Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Ka gimito bedo maber dok ki yomcwiny, luot myero gucir pekkigi kacel.
Afrikaans[af]
16 Om suksesvol en gelukkig te wees, moet ’n egpaar hulle uitdagings eensgesind aanpak.
Amharic[am]
16 ባልና ሚስት ትዳራቸው የሰመረና ደስታ የሰፈነበት እንዲሆን የሚያጋጥሟቸውን ተፈታታኝ ሁኔታዎች ተባብረው ለመፍታት መጣር አለባቸው።
Arabic[ar]
١٦ وَكَيْ يُنْجِحَ ٱلزَّوْجَانِ عَلَاقَتَهُمَا وَيَنْعَمَا بِٱلسَّعَادَةِ، يَجِبُ أَنْ يُوَاجِهَا ٱلتَّحَدِّيَاتِ يَدًا بِيَدٍ.
Aymara[ay]
16 Mä chacha warmixa, purapat mayachtʼasipxañapawa, ukat lurañanakapsa phuqapxañaparakiwa, ukhamatwa utan sum jakasiñax utjani.
Azerbaijani[az]
16 Ailə həyatlarının xoşbəxt və uğurlu olması üçün cütlüklər çətinliklərə birgə sinə gərməlidirlər.
Baoulé[bci]
16 Sɛ sran nɲɔn be waan be aja’n yo ye naan bé dí aklunjuɛ’n, ɔ fata kɛ sa nga be tɔ be su’n, be kunndɛ be trawlɛ likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
16 Tanganing magin mapanggana asin maogma an mag-agom, dapat na saro an kaisipan ninda sa pag-atubang sa mga problema.
Bemba[bem]
16 Pa kutunguluka no kuba ne nsansa, abaupana bafwile ukulabombela pamo pa kupwisha amafya.
Bulgarian[bg]
16 За да направят брака си успешен и щастлив, двамата партньори трябва да посрещат предизвикателствата заедно.
Bislama[bi]
16 Sipos man mo woman tufala i wantem se mared blong tufala i stap gud, tufala i mas agri long samting we bambae tufala i mekem blong winim ol trabol.
Bangla[bn]
১৬ সফল ও সুখী হওয়ার জন্য একটা দম্পতিকে অবশ্যই একত্রে তাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মোকাবিলা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
16 Aron molampos ug magmalipayon, kinahanglang magkauyon ang magtiayon sa pag-atiman sa ilang mga responsabilidad.
Chuukese[chk]
16 Fän iten an epwe pwapwa ewe pwüpwülü, mi lamot repwe tipeeü woon ifa usun repwe föri wiser kewe.
Hakha Chin[cnh]
16 A nuammi chungkhar si awkah buainak kha hmunkhat ah tawnghthamṭi a hau.
Seselwa Creole French[crs]
16 Pour kapab reisi e ere, en koup i devret travay ansanm pour fer fas avek sa bann defi.
Czech[cs]
16 Má-li manželství být spokojené a šťastné, manžel i manželka musí problémy řešit společně.
Chuvash[cv]
16 Ӑнӑҫлӑ тата телейлӗ пулас тесен, мӑшӑрсен йывӑрлӑхсене пӗрле сӳтсе явса татса памалла.
Danish[da]
16 Hvis et ægteskab skal lykkes og føre til glæde, må parterne stå sammen når de møder udfordringer.
German[de]
16 Zwei Menschen können nur dann eine glückliche Ehe führen, wenn sie sich den Herausforderungen des Lebens gemeinsam stellen.
Dehu[dhv]
16 Maine kola ajane hnene la lue trefëne troa madrine me tro loi la faipoipo i nyidro, nyipi ewekë tro nyidroti a cas me ce cile kowe la itre jole ka traqa koi nyidro.
