Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
загрижени за подобряване на взаимната правна помощ в тази област чрез опростяване и ускоряване на процедурата,
Czech[cs]
přejíce si za tímto účelem zdokonalit vzájemnou právní pomoc zjednodušením a urychlením postupu při doručování,
Danish[da]
og som ønsker med dette formål for øje at forbedre den gensidige retshjælp ved at forenkle og fremskynde fremgangsmåden,
German[de]
in der Absicht, dafür die gegenseitige Rechtshilfe zu verbessern, indem das Verfahren vereinfacht und beschleunigt wird –
Greek[el]
Επιθυμώντας για αυτόν τον σκοπό να βελτιώσουν την αμοιβαία δικαστική αρωγή, απλοποιώντας και επιταχύνοντας τη διαδικασία,
English[en]
Desiring to improve the organisation of mutual judicial assistance for that purpose by simplifying and expediting the procedure,
Spanish[es]
Interesados en mejorar a tal fin la asistencia judicial, simplificando y acelerando el procedimiento,
Estonian[et]
soovides sel eesmärgil parandada vastastikuse õigusabi korraldust, lihtsustades ja kiirendades menetlust,
Finnish[fi]
haluten siinä tarkoituksessa menettelyä yksinkertaistamalla ja nopeuttamalla parantaa keskinäistä oikeusapujärjestelmää,
French[fr]
Soucieux d'améliorer à cette fin l'entraide judiciaire mutuelle en simplifiant et en accélérant la procédure,
Hungarian[hu]
arra törekedve, hogy ennek céljából az eljárás leegyszerűsítése és felgyorsítása révén szervezettebbé váljék a kölcsönös jogsegély,
Italian[it]
Nell’intento di migliorare a tale scopo l’assistenza giudiziaria semplificando ed accelerando la procedura,
Lithuanian[lt]
siekdamos pagerinti atitinkamą teisminę tarpusavio pagalbą supaprastindamos ir pagreitindamos procedūras,
Latvian[lv]
Vēloties uzlabot savstarpējo tiesiskās palīdzības sadarbību, šajā nolūkā, lai vienkāršotu un paātrinātu sadarbību,
Maltese[mt]
Bix-xewqa li tittejjeb l-organizzazzjoni tal-assistenza ġudizzjarja reċiproka, għal dan l-għan, il-proċedura tissimplifika ruħha u titħaffef,
Dutch[nl]
Ernaar strevend tot dat doel de onderlinge rechtshulp te verbeteren door de daarbij te volgen procedure te vereenvoudigen en te versnellen;
Polish[pl]
pragnąc w tym celu udoskonalić organizację wzajemnej pomocy prawnej przez uproszczenie i przyspieszenie postępowania,
Portuguese[pt]
Desejosos de, com este fim, melhorar a entreajuda judicial simplificando e acelerando o respetivo processo,
Romanian[ro]
Preocupate să îmbunătățească în acest scop asistența judiciară reciprocă prin simplificarea și accelerarea procedurii,
Slovak[sk]
prajúc si na tento účel zdokonaliť vzájomnú súdnu spoluprácu zjednodušením a zrýchlením postupu pri doručovaní,
Slovenian[sl]
v želji, da bi izboljšale organizacijo medsebojne sodne pomoči na tem področju s poenostavitvijo in pospešitvijo postopka,
Swedish[sv]
som i detta syfte önskar förbättra den ömsesidiga rättshjälpen genom att förenkla och påskynda förfarandet,