Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можеш да изкараш и година в Париж, без да видиш испански дублон... а сега имаме два за една седмица.
Czech[cs]
V Paříži na španělský dublon nenarazíš, jak je rok dlouhý. A teď už druhý v tomhle týdnu.
Greek[el]
Κι ένα χρόνο να ήσουν στο Παρίσι δεν θα έβλεπες νέο ισπανικό δουβλόνι... κι αυτό είναι το δεύτερο σε μια βδομάδα.
English[en]
You could go a year in Paris without seeing a new Spanish doubloon... and that makes two in a week.
Spanish[es]
Podrías pasar un año en París sin ver un doblón español... y con este van dos en una semana.
Estonian[et]
Võid aasta Pariisis jõlkuda, ilma, et uut Hispaania dublooni näeks, aga see on juba teine ühe nädala jooksul.
Finnish[fi]
Pariisissa näitä ei näe välttämättä kertaakaan vuodessa.
French[fr]
On pourrait passer un an à Paris sans voir un doublon espagnol. Pourtant, c'est mon second de la semaine.
Hebrew[he]
אתה יוכל להיות שנה בפריס מבלי לראות דובלון ספרדי חדש... וזה כבר השני השבוע.
Hungarian[hu]
Egy évig is bolyonghatnál Párizsban mégsem látnál egy spanyol aranyat! És ez már a második a héten.
Italian[it]
Potresti vivere anni a Parigi senza vedere uno dei nuovi dobloni spagnoli... e questo e'il secondo che vedo nell'ultima settimana.
Dutch[nl]
Je kunt een jaar in Parijs verblijven zonder een nieuwe Spaanse dubloen te zien... en nu zie ik er twee in één week.
Polish[pl]
Rok możesz chodzić po Paryżu i nie spotkasz hiszpańskiego dublonu... czyli mamy dwa w tydzień.
Portuguese[pt]
Podes passar um ano em Paris, sem ver um novo dobrão espanhol... e já são dois só numa semana.
Romanian[ro]
Puteai să mergi în Paris fără să vezi un dublon spaniol... şi asta face doi într-o săptămână.
Russian[ru]
Вы можете прожить год в Париже, но так и не увидеть испанский дублон. А это уже второй за неделю.
Slovenian[sl]
V Parizu bi lahko bil celo leto, pa ne bi videl teh španskih zlatnikov, zdaj pa kar dva v enem tednu.
Serbian[sr]
Može proći i godina u Parizu da ne vidiš španjolski zlatnik...
Turkish[tr]
Paris'te yeni bir İspanyol altını görmeden bir yıl geçirebilirsin ve bu haftada iki tane yapar.