie ahã lɛ.—2 Korintobii 12:8.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ११:५, ६, १२-१५; गलतियों १:६-९; ५:१२) चाहे जो भी था, यह “शरीर में एक कांटा” पौलुस को बहुत ज़्यादा तकलीफ़ दे रहा था, और उसने बार-बार प्रार्थना की कि वह निकाला जाए।—२ कुरिन्थियों १२:८.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11: 5, 6, 12- 15; Galacia 1: 6-9; 5: 12) Ano man yadto, ining “ungon sa unod” nagpasubo gid kay Pablo, kag nagpangamuyo sia sing sulit-sulit nga dulaon ini. —2 Corinto 12:8.
Croatian[hr]
Ili se Pavao možda osvrnuo na lažne apostole i druge koji su unosili nered i koji su osporili njegovo apostolstvo i rad (2. Korinćanima 11:5, 6, 12-15; Galaćanima 1:6-9; 5:12).
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:5, 6, 12-15; Galatia 1:6-9; 5:12) Tidak soal dalam bentuk apa, ”duri dalam daging” ini benar-benar menyusahkan Paulus, dan ia berulang-kali berdoa agar itu dapat disingkirkan. —2 Korintus 12:8.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:5, 6, 12-15; Galacia 1:6-9; 5:12) Aniaman daydi, nariribuk unay ni Pablo gapu iti daytoy a “siit iti lasag,” ket inkarkararagna a maikkat koma. —2 Corinto 12:8.
Italian[it]
(2 Corinti 11:5, 6, 12-15; Galati 1:6-9; 5:12) In ogni caso questa “spina nella carne” lo affliggeva profondamente, ed egli pregò più volte che gli venisse tolta. — 2 Corinti 12:8.
Japanese[ja]
コリント第二 11:5,6,12‐15。 ガラテア 1:6‐9; 5:12)この『肉体のとげ』が何であれ,パウロはそのためにひどく苦しみ,それが取り除かれるよう繰り返し祈りました。 ―コリント第二 12:8。
Georgian[ka]
ან შესაძლოა პავლე გულისხმობდა ცრუ მოციქულებსა და სხვა ხელის შემშლელებს, რომლებიც კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებდნენ მის მოციქულობასა და მოღვაწეობას (2 კორინთელთა 11:5, 6, 12–15; გალატელთა 1:6–9; 5:12).
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:5, 6, 12-15; 갈라디아 1:6-9; 5:12) 이 “육체의 가시”가 무엇이었든지 간에 그것은 바울을 몹시 괴롭혔으며, 바울은 그것을 제거해 달라고 거듭 기도하였습니다.—고린도 둘째 12:8.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:5, 6, 12-15; Bagalatia 1:6-9; 5:12) Ata soki ezalaki nini, ‘monzube wana kati na nzoto’ etungisaki Paulo mingi, mpe abondelaki mbala na mbala na ntina ete elongolama. —2 Bakolinti 12:8.
Lithuanian[lt]
O gal Paulius turėjo omenyje netikrus apaštalus ar kitus trukdytojus, kurie nepripažino jo apaštalu ir neigė jo darbą (2 Korintiečiams 11:5, 6, 12-15; Galatams 1:6-9; 5:12).
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 11:5, 6, 12—15; Galatiešiem 1:6—9; 5:12.) Lai arī kas būtu bijis šis ”dzelonis miesā”, tas sagādāja Pāvilam ārkārtīgas ciešanas, un viņš vairākas reizes lūdza, lai tas tiktu likvidēts. (2. Korintiešiem 12:8.)
Malagasy[mg]
Na nety ho nanisy firesahana an’ireo apostoly sandoka sy mpanelingelina hafa izay nihaika ny naha-apostoly azy sy ny asany i Paoly. (2 Korintiana 11:5, 6, 12-15; Galatiana 1:6-9; 5:12).
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби Павле се осврнувал на лажните апостоли и други вознемирувачи кои го оспорувале неговото апостолство и дело (2. Коринтјаните 11:5, 6, 11б—15; Галатјаните 1:6—9; 5:12).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:5, 6, 12-15; ഗലാത്യർ 1:6-9; 5:12) എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും, ‘ജഡത്തിലെ ആ മുള്ള്’ പൗലൊസിനെ അതിയായി അസഹ്യപ്പെടുത്തി. അതു നീങ്ങിപ്പോകുന്നതിന് അവൻ ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ചു പ്രാർഥിച്ചു.—2 കൊരിന്ത്യർ 12:8.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:५, ६, १२-१५; गलतीकर १:६-९; ५:१२) कारण कोणतेही असले तरी या ‘शरीरातील काट्यामुळे’ पौल फार निराश झाला होता आणि तो काटा काढून टाकण्यात यावा म्हणून त्याने वारंवार प्रार्थना देखील केली होती.—२ करिंथकर १२:८.
Burmese[my]
၆၊ ၁၂-၁၅; ဂလာတိ ၁:၆-၉; ၅:၁၂) ဤ “ကိုယ်၌စူးသောဆူး” သည် မည်သည့်အရာပင်ဖြစ်စေကာမူ ယင်းသည် ပေါလုကို အကြီးအကျယ်စိတ်ဒုက္ခရောက်စေခဲ့ရာ ယင်းကို ဖယ်ရှားပေးပါမည်အကြောင်း သူထပ်တလဲလဲဆုတောင်းခဲ့သည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၂:၈။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 11: 5, 6, 12—15; Galaterne 1: 6—9; 5: 12) Uansett var denne «torn i kjødet» noe som virkelig plaget Paulus, og han bad Jehova gjentatte ganger om at den måtte bli fjernet. — 2. Korinter 12: 8.
Dutch[nl]
Of Paulus kan gedoeld hebben op valse apostelen en andere onruststokers die zijn apostelschap en werk in twijfel trokken (2 Korinthiërs 11:5, 6, 12-15; Galaten 1:6-9; 5:12).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11:5, 6, 12-15; Ba-Galatia 1:6-9; 5:12) Go sa šetšwe seo e bego e le sona, “phatša [ye] nameng” e be e nyamiša Paulo kudu gomme o ile a rapela leboelela gore e tlošwe.—2 Ba-Korinthe 12:8.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:5, 6, 12-15; Agalatiya 1:6-9; 5:12) Sitikudziŵa kuti unali chiyani, koma “munga m’thupi” umenewu unamsautsa mtima kwambiri Paulo, ndipo anapemphera mobwerezabwereza kuti uchotsedwe. —2 Akorinto 12:8.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 11:5, 6, 12-15; Galationan 1:6-9; 5:12) Sea cual sea e caso, e “sumpiña den carni” aki a afligí Pablo profundamente, i el a pidi bes tras bes den oracion p’e ser eliminá.—2 Corintionan 12:8.
Polish[pl]
Paweł mógł też mieć na myśli fałszywych apostołów oraz innych wichrzycieli, kwestionujących jego apostolstwo i działalność (2 Koryntian 11:5, 6, 12-15; Galatów 1:6-9; 5:12).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:5, 6, 12-15; Gálatas 1:6-9; 5:12) Seja como for, esse “espinho na carne” deixava Paulo muito perturbado, e ele orou repetidas vezes para que fosse removido. — 2 Coríntios 12:8.
Romanian[ro]
Indiferent ce a fost, acest „ţepuş în carne“ l-a tulburat mult pe Pavel, iar el s-a rugat de repetate ori ca să-i fie înlăturat. — 2 Corinteni 12:8.
Russian[ru]
Или же Павел мог иметь в виду лжеапостолов и других сеятелей раздоров, которые подвергали сомнениям его апостольское звание и труд (2 Коринфянам 11:5, 6, 12—15; Галатам 1:6—9; 5:12).
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:5, 6, 12-15; Kalatia 1:6-9; 5:12) Po o le ā lava le tulaga sa iai, ae o lenei “mea matuitui i le tino” na matuā faanoanoa loloto ai Paulo, ma sa ia tatalo ai pea ina ia aveesea.—2 Korinito 12:8.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 11:5, 6, 12-15; VaGaratia 1:6-9; 5:12) Chipi nechipi chawaiva, uyu “munzwa munyama” wakatambudza Pauro zvikuru, uye akanyengetera anyengeterazve kuti ubviswe.—2 VaKorinte 12:8.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 11:5, 6, 12-15; Galatasve 1:6-9; 5:12) Sido që të ishte, ky «gjemb në mish» e hidhëroi thellë Pavlin dhe lutej vazhdimisht që ai t’i hiqej. —2. Korintasve 12:8.
Serbian[sr]
Ili je Pavle možda ukazivao na lažne apostole i druge uznemirivače koji su osporavali njegovo apostolstvo i njegovo delo (2. Korinćanima 11:5, 6, 12-15; Galatima 1:6-9; 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Noso kande Paulus ben e taki foe falsi apostel èn tra sma di ben tjari broeja kon èn di ben tjalensi a de di a de wan apostel èn a wroko foe en (2 Korentesma 11:5, 6, 12-15; Galasiasma 1:6-9; 5:12).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:5, 6, 12-15; Bagalata 1:6-9; 5:12) Ho sa tsotellehe hore na e ne e le eng, ‘moutloa ona o nameng’ o ile oa sithabetsa Pauluse haholo, ’me o ile a rapela ka makhetlo hore o suthisoe.—2 Bakorinthe 12:8.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:5, 6, 12–15; Galaterna 1:6–9; 5:12) Vad det här ”törnet i köttet” än var så kände sig Paulus mycket plågad av det, och han bad om och om igen att han skulle befrias från det. — 2 Korinthierna 12:8.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:5, 6, 12-15; Wagalatia 1:6-9; 5:12) Hata uwe ulikuwa nini, ‘mwiba huo katika mwili’ ulimsononesha sana Paulo, na alisali tena na tena kwamba uondolewe.—2 Wakorintho 12:8.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:5, 6, 12-15; கலாத்தியர் 1:6-9; 5:12) அது என்னவாக இருந்ததென்றாலும், ‘மாம்சத்தில் முள்’ளாக இருந்த இது, பவுலைக் கடுமையாக வேதனைப்படுத்தினது; அது நீக்கப்படும்படி அவர் பலமுறை ஜெபித்தார்.—2 கொரிந்தியர் 12:8.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:5, 6, 12-15; గలతీయులు 1:6-9; 5:12) ఏది ఏమైనప్పటికీ, “శరీరములో” ఉన్న ఈ “ముల్లు” పౌలుకు విపరీతంగా శ్రమ కలిగించింది, అది తీసివేయబడాలని ఆయన పదే పదే ప్రార్థించాడు.—2 కొరింథీయులు 12:8.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:5, 6, 12-15; ฆะลาเตีย 1:6-9; 5:12) ไม่ ว่า จะ เป็น อะไร ก็ ตาม “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” นี้ ทํา ให้ เปาโล เป็น ทุกข์ เหลือ เกิน และ ท่าน ได้ อธิษฐาน หลาย ครั้ง เพื่อ ให้ มัน หลุด ออก ไป.—2 โกรินโธ 12:8.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:5, 6, 12-15; Galacia 1:6-9; 5:12) Anuman iyon, ang “tinik sa laman” na ito ay lubhang nakapighati kay Pablo, at paulit-ulit na idinalangin niya na ito sana ay alisin. —2 Corinto 12:8.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:5, 6, 12-15; Bagalatia 1:6-9; 5:12) Go sa kgathalesege gore e ne e le eng, “mutlwa mo nameng” o ne o hutsafatsa Paulo fela thata, mme o ne a rapela gangwe le gape gore o tlosiwe.—2 Bakorintha 12:8.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11: 5, 6, 12- 15; Galesia 1: 6-9; 5: 12) Tasol maski dispela ‘nil i sutim skin’ em i wanem samting, “nil” hia i save givim bikpela hevi long Pol, na planti taim Pol i beten askim God long tekewe dispela samting long em. —2 Korin 12:8.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 11:5, 6, 12-15; Galatyalılar 1:6-9; 5:12) Ne olursa olsun “bedende bir diken” Pavlus’u derinden üzdü ve onun kaldırılması için tekrar tekrar dua etti.—II. Korintoslular 12:8.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:5, 6, 12-15; Vagalatiya 1:6-9; 5:12) Ku nga khathariseki leswaku a ku ri yini, ‘riphantsu leri ra le nyameni’ ri kombe Pawulo maxangu, naswona u khongele hi ku phindha-phindha leswaku ri susiwa.—2 Vakorinto 12:8.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:5, 6, 12-15; Galatifo 1:6-9; 5:12) Sɛnea na ɛte biara no, saa ‘honam mu nsɔe’ yi haw Paulo yiye, na ɔbɔɔ mpae daa sɛ wobeyi afi hɔ.—2 Korintofo 12:8.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:5, 6, 12-15; Galatia 1:6-9; 5:12) Noa ’tu râ eaha teie ‘tara i roto i to ’na tino,’ e au ra e ua haapeapea rahi te reira ia Paulo, e ua pure pinepine oia e ia iritihia.—Korinetia 2, 12:8.
Ukrainian[uk]
Павло теж міг мати на увазі лжеапостолів та інших, які завдавали клопоту, піддавали сумніву його повноваження апостола і його працю (2 Коринтян 11:5, 6, 12—15; Галатів 1:6—9; 5:12).
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, cái “giằm xóc vào thịt” này đã làm cho Phao-lô rất khốn khổ, và nhiều lần ông đã cầu xin Đức Chúa Trời cất nó đi (II Cô-rinh-tô 12:8).
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11: 5, 6, 12- 15; Kalate 1: 6-9; 5: 12) Tatau aipe pe koteā te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe tau mo ia, kae neʼe mamahi ʼaupito ia Paulo ʼuhi ko te “tala ʼi te kakano” pea neʼe faikole tuʼumaʼu ke toʼo te tala ʼaia. —2 Kolonito 12:8.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:5, 6, 12-15; Galati 1:6-9; 5:12) Enoba laliyintoni na, eli “liva lisenyameni” lamxhwalekisa ngokunzulu uPawulos, yaye ngokuphindaphindiweyo wayethandazela ukuba lisuswe.—2 Korinte 12:8.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 11:5, 6, 12-15; Gálátíà 1:6-9; 5:12) Ohun yòó wú tí ì báà jẹ́, ‘ẹ̀gún nínú ẹran ara’ yìí kó ìdààmú bá Pọ́ọ̀lù, ó sì gbàdúrà léraléra pé kí a bá òun yọ ọ́ kúrò.—Kọ́ríńtì Kejì 12:8.
Chinese[zh]
哥林多后书11:5,6,12-15;加拉太书1:6-9;5:12)无论这根‘肉体上的刺’实际指什么,保罗为它深感苦恼,因此再三求上帝把它除去。——哥林多后书12:8。
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:5, 6, 12-15; Galathiya 1:6-9; 5:12) Kungakhathaliseki ukuthi yikuphi, ‘leliva enyameni’ lamcindezela kakhulu uPawulu, futhi ngokuphindaphindiwe wathandazela ukuba lisuswe.—2 Korinte 12:8.