Ewe[ee]
16 Hafi srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu nakpɔ dzidzɔ la, ele be woawɔ nu ɖekae le kuxiwo gbɔ kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
16 Edieke ebe ye n̄wan ẹyomde ndikụt unen nnyụn̄ n̄kop inemesịt, ana mmọ ẹbiere nte ẹdisede ẹban̄a mfịna mmọ.
Greek[el]
16 Για να είναι ένα ζευγάρι επιτυχημένο και ευτυχισμένο, χρειάζεται να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις με ενότητα.
English[en]
16 To be successful and happy, a couple must face their challenges unitedly.
Spanish[es]
16 La clave del éxito y la felicidad en el matrimonio es que ambos cónyuges afronten juntos los retos que se presenten.
Estonian[et]
16 Et abielu hästi korda läheks ja õnne tooks, peavad kaasad raskustes ühtseks jääma.
Persian[fa]
۱۶ موفقیت و شادی زوجها به این بستگی دارد که متحدانه با سختیهای زندگی روبرو شوند.
Finnish[fi]
16 Menestyäkseen ja ollakseen onnellisia puolisoiden täytyy ottaa haasteet vastaan yhdessä.
Fijian[fj]
16 Me dei qai marautaki na bula vakawati, ena vinakati me rau cakacaka vata na veiwatini me rau walia na ituvaki e dau basika.
French[fr]
16 Pour connaître le bonheur, les conjoints doivent être unis face aux difficultés.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ gbalashihilɛ mli hefatalɔi baaná miishɛɛ lɛ, esa akɛ amɛfee ekome kɛtsu amɛnaagbai ahe nii.
Gilbertese[gil]
16 A riai naaka uoman aikai n rabakau ni kaai ni kaaitarai aia kangaanga, ngkana e na nakoraoi aia mare ao ni kakukurei.
Guarani[gn]
16 Umi omendáva ombohovaivaʼerã oñondive opa mbaʼe ijetuʼúva, upéicharõmante ovyʼa ha osẽ porãta hikuái.
Gujarati[gu]
૧૬ લગ્નજીવનને સુખી બનાવવા પતિ-પત્નીએ સાથે મળીને મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
16 Nado tindo kọdetọn dagbe bo yin ayajẹnọ, asu po asi po lẹ dona nọ wazọ́n dopọ nado pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu yetọn lẹ.
Hausa[ha]
16 Idan ma’aurata suna son su yi nasara da kuma farin ciki, wajibi ne su kasance da ra’ayi ɗaya game da yadda za su bi da hakkokinsu.
Hebrew[he]
16 כדי להצליח בנישואין ולהיות מאושרים, על בני הזוג להתייצב מאוחדים אל מול הקשיים הפוקדים אותם.
Hindi[hi]
16 कामयाब और खुशहाल ज़िंदगी बिताने के लिए ज़रूरी है कि एक जोड़ा चुनौतियों का सामना मिलकर करे।
Hiligaynon[hil]
16 Agod magmadinalag-on kag magmalipayon, dapat nahiusa ang mag-asawa sa pag-atubang sa mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
16 Idia moale totona headava taudia be mai lalotamona ida edia maduna idia huaia be namo.
Croatian[hr]
16 Da bi imali dobar i sretan brak, partneri moraju zajedno rješavati probleme.
Haitian[ht]
16 Pou tout bagay mache byen nan maryaj la e pou de moun ki marye jwenn kè kontan, yo dwe met tèt yo ansanm pou yo rezoud tout pwoblèm yo genyen.
Hungarian[hu]
16 Ahhoz, hogy egy házaspár sikeres és boldog legyen, egységesen kell szembenéznie a gondokkal.
Armenian[hy]
16 Հաջողակ ու երջանիկ լինելու համար զույգը պետք է միասին դիմագրավի դժվարություններին։
Western Armenian[hyw]
16 Յաջողակ եւ երջանիկ ըլլալու համար, հարկ է որ զոյգ մը մարտահրաւէրները միաբանութեամբ դիմագրաւէ։
Indonesian[id]
16 Agar sukses dan bahagia, suami istri harus kompak dalam mengatasi problem.
Igbo[ig]
16 Ọ bụrụ na di na nwunye chọrọ ịna-enwe obi ụtọ, ha kwesịrị ịna-agbakọ aka edozi nsogbu ha.
Iloko[ilo]
16 Tapno naballigi ken naragsak dagiti agassawa, masapul nga agtinnulongda a mangsango kadagiti problemada.
Icelandic[is]
16 Til að hjónabandið verði farsælt þurfa hjónin að læra að vinna saman.
Isoko[iso]
16 Re imava orọo a sae kparobọ je wo evawere evaọ orọo rai, a rẹ rọ okugbe rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ rai.
Italian[it]
16 Per avere un matrimonio felice marito e moglie devono affrontare le difficoltà insieme.
Japanese[ja]
16 夫婦として成功し,幸福になるためには,二人三脚で困難に立ち向かわなければなりません。
Georgian[ka]
16 ოჯახი წარმატებული და ბედნიერი რომ იყოს, ცოლ-ქმარმა სირთულეები ერთად უნდა გადალახონ.
Kongo[kg]
16 Sambu na kuvanda na makwela ya mbote mpi ya kyese, bankwelani fwete sala mambu na kimvuka sambu na kumanisa bampasi.
Kikuyu[ki]
16 Nĩguo mũthuri na mũtumia magaacĩre na makorũo na gĩkeno no mũhaka makorũo na ũrũmwe makĩhiũrania na mathĩna mao.
Kuanyama[kj]
16 Opo ovalihomboli va pondole nova kale va hafa mohombo yavo, ova pumbwa okukala hava tu kumwe opo va dule okukandula po omaupyakadi oo tava shakeneke.
Kazakh[kk]
16 Жас отаудың түтіні түзу болу үшін жұбайлар туындаған қиындықтарды бірлесе отырып шешкендері дұрыс.
Kalaallisut[kl]
16 Aappariittut pilluarumallutik aappariit ataasiussuseqarlutik akisussaaffitik suliarisariaqarpaat.
Kimbundu[kmb]
16 Phala ku di tunda kiambote ni ku zediua, o dikaza dia tokala ku batula o maka kumoxi.
Kannada[kn]
16 ಸುಖೀ ದಂಪತಿಗಳಾಗಬೇಕಾದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಾತಾಡಿ ಒಮ್ಮತಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು.
Korean[ko]
16 원만하고 행복한 결혼 생활을 하려면, 두 사람이 합심하여 어려움에 대처해야 합니다.
Kaonde[kqn]
16 Pa kuba’mba baji mu masongola bekale bulongo mu masongola abo, bafwainwa kwinengezha kupwishisha pamo makatazho.
Kwangali[kwn]
16 Mokukara nononkwara doruhafo, valikwali va hepa kuligwasana omu nava pakera mbili yitumbukira yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna kala ye kiese muna longo, akazi bafwete kalanga ye ngwizani vava vebwanga mambu mampasi.
Kyrgyz[ky]
16 Коломто отун өчүрбөй, бактылуу өмүр сүрүш үчүн жубайлар кыйынчылыктарын бирге чече билиши зарыл.
Ganda[lg]
16 Okusobola okuba n’obufumbo obw’essanyu, omusajja n’omukazi balina okukolera awamu.
Lingala[ln]
16 Mpo mwasi ná mobali bázala na esengo na libala na bango, basengeli kosala na bomoko mpo na kosilisa mikakatano.
Lozi[loz]
16 Kuli batu ba be ni tabo mwa linyalo la bona, ba swanela ku lumelelana mo ba ka petela buikalabelo bwa bona.
Lithuanian[lt]
16 Kad santuoka būtų laiminga, vyras ir žmona net ir sunkiais momentais turi veikti išvien.
Luba-Katanga[lu]
16 Pa kunekenya ne kwikala na nsangaji, ba mulume ne mukaji bafwaninwe kulwa na bikoleja abo bonso pamo.
Luba-Lulua[lua]
16 Bua kuikala ne diakalenga ne disanka, bena dibaka badi ne bua kukuatshishangana bua kupita bimpe ne ntatu.
Luvale[lue]
16 Vaze vanakusaka kulimbata vatela kulivwasana mwakukazachila milimo numbanyi vakapwenga vakuwahilila muulo wavo.
Lunda[lun]
16 Hakwila nawu akekala nachihandilu chamuzañalu, adisumbula atela kuzatila hamu hakumanisha kukala.
Luo[luo]
16 Mondo weche odhinegi maber kendo gibed mamor, jo mokendore nyaka nyagre kanyachiel gi pek ma giromogo.
Lushai[lus]
16 Nun hlawhtling leh hlimawm nei tûr chuan nupate chuan lungrual takin harsatnate an hmachhawn dûn tûr a ni a.
Latvian[lv]
16 Lai laulība būtu izdevusies, vīram un sievai ir jādarbojas vienoti.
Coatlán Mixe[mco]
16 Net jyotkujkˈattë kasäädë jäˈäy ko nimajtsk dyaˈoyëdë jotmay diˈib pyattëp.
Morisyen[mfe]
16 Pou ki deux dimoune heureux ek reussi zot mariage, zot bizin reste soudé kan zot gagne probleme.
Malagasy[mg]
16 Raha te hanana tokantrano sambatra ny mpivady, dia mila miray saina tsara rehefa miatrika zava-tsarotra.
Marshallese[mh]
16 Bwe ruo armej ren m̦õn̦õn̦õ wõt ippãn doon, rej aikuj errã ippãn doon kõn ewi wãween renaaj kõm̦m̦ani eddo ko aer.
Macedonian[mk]
16 За да бидат среќни, брачните партнери мора да се договорат како да ги исполнат своите одговорности, на пример, како да ги воспитуваат децата или како да се грижат за остарените родители.
Malayalam[ml]
16 ഒറ്റക്കെട്ടായിനിന്ന് പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യംചെയ്താൽ മാത്രമേ സന്തോഷംനിറഞ്ഞ, വിജയപ്രദമായ ഒരു ദാമ്പത്യം നയിക്കാൻ കഴിയൂ.
Mongolian[mn]
16 Гэр бүлээ сайн сайхан авч явъя гэвэл хос хоёр тулгарсан бэрхшээлийг санаа нэгтэй даван туулах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१६ आपले वैवाहिक जीवन यशस्वी व आनंदी बनवण्यासाठी पती-पत्नीने मिळून समस्यांचा सामना केला पाहिजे.
Malay[ms]
16 Jika pasangan suami isteri ingin hidup bahagia, mereka perlu menghadapi cabaran bersama-sama.
Maltese[mt]
16 Biex koppja jkollhom suċċess u jkunu ferħanin, huma għandhom jiffaċċjaw l- isfidi tagħhom b’fehma waħda.
Norwegian[nb]
16 For å få et lykkelig ekteskap må ektefellene være enige om hvordan de skal ta seg av sine forpliktelser.
Nepali[ne]
१६ वैवाहिक जीवनमा सफल र आनन्दित हुन दुवैले मिलेर चुनौतीहरूको सामना गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
16 Opo mboka taye endelathana ye ke shi pondole nokukala ya nyanyukwa, oye na okwiimanga kumwe mokutaalela omikundu ndhoka tadhi ka holoka po.
Niuean[niu]
16 Ke kautū mo e fiafia, kua lata e hoa ke fehagai fakalataha ke he tau paleko ha laua.
Dutch[nl]
16 Om een gelukkig huwelijk te hebben moet een echtpaar op één lijn zitten bij het aanpakken van problemen.
South Ndebele[nr]
16 Bona siphumelele begodu sithabe, isibili kufuze siqalane nobudisi ngobunye.
Northern Sotho[nso]
16 Gore banyalani ba tle ba atlege e bile ba thabe, ba swanetše go lebeletšana le ditlhohlo tša bona e le ngatana e tee.
Nyanja[ny]
16 Kuti zinthu ziziyenda bwino m’banja, anthu okwatirana ayenera kulimbana ndi mavuto mogwirizana.
Nyaneka[nