Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouer broer het saam met my in die lang ry jong mans gestaan wat tot by die hek van die barak gestrek het.
Amharic[am]
ለምዝገባ በሄድኩበት ዕለት ወጣቶች ከሕንፃው አንስቶ እስከ ዋናው በር ድረስ ረጅም ሰልፍ ተሰልፈው ነበር፤ ሰልፍ ይዤ ወደ ውስጥ እስክገባ ድረስ ወንድሜም ከእኔ ጋር ነበር።
Bulgarian[bg]
По–големият ми брат стоеше заедно с мене на дългата опашка от млади мъже пред вратите на казармата.
Czech[cs]
Můj starší bratr mě doprovázel a čekal se mnou v dlouhé řadě mladých mužů, která se táhla od brány kasáren.
Danish[da]
Min ældre bror stod sammen med mig i en kø af unge mænd der strakte sig op til kasernens porte.
Ewe[ee]
Fonye kplɔm yi ɖaɖo fli legbee aɖe si didi va ɖo asrafo nɔƒea ƒe agbo nu, si me ɖekakpui bubuwo hã le.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος αδελφός μου περίμενε μαζί μου στην τεράστια ουρά νεαρών η οποία έφτανε ως την πύλη των στρατώνων.
English[en]
My older brother accompanied me in the long line of young men that stretched up to the gate to the barracks.
Spanish[es]
Mi hermano mayor estuvo conmigo en la larga fila de jóvenes que esperaban frente al portón del cuartel.
Estonian[et]
Pikas noormeeste rivis, mis ulatus kasarmute juurde viiva väravani, oli vanem vend mu kõrval.
Finnish[fi]
Isoveljeni tuli seurakseni nuorten miesten pitkään jonoon, joka ulottui portille ja siitä edelleen kasarmeille asti.
French[fr]
Mon grand frère m’a accompagné dans la longue file d’attente qui s’étirait jusqu’à l’entrée de la caserne.
Hiligaynon[hil]
Gin-updan pa ako sang akon magulang sa nagapila nga mga lalaki halin sa gate asta sa barracks.
Croatian[hr]
Moj stariji brat čekao je sa mnom i drugim mladićima u dugom redu koji se protezao sve do ulaza u vojarnu.
Hungarian[hu]
A fiatal férfiak hosszú sora egészen a laktanya kapujáig kígyózott.
Armenian[hy]
Առաջին օրը ավագ եղբայրս ինձ հետ էր եկել. մենք կանգնած էինք երկար հերթի մեջ, որը ձգվում էր մինչեւ զորանոցի դարպասը։
Indonesian[id]
Abang saya menemani saya dalam barisan panjang pemuda yang mengantre ke pintu gerbang menuju barak.
Italian[it]
Mi accompagnò mio fratello più grande e fece insieme a me la lunga fila che arrivava fino al cancello della caserma.
Georgian[ka]
ჩემმა უფროსმა ძმამ იმ ადგილამდე მიმაცილა, სადაც ყაზარმის ჭიშკრის გაყოლებაზე ახალგაზრდები იყვნენ ჩამწკრივებული.
Kyrgyz[ky]
Агам да мени коштоп барып, экөөбүз казарманын дарбазасына чейин созулган узун кезектен өттүк.
Lithuanian[lt]
Ilgoje, iki barakų vartų nusidriekusioje jaunuolių eilėje kartu su manimi stovėjo mane čia palydėjęs vyresnis brolis.
Malagasy[mg]
Ny zokiko lahy no nanatitra ahy tany.
Macedonian[mk]
Мојот постар брат дојде со мене и чекаше во долгата редица од млади регрути од капијата до бараките.
Maltese[mt]
Ħija, li kien akbar minni, qagħad miegħi fir- ringiela twila taʼ rġiel żgħażagħ li kienet tibqaʼ sejra sal- kanċell tal- kwartieri tas- suldati.
Norwegian[nb]
Den eldre broren min ble med meg i den lange rekken av unge menn som beveget seg opp mot porten til brakkene.
