Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иегова ахынраалара аазырԥшуа дырзылԥхоит, аԥагьара злоу ахьирхәуеит» (10 мин)
Abui[abz]
”Ama Homi Damasing Yehuwa De Oweni her ya Midatokang de Hukuman her”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Jehovah Miyo Mot Bot Jo Mamwol Ento En Pwodo Jo ma Wakke”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Yehowa Jɔɔ He Si Bali, Nɛ E Gblaa He Nɔ Woli A Tue”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Jehovah seën dié wat nederig is en straf dié wat verwaand is”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Иегова јобошторды кайралдайт ла бийиркектерди кату каруузына тургузат» (10 мин)
Alur[alz]
“Yehova mio mugisa ni ju m’ujwigiri man fod ni jukuhaya”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ይሖዋ ትሑታንን ይባርካል፤ እብሪተኞችን ደግሞ ይቀጣል”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«يهوه يبارك المتواضعين ويعاقب المجترئين»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Jewba kümelkakefi ti ñom piwkengelu ka kastigakefi ti mallmangelu”: (10 min.)
Aymara[ay]
“Diosajj altʼat chuymaninakarojj bendisiwa, jachʼa jachʼa tukurinakarusti castigarakiwa” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Yehova təvazökar insanlara xeyir-bərəkət verir, qürurluları isə cəzalandırır» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Йәһүә баҫалҡылыҡ өсөн бүләкләй һәм тәкәбберлек өсөн яза бирә» (10 мин)
Basaa[bas]
“Yéhôva a nsayap suhulnyu, ndi a nkogse mut ngôk”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
”Dipasupasu Jahowa do na Serep Marroha jala Diuhum do na Ginjang Marroha”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“Zoova yra wun ase kanfuɛ’m be su yɛ ɔ tu wun tufuɛ’m be fɔ”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“Binebendisyunan ni Jehova an Mapakumbaba Asin Pinapadusahan an Mapalangkaw”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Yehova Apaala Abaicefya no Kukanda Abaituntumba”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Йехова възнаграждава смирението и наказва високомерието“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Yahwe Ḇyebarakas Ḇena Sne Ḇerun ma Ḇyuk Samamyai faro Ḇeararer”: (men. ri 10)
Bislama[bi]
“Jehova i Blesem Man We i Gat Tingting Daon Mo i Panisim Man We i Praod”: (10 minit)
Bini[bin]
“E Jehova Keghi Fiangbe Emwa Imuegberriotọ Vbene Ọ Na Rri Iran Oya Ighẹ Emwa Itengbemu”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“যিহোবা নম্র ব্যক্তিদের আশীর্বাদ করেন এবং উদ্ধত ব্যক্তিদের শাস্তি দেন”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Jahowa Mamasu-masu na Martoruh ni Uhur janah Manguhum na Margijang ni Uhur”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
”Ipasu-pasu Jahwe Kalak si Meteruk Rukur Tapi si Meganjang Rukur IukumNa”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Yéhôva a botan éjoté nyul, a foñesô mebun”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Jehoava Bles Peepl Weh Hombl ahn Ponish Peepl Weh Prowd”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Jehovà recompensa els humils i castiga els arrogants.» (10 min)
Garifuna[cab]
“Biní lumuti Heowá le ǘnabugubei ani bei lumuti le íñugubei” (10 min.)
Kaqchikel[cak]
«Ri Jehová nrurtusaj ri nuqasaj riʼ, ja kʼa ri nunimirisaj riʼ nrïl kʼayewal» (10 mins.)
Chavacano[cbk]
“Ta Bendici si Jehova con el Maga Humilde y Ta Castiga con el Maga Arogante”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Si Jehova Magpanalangin sa Mapainubsanon ug Magsilot sa Garboso”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Jiowa A Efeiéchú Chókkewe mi Tipetekison nge Apwúngú mi Lamalamtekia”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Yehova Onowaruriha Aniviyeviha; Mbwenye Apaneli Anela Ogwihedhiwa Ntowa Nottabwana”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Yehova Kakuwahisa Waze Akulikehesa, Alioze Kakumwesa Lamba waze Akulizata”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Jehovah Nih Aa Toidormi kha Thluachuah a Pek Hna i Aa Porhlawmi kha Dan a Tat Hna”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Zeova i beni dimoun ki annan limilite e pini bann ki arogan”: (10 minit)
Czech[cs]
Jehova odměňuje pokoru a trestá pýchu (10 min.):
Chol[ctu]
«Jehová miʼ yʌqʼuen bendición añoʼ bʌ i pecʼlel i miʼ yʌqʼuen i toj i mul jiñi muʼ bʌ i chanʼesan i bʌ» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Хамӑра кӗҫӗне хурсан Иегова пиллет, пысӑка хурсан — наказани парать» (10 мин.)
Welsh[cy]
“Mae Jehofa yn Bendithio Gostyngeiddrwydd ac yn Cosbi Balchder”: (10 mun.)
Danish[da]
“Jehova velsigner ydmyghed og straffer overmod” (10 min.)
German[de]
„Jehova segnet Demut und bestraft Arroganz“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Iehova a Amanathithine La Itre Ka Ipië, Me Xelene La Itre Ka Pi Tru”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai sitaafu den sama di abi heimembee”: (10 min.)
Duala[dua]
“Yehova a manamse̱ sibise̱ la ńolo, a ko̱kise̱ kumba”: (10 min.)
Jula[dyu]
“Jehova be mɔgɔ majiginin duga, ka kuncɛba ɲangi.” (min. 10):
Ewe[ee]
“Yehowa Yraa Ðokuibɔbɔlawo Eye Wòhea To Na Dadalawo”: (10 min.)
Efik[efi]
“Jehovah Esidiọn̄ Mbon Emi Ẹsụhọrede Idem Onyụn̄ Ọnọ Mbon Ntan̄idem Ufen”: (min. 10)
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά Ευλογεί την Ταπεινοφροσύνη και Τιμωρεί την Αυθάδεια»: (10 λεπτά)
English[en]
“Jehovah Blesses Humility and Punishes Arrogance”: (10 min.)
Spanish[es]
“Jehová bendice al humilde y castiga al arrogante” (10 mins.)
Estonian[et]
„Jehoova õnnistab alandlikke ja karistab ülbeid” (10 min)
Basque[eu]
«Jehobak apaltasuna bedeinkatzen du eta harrokeria zigortzen» (10 min)
Persian[fa]
«یَهُوَه فروتنان را برکت میدهد و متکبّران را مجازات میکند»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Jehova siunaa nöyriä ja rankaisee julkeita” (10 min):
Fijian[fj]
“O Jiova e Vakalougatataka na Yalomalumalumu Qai Totogitaki Ira na Dokadoka”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Jehova vælsignar tey eyðmjúku og straffar tey hugmóðigu“ (10 min.)
Fon[fon]
“Jehovah Nɔ Dó nú Mɛɖesɔhwetɔ́ lɛ Bo Nɔ Dɔn Tó nú Goyitɔ́ Lɛ”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Jéhovah bénit l’humilité et punit l’arrogance » (10 min) :
Ga[gaa]
“Yehowa Jɔɔ Heshibalɔi, Shi Egbalaa Henɔwolɔi Atoi”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“E Kakabwaiaa Iehova Ane Nanorinano ao E Katuuaaea Ane Kainikatonga”: (10 min.)
Gokana[gkn]
“Jìhóvà Ólò Tãanè Dee Bá Gbò Kìlmà Kpá Ló Kẽ Vaá À Ne Kpọ̀té Gbò Dàlà Kpá Ló Boo”: (10 mínìt)
Galician[gl]
“Xehová bendí a humildade e castiga a soberbia” (10 min)
Guarani[gn]
“Jehová ovendesi umi iñumíldevape ha okastiga umi ojekreévape” (10 min.):
Gujarati[gu]
“યહોવા નમ્રને આશીર્વાદ આપે છે અને અહંકારીને સજા કરે છે”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Anasü nukuwaʼipa chi nnojoikai yaletüin aaʼin otta mojusü nukuwaʼipa chi yaletakai aaʼin» (10 min.)
Gun[guw]
“Jehovah Nọ Dona Whiwhẹnọ lẹ bo Nọ Sayana Goyitọ Lẹ”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Ni töi bobre yei Jehovata jondron kwin bien akwa ni bikaka kri ye mikata ja ngie nuin kwe” (min. 10)
Hausa[ha]
“Jehobah Yana Sāka wa Masu Sauƙin Kai Kuma Yana Hukunta Masu Girman Kai”: (minti 10)
Hebrew[he]
”יהוה מברך את הענווים ומעניש את היהירים”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“यहोवा नम्र लोगों को आशीष देता है और घमंडियों को सज़ा”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Ginapakamaayo ni Jehova ang mga Mapainubuson kag Ginasilutan ang mga Matinaastaason”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Cov Txo Hwjchim Tau Koob Hmoov Tiamsis Cov Tsab Hwjchim Raug Txim”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Iehova ese Manau Taudia Ia Hanamoa to Hekokoroku Taudia Ia Panisia”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Jehova nagrađuje poniznost, a kažnjava oholost” (10 min)
Haitian[ht]
“Jewova beni moun ki gen imilite, men li pini moun ki awogan”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Jehova az alázatosakat megjutalmazza, az öntelteket viszont megbünteti” (10 perc)
Armenian[hy]
«Եհովան օրհնում է խոնարհներին եւ պատժում է գոռոզներին» (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Եհովան խոնարհ անձը կ’օրհնէ եւ ամբարտաւանը կը պատժէ» (10 վրկ.)
Herero[hz]
“Jehova u sera ondaya koverisusuparise nu u vera imba overitongamise”: (ozomin. 10)
Iban[iba]
“Jehovah Merekat Orang ti Baruh Ati lalu Ngukum Orang ti Sumbung”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Bendisionan ni Jehova i Pappakalinno Anna Kastigowanna i Pappakatannang”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Yehuwa Memberkati Kerendahan hati dan Menghukum Kesombongan”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Jehova Na-agọzi Ndị Dị Umeala n’Obi ma Na-enye Ndị Dị Mpako Ntaramahụhụ”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Bendisionan ni Jehova ti Napakumbaba ken Dusaenna ti Napangato”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Jehóva blessar auðmjúka og refsar hrokafullum“: (10 mín.)
Esan[ish]
“Jehova Nan Erọnmhọn Nin Ene Degbere, Ọle Ki Re Oya Nin Ene Hianbhegbe”: (Ihuẹnlo 10)
Isoko[iso]
“Jihova Ọ rẹ Ghale Enọ E Romakpotọ Ọ Vẹ Kẹ Otu Omorro Uye”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Geova premia l’umiltà e punisce l’arroganza”: (10 min)
Japanese[ja]
「エホバは,謙遜な者を祝福し,尊大な者を処罰する」(10分)
Javanese[jv]
”Yéhuwah Mberkahi sing Andhap Asor lan Ngukum sing Sombong”: (10 men.)
Georgian[ka]
იეჰოვა სჯის კადნიერებს, თავმდაბლებს კი აკურთხებს: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Yehowa Gaw Myit Nem Ai Ni Hpe Chyeju Jaw Nna Gumrawng Ai Ni hpe Ari Jaw”: (min. 10)
Kamba[kam]
“Yeova Nũathimaa Ala Menyivĩtye na Nĩwoseaa Ekathĩĩi Ĩtambya”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Yehowa sɔɔlɩ tɩ luzuu nɛ ɛpaɖɩɣ kaañamtʋ”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Jeová ta abênsua kes umildi i el ta kastiga kes orgulhozu”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li Jehobʼa narosobʼtesi li naxkubʼsi xwankil ut naxkʼe xtojbʼal xmaak li naxqʼet ribʼ» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Yehowa Ke Sakumunaka Bantu ya Kudikulumusa Kansi Yandi Ke Pesaka Bantu ya Lulendo Ndola”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Jehova nĩ Arathimaga Andũ Arĩa Enyihia na Akaherithia Arĩa Etĩi”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Jehova oha nangeke noupuna ovalininipiki noku handukila ovo ve na ounhwa”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Пазымнығ тудынған ӱчӱн, Иегова сыйыхтапча паза кӧкесімненіс ӱчӱн хатығлапча» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Ехоба кішіпейілдерді жарылқайды, ал менмендерді жазалайды” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Jehovap maniguuttut pilluaqqusarpai pingaakujuttullu pillartarlugit”: (Min. 10)
Khmer[km]
« ព្រះ យេហូវ៉ា ឲ្យ ពរ អ្នក ដែល មាន ចិត្ត រាប ទាប តែ ដាក់ ទោស អ្នក ដែល មាន ចិត្ត អំណួត » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Jihova u Besoala ió a Lenduka, u Kaxtikala ió a di Zangeleka”: (10 Ithan.)
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ದೀನರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ದುರಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“여호와께서는 겸손한 자는 축복하시고 거만한 자는 벌하신다”: (10분)
Konzo[koo]
“Yehova Akatsumulha Abakayikehaya n’Erisuyira Abakayihamaya”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Yehoba Upesha Bepelula ne Kukambula Belundumika”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Jiova De Blɛs Pɔsin we Ɔmbul ɛn Pɔnish di Wan we Prawd”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Chɛhowa Duau Wana Tusiŋndo Sala kɛ Mbo Tusi Wana Yoŋgaa Nyɛpalaa Choo”: (chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“ယဟိဝၤယွၤ ဆိၣ်ဂ့ၤပှၤလၢအအိၣ်ဒီး တၢ်ဆီၣ်လီၤသးဒီး စံၣ်ညီၣ်ပှၤလၢ အပာ်ထီၣ်ထီအသး”– (၁၀ မံးနံး)
Kwangali[kwn]
“Jehova kutungika valinunupiki nye age kutengeka valinenepeki”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Yave Osambulanga Alembami yo Tumba Akwa Lulendo”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Жахаба момунга батасын берет, текеберди жазалайт» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Abawombeefu Yakuwa Abawa Emikisa, Naye Ababonereza ab’Amalala”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Yehova apambolaka bato ya komikitisa mpe apesaka bato ya lolendo etumbu”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ພະ ເຢໂຫວາ ອວຍ ພອນ ຄົນ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ລົງໂທດ ຄົນ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Jehova Ufuyaulanga Batu Babaikokobeza ni Kufa Koto Babaipahamisa”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Jehova laimina už nuolankumą ir baudžia už puikybę“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Yehova Weselanga Betyepeje ne Kupa Mfuto Bakwitatula”: (Min. 10)
Luba-Lulua[lua]
“Yehowa udi ubenesha bena budipuekeshi, kadi udi unyoka badibandishi”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Yehova Eji Kukisulanga Vatu Vakulinyisa naKuzangamisa Vaka-Kulivwimba”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Yehova Wakiswilaña Akwakudizoza Nawa Wababeshaña Akwakudinka Wanta”: (Jimin. 10)
Luo[luo]
“Jehova Guedho Joma Obolore to Okumo Josunga”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Jehova Chuan Inngaitlâwmte Mal A Sâwmin, Mi Chapote A Hrem”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Jehova svētī pazemīgos un soda augstprātīgos” (10 min)
Mam[mam]
«In tzaj tkʼiwlaʼn Jehová xjal in kubʼ tin tibʼ ex in kubʼ tqʼoʼn tkastiw xjal in jaw tnimsan tibʼ» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Je Jeobá síchikontʼain je xi nangitokon kʼoa kjoañʼai tsjoále je xi ngʼakon”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Jyobaa kyunuˈkxypy pënaty ijtp yujy tudaˈaky ets tyukumëdoopy ja diˈib mëj këjxm” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Nasia Ti Mayeingɔ Jɛhova A Ti Luba Lɔ, kɛɛ Nasia Ta Tia Yekpe Yalɛ, A Ti Yamɔnɛ Lɔ”: (min. 10)
Motu[meu]
“Iehova ese Manau Taudia Ia Hanamoa to Hekokoroku Taudia Ia Panisia”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Zeova Beni Bann Dimounn Ki Ena Limilite ek Pini Bann Dimounn Ki Arogan”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Tahin’i Jehovah Izay Manetry Tena fa Saziny Izay Mirehareha”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Yeova Akapolelela aicefya nu kufulula Aaya ni Cilumba”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Jeova Ej Kajeraam̦m̦an Ro Ettã Bũrueer im Kajeik Ro Eutiej Bũrueer”: (10 min.)
Macedonian[mk]
„Јехова ги благословува понизните, а ги казнува вообразените“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“യഹോവ താഴ്മ യു ള്ള വരെ അനു ഗ്ര ഹി ക്കു ന്നു, അഹങ്കാ രി കളെ ശിക്ഷി ക്കു ന്നു:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Ехова даруу хүнийг ивээж, бардам хүнийг шийтгэдэг»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“A Zeova ninga sik-m-mens rãmb barka, la a sɩbg tɩtaam dãmba”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“यहोवा नम्र लोकांना आशीर्वाद, तर गर्विष्ठ लोकांना शिक्षा देतो”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Yehuwa Memberkati Orang yang Rendah Hati tetapi Menghukum Orang yang Angkuh”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Ġeħova jbierek lill- umli u jikkastiga lill- arroganti”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“E Yehova Akalambula Wano Waicefya nu Kusalapula Wano Wakayitutumula”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Jehová táxira bendición ndaʼa̱ na̱ vitá-ini ta táxira castigo ndaʼa̱ na̱ ni̱nu kúni” (10 min.)
Burmese[my]
“စိတ်နှိမ့်ချသူ ကို ယေဟောဝါ ကောင်းချီးပေး၊ ထောင်လွှား သူ ကို အပြစ်ပေး”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Jehova velsigner ydmykhet og straffer arroganse»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Yehova ue ku Vezikisa Vakua ku Likehesa na ku Hisa Vakua ku Lihalesa”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Jehová kinteochiua katli amo moueyimatij uan kintlatsakuiltia katli moueyimatij”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Jiova kitatiochiuia akin yolyemanik uan kitatsakuiltia akin moueyineki” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Jehová kiteochiua akin yolyamanki uan kitlajyouiltia akin moueyineki” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“UJehova Uyababusisa Abathobekileyo Aphinde Ajezise Abazikhukhumezayo”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Jehovha Anokomborera Vanozvidodokesa zve Anopanica Vanozvikuja”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“यहोवाले नम्रहरूलाई आशिष् अनि अहङ्कारीहरूलाई सजाय दिनुहुन्छ”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Jehova oha yambeke aaifupipiki, ihe oha geele aainenepeki”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
“Yehova Onnaareeliha Awiiyeviha Nave Onnaalaka Awiirumiha”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Jehová kiteochiua akin yolyemanki niman kitlajtlakolmaka akin noueyimati” (10 mins.):
Nias[nia]
”Ifahowuʼö Wangide-ngideʼö Yehowa ba Ihuku Waʼasiliawa”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Yehowa Mamberkat Uluh je Randah Atei tuntang Mahukum Uluh je Bajuhu”: (10 men.)
Niuean[niu]
“Fakamonuina e Iehova e Mahani Fakatokolalo ka e Fakahala e Fakatokoluga”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Jehovah beloont nederigheid en straft arrogantie af’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“UJehova Ubusisa Abathobekileko Begodu Ajezise Abazikhakhazisako”: (10 imiz.)
Northern Sotho[nso]
“Jehofa o Šegofatša Bao ba Ikokobeditšego Gomme o Otla Bao ba Ikgodišago”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Jiihóvah Aʼohgo Ádaatʼéii Yikʼijidlí, Dadzódlíhígíí Atííłʼı̨́”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Yehova Amadalitsa Odzicepetsa ndi Kulanga Odzitukumula”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Jeova Uyamba Ovanthu Veliola Omutima Mahi Uyele Vokulipaka-ko”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Yehova Naaha Emigisha Abacureezi Kandi Afubira Abanyamaryo”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Yahova Ambasimba Wakubzicepsa Ndipo Ambalanga Wakubzikuza”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Yehova Ikubasaya Aba Bikwiyisya Nukubafunda Aba Bikwikwesya”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Gyihova Yila Menli Mɔɔ Bɛlɛ Bɛ Nwo Aze Na Ɔtwe Anwomemaazoma Anzo”: (Mit. 10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Jehova Ọ Ha Ebrurhọ Rẹn Ihworho Ra Homariotọre Nọ Ha Oja Riẹ Era Kparoma”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Yihowaan Namoota Gad Of Qaban ni Eebbisa; Warra Of Gurguddisan Immoo ni Adaba”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Йегъовӕ сӕрныллӕгтӕн арфӕ кӕны, сӕрбӕрзӕндты та бафхӕры» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Jeoba di jäpi nuˈu̱ yä umilde, pe di kastiga nuˈu̱ yä nda orgulloso» (10 min.):
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Bebendisyonan nen Jehova Iray Mapaabeba tan Dudusaen To Iray Mapaatagey”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Yehova Ta Bendishoná Hende Humilde i Ta Kastigá Hende Arogante”: (10 min.)
Palauan[pau]
“A Jehovah a Omekngeltengat er a Rengariou a Rengrir e Omals er a Remekedidai a Rengrir”: (10 el bung)
Nigerian Pidgin[pcm]
“Jehovah Dey Bless People Wey No Dey Carry Shoulder But Stubborn People Go See Pepper”: (10 min.)
Plautdietsch[pdt]
“Jehova säajent de Deemootje un stroft de Stolte”: (10 Min.)
Pijin[pis]
“Jehovah Blessim Olketa wea Hambol and Panisim Olketa wea Praod”: (10 min.)
Polish[pl]
„Jehowa błogosławi pokornym, a karze zuchwałych” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Siohwa Kin Ketin Kapaia me Aktikitik oh Kaloke me Aklapalap”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Jeova ta Bensua Umildis, i Kastiga Orgulyosus”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Jeová abençoa os humildes e pune os arrogantes”: (10 min)
Quechua[qu]
“Jehoväqa humildi kaqtam bendicin y orgullösutaqa castiganmi” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Jehová kutewchij ri kubʼan ta nim che ribʼ xuqujeʼ kukʼajisaj uwach ri kubʼan nimal» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Diosca jatun tucujcunataca llaquichinmi humildecunataca bendicianmi” (10 mins.)
Cusco Quechua[quz]
“Diosqa juch’uyyaykukuqtan bendicen jatunchakuqtataq castigan” (10 min.):
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jariyashcacunataca llaquichinmi” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Akameitaki Iehova te tu Akaaka e ka Takore i te tu Ngakau Parau”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„O Jehova dela berečetija okoljendže soj tane ponizna, a kaznini okoljen so buninenape“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Yehova arahezagira abicisha bugufi, agahana abibona”: (Imin. 10)
Ruund[rnd]
“Yehova Ukat Kumuyukish Mwin Kwikepish ni Kumupup Mwin Kwitutul”: (Min. 10)
Romanian[ro]
„Iehova binecuvântează umilința și pedepsește înfumurarea”: (10 min.)
Russian[ru]
«Иегова вознаграждает за смирение и наказывает за высокомерие» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Yehova aha imigisha abicisha bugufi agahana abibone”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Yahova Asapasa Nkhombo Anthu Akucepeseka Mbatcunyusa Akudzikuza”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Jéhovah airi tënë nzoni na ndö ti zo so asara terê ti lo kete me lo punir zo ti baba”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“නිහතමානී අයට ආශීර්වාද කරන යෙහෝවා දෙවි උඩඟු අයට දඬුවම් කරනවා”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Yihowa Shooshaqoota Maassiˈranno, Booˈnaleeyye Kayinni Qorichishanno”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Jehova žehná pokorných a trestá pyšných“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Mitahy ty Olo Miambany Jehovah, le Manasazy ty Olo Mirengirengy”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Jehova blagoslavlja ponižnost in kaznuje prevzetnost«: (10 min.)
Samoan[sm]
“E Faamanuia Ieova i Ē Lotomaulalo ae Faasalaina Ē Faamaualuluga”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Jehovha Anokomborera Vanozvininipisa Uye Anoranga Vanozvikudza”: (10 min.)
Songe[sop]
“Yehowa elelaa basha kwiyisha myabi na anyokaa basha kwitatula”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Jehovai bekon përulësinë dhe ndëshkon arrogancën»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Jehova nagrađuje ponizne, a kažnjava ohole“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Jehovah ta mbei dee sëmbë dee abi sakafasi feni gaan bunu, ma a ta sitaafu dee sëmbë dee abi gaanfasi”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah e blesi sma di abi sakafasi, ma a e strafu sma di abi heimemre”: (10 min.)
Swati[ss]
“Jehova Uyababusisa Labatfobekile Futsi Abajezise Labadzelelako”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Jehova o Hlohonolofatsa ba Ikokobelitseng ’Me o Otla ba Ikhohomosang”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Nu Rendah Haté Diberkahan, nu Adigung Dihukum”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Jehova välsignar de ödmjuka men straffar de arroganta”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Yehova Huwabariki Wanyenyekevu na Kuwaadhibu Wenye Kiburi”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Yehova Anabariki Watu Wanyenyekevu Lakini Anapatia Malipizi Watu Wenye Kiburi”: (Dak. 10)
Sangir[sxn]
”Yehuwa Měngal᷊amatẹ̌ Kasasanạ u Naung dingangu Měhukung Kal᷊aobotẹ̌”: (10 měn.)
Tamil[ta]
“யெகோவா தாழ்மையுள்ளவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார், கர்வமுள்ளவர்களைத் தண்டிக்கிறார்”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Jeobá ko tibú japi ke niráami ju ko alí castigarma japi we niráami ju ko” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Jeobá tséxnúu castigo bi̱ guabaaʼ” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Bensaun ba ema haraik-an, kastigu ba ema foti-an”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Mitahy ze Miambane ty Jehovah Faie Magnasaze ze Mirohake”: (10 min.)
Telugu[te]
“వినయం గలవాళ్లను యెహోవా ఆశీర్వదిస్తాడు, అహంకారులను శిక్షిస్తాడు”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Яҳува фурӯтанонро баракат медиҳад, вале мағруронро ҷазо» (10 дақ.)
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา อวยพร คน ถ่อม ตัว แต่ ลง โทษ คน หยิ่ง จองหอง” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ንትሑታት ይባርኾም፡ ንትዕቢተኛታት ግና ይቐጽዖም”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Yehova Veren Mba Ve Hiden a Iyol Ijime la Doo Doo, Kpa Gem Tsahan Mbamoron Iyol”: (10 min.)
Turkmen[tk]
«Ýehowa pesgöwünlileri bereketleýär, tekepbirleri bolsa jezalandyrýar» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Pinagpapala ni Jehova ang Mapagpakumbaba at Pinarurusahan ang Mapagmataas”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Jehowa tshɔkɔlaka anto wele la okitshakitsha ndo mbishaka akanga w’etako dilanya”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Jehofa o Segofatsa ba ba Ikokobeditseng Mme o Kgatlhanong Le ba Ba Ikgogomosang”: (10 mets.)
Tongan[to]
“‘Oku Tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a e Anga-Fakatōkilaló pea Tautea ‘a e ‘Afungí”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yehova Watumbika Wo Mbakujiyuyuwa Kweni Walanga Akujikuzga”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova Ulabalongezya Aabo Balicesya Akubasubula Aabo Balisumpula”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Ja Jyoba jach wa xyilawotik ja jastal wa xjeʼa ja jmodotiki» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Jehová sikulunatlawa tataktujut chu malakgaxokge tatlankit» (10 min.)
Tok Pisin[tpi]
“Jehova i Blesim Man i Gat Pasin Daun na Givim Strafe Long Man i Gat Pasin Antap”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Yehova Kibri de Alçakgönüllülüğü de Karşılıksız Bırakmaz”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Yehovha U Katekisa Lava Titsongahataka Naswona U Xupula Lava Tikukumuxaka”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Jehova i chachazela vanhu vo ti koramisa a tsayisa lava va matshanza”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Jeoba újchakurasïndi kaxumbitini ka kastigarisïndi imani enga kʼéramakuarhijka” (10 min.):
Tatar[tt]
«Йәһвә басынкылыкны фатихалый, ә тәкәбберлекне җәзалый» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Yahwe Aha Emigisa Abantu Abebundaazi Kandi Afubira ab’Emyehembo”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Yehova Wakutumbika Ŵakujiyuyura na Kulanga Ŵakujikuzga”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“E Fakamanuia ne Ieova te Loto Maulalo Kae Fakasala te Fakamaualuga”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Yehowa Hyira Ahobrɛasefo na Ɔtwe Ahantanfo Aso”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“E haamaitai Iehova te feia haehaa e e faautua i tei teoteo”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Иегова биче сеткилдиг чорук дээш шаңнаар, бодун тогдунары дээш шиидер» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Te Jehová ya yakʼbey bendision te machʼa pekʼel yoʼtan sok ya yakʼbey kastigo te machʼa ya stoy sbae» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Li Jeovae chakʼbe bendision li buchʼu bikʼit chakʼ sbae xchiʼuk chakʼbe kastigo li jtoybae» (10 min.)
Udmurt[udm]
«Иегова зӥбыт-востэмъёсты бакель каре, нош вылтӥяськисьёсты кыл кутытэ» (10 мин.)
Uighur[ug]
«Йәһва кәмтәрләрни бәрикәтләп, тәкәббурларни җазалайду» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Єгова благословляє смиренних і карає зухвалих» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Yehova o Sumũlũisa Ambombe Kuenda o Kangisa Vakuepela”(Akuk. 10)
Urdu[ur]
”یہوواہ خاکساروں کو برکت اور مغروروں کو سزا دیتا ہے“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Jihova Brẹba kẹ Ihwo re Vwomakpotọ, ọ me Rha Vwẹ Oja re Ihwo re Kparoma Kpenu”: (Ibrẹro 10)
Venda[ve]
“Yehova U Fhaṱutshedza Vha Ḓiṱukufhadzaho Na U Ṱarafa Vha Ḓikukumusaho”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va ban phước cho người khiêm nhường và trừng phạt kẻ kiêu ngạo”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Yehova Onnaareeliha Ale Oowiiyeviha ni Onnaaphukela Ale Oowiixinnuwiha”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Yihooway Ashkketa Anjjees; Otorettiyaageeta Qaxxayees”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Ginbibendisyonan ni Jehova an Mapainubsanon Ngan Ginsisirotan an Mapahitas-on”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“Jehovah Di Bless Humble People and Ih Di Punish High Skin People”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“E Tapuakinaʼi e Sehova He Tahi ʼe Agavaivai Pea ʼe Ina Fakatuʼā He Tahi ʼe Fiatuʼu”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“UYehova Uyabasikelela Abathobekileyo Ibe Uyabohlwaya Abanekratshi”: (imiz. 10)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Jehovah Mitahy Olo Manetry Ten̈a fa Man̈asazy Olo Mirehareha”: (10 min.)
Yao[yao]
“Yehofa Akusiŵajaliwa Ŵakulinondiya Nambo Ŵakulikwesya Akusiŵapa Cilango”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Ra Tow’athnag Jehovah e Piin ni Yad Ba Sobut’an’ Me Gechignag e Piin ni Yad Ba Ufanthin”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Jèhófà Ń Bù Kún Àwọn Onírẹ̀lẹ̀ Ó sì Ń Fìyà Jẹ Àwọn Agbéraga”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Yave Wunsakumunanga Batu Bakikululanga Vayi Kazolanga ko Batu Bakinangikanga”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Jéeobaeʼ ku bendecirtik le j-kabal óoloʼ yéetel ku mixbaʼalkúuntik le j-kaʼanal ichoʼ» (10 min.):
Isthmus Zapotec[zai]
«Riguu Jiobá ndaayaʼ binni humilde ne runi castigarbe ca orgulloso» (10 min.)
Chinese[zh]
《耶和华赐福给谦卑的人,却惩罚高傲之辈》(10分钟)
Zande[zne]
“Yekova Nafu Maku fu Aboro Umbasitise Kini fu Mbusa fu Aira Rukö”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Jehová raduidy galnasác buñdxo né rony castigarbu buñ farmay» (10 mins.)
Zulu[zu]
“UJehova Uyababusisa Abathobekile, Abajezise Abazikhukhumezayo”: (10 imiz.)