Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b ) Artikel 90, stk . 2, finder anvendelse paa virksomheder, som kommunalbestyrelsen har meddelt koncession paa praktisk bedemandsvirksomhed, og den i stk . 2 naevnte undtagelsesbestemmelse finder alene anvendelse, saafremt de naevnte virksomheder teknisk eller oekonomisk ikke har andre muligheder for at varetage deres opgaver .
German[de]
b ) Absatz 2 dieses Artikels ist auf Unternehmen, denen eine Konzession für die Betreibung des externen Bestattungsdienstes erteilt wurde, insoweit anwendbar, als die Mitgliedstaaten die Tätigkeit dieser Unternehmen dergestalt geregelt haben, daß diese als mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraute Unternehmen angesehen werden können; die in diesem Absatz vorgesehene Ausnahme gilt nur, wenn die Unternehmen für die Erfuellung ihrer Aufgabe nicht über ein anderes technisch mögliches und wirtschaftlich realisierbares Mittel verfügen .
Greek[el]
β) Η παράγραφος 2 του προαναφερθέντος άρθρου έχει εφαρμογή στις επιχειρήσεις προς τις οποίες έχει παραχωρηθεί η εκμετάλλευση των εξωτερικών υπηρεσιών κηδειών με πράξη της δημοτικής αρχής. Η εξαίρεση που συνεπάγεται η διάταξη αυτή πρέπει να γίνεται δεκτή μόνον όταν οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν διαθέτουν κανένα άλλο τεχνικώς δυνατό και οικονομικώς εφαρμόσιμο μέσο για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
English[en]
( b ) Article 90 ( 2 ) of the EEC Treaty applies to undertakings holding a concession to provide the external services for funerals, in so far as their activities are organized by the Member States in such a way as to enable the undertakings concerned to be regarded as undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, the exception laid down by that provision being permissible only in cases where those undertakings have no other technically feasible and economically attainable means of accomplishing their tasks .
Spanish[es]
b) El apartado 2 del mismo artículo resulta aplicable a las empresas concesionarias de dichos servicios exteriores de pompas fúnebres, en la medida en que sus actividades sean organizadas por los Estados miembros de manera que se las pueda considerar como empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general, y la excepción que figura en el referido apartado 2 sólo podrá admitirse en los casos en que las empresas de que se trata no dispongan de ningún otro medio técnicamente posible y económicamente realizable de cumplir su misión.
French[fr]
b ) le paragraphe 2 de l' article précité est applicable aux entreprises auxquelles l' exploitation du service extérieur des pompes funèbres a été concédée par acte de l' autorité municipale, l' exception que cette disposition comporte ne devant être admise que lorsque ces entreprises ne disposent d' aucun autre moyen techniquement possible et économiquement réalisable pour accomplir leur mission .
Italian[it]
b ) il n . 2 di detto articolo si applica alle imprese concessionarie di tali servizi funebri esterni, qualora le loro attività siano organizzate dagli Stati membri in modo tale che consenta di considerarle imprese incaricate della gestione di servizi di interesse economico generale, mentre la deroga ivi contemplata vale solo nei casi in cui tali imprese non dispongono di un altro mezzo tecnicamente possibile o economicamente realizzabile per svolgere il loro compito .
Dutch[nl]
b ) artikel 90, lid 2, is van toepassing op ondernemingen met een gemeentelijke concessie voor de externe sector van de lijkbezorging, in zoverre hun bedrijvigheid door de Lid-Staten op zodanige wijze is ingericht, dat zij te beschouwen zijn als ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang; de in deze bepaling voorziene uitzondering is slechts van toepassing wanneer deze ondernemingen niet beschikken over andere technisch mogelijke of economisch haalbare middelen om hun taak te vervullen;
Portuguese[pt]
b) o n.° 2 do citado artigo é susceptível de se aplicar às empresas concessionárias desses serviços funerários externos, na medida em que as suas actividades sejam organizadas pelos Estados-membros de maneira a permitir considerá-las como empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral, devendo a excepção dele constante admitir-se apenas nos casos em que as empresas em questão não disponham de outro meio tecnicamente possível e economicamente realizável de cumprir a sua missão.