Dutch[nl]
Mijn oudere broer stond naast me in de lange rij met jonge mannen die naar de poort van de barakken liep.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲਜ ਛੱਡਣ ਆਇਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੈਰਕਾਂ ਦੇ ਫਾਟਕ ਤਕ ਲੱਗੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬੀ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
Polish[pl]
W długiej kolejce młodych mężczyzn stojących przed wejściem do koszar towarzyszył mi mój starszy brat.
Portuguese[pt]
Meu irmão mais velho me acompanhou numa longa fila de jovens na frente do portão dos quartéis.
Rarotongan[rar]
Kua aru mai toku tuakana iaku na roto i te pupu tane e pa tai ra e tae ua atu ki te ngai tomo atu anga ki roto i te are.
Romanian[ro]
Fratele meu mai mare m-a însoţit până la poarta cazărmilor.
Russian[ru]
Вместе со мной в длинной очереди из молодых людей, тянувшейся к воротам, за которыми были казармы, стоял мой старший брат.
Sinhala[si]
එහි ගිය මුල්ම දවසේ මම දැක්කා ප්රධාන දොරටුවේ සිට හමුදා බැරැක්කය දක්වා දිග පෝලිමක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Môj starší brat ma sprevádzal dlhým radom mladých mužov, ktorý sa tiahol k bráne barakov.
Slovenian[sl]
Starejši brat je bil skupaj z mano v dolgi vrsti mladeničev, ki se je vila vse do vhoda vojašnice.
Albanian[sq]
Në radhën e gjatë të të rinjve që shkonte deri te porta e kazermës, më shoqëronte vëllai i madh.
Serbian[sr]
Moj stariji brat je zajedno sa mnom čekao u dugačkom redu ispred kasarne.
Southern Sotho[st]
Moholoane oa ka o ile a ema le ’na moleng o molelele o fihlang keiting, oa bahlankana ba neng ba emetse ho kena liahelong tsa sesole.
Swedish[sv]
Min äldre bror gjorde sällskap med mig i den långa kön av unga män som sträckte sig fram till ingången till kasernområdet.
Swahili[sw]
Ndugu yangu mkubwa alinipeleka huko na tulisimama kwenye foleni ndefu iliyoanzia kwenye makao ya kijeshi mpaka kwenye lango kuu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yangu mkubwa alinipeleka huko na tulisimama kwenye foleni ndefu iliyoanzia kwenye makao ya kijeshi mpaka kwenye lango kuu.
Thai[th]
พี่ ชาย ไป กับ ผม ด้วย ขณะ ที่ คน หนุ่ม ๆ เข้า แถว ยาว เหยียด ไป จน ถึง ประตู ทาง เข้า.
Tagalog[tl]
Sinamahan ako ng kuya ko sa mahabang pila ng mga kabataang lalaki na abot sa gate ng baraks.
Tswana[tn]
Nkgonne o ne a ema le nna mo moleng o moleele wa makawana o o neng o fitlha kwa hekeng ya bonno jwa masole.
Tongan[to]
Na‘á ku tu‘u laine mo hoku ta‘oketé fakataha mo e kau talavou ‘o a‘u ki he ‘ā ‘o e kemí.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela brata bilong mi i sanap wantaim mi taim mipela i sanap long lain bilong ol yangpela man, em lain i longpela i go inap long geit bilong bareks.
Turkish[tr]
Ağabeyimle birlikte kışlanın önündeki uzun kuyrukta bekledik.
Ukrainian[uk]
Мій старший брат вистояв зі мною у довгій черзі новобранців, яка вишикувалася перед входом до казарм, і представив мене лейтенантові.
Xhosa[xh]
Ndandikunye nomkhuluwa wam njengoko ndandimi kulo mgca mde wabafana ababekwisango eliya kuloo ntente.
Chinese[zh]
入营当天,军营门外大排长龙,全都是年轻的小伙子,我哥哥也陪我一起排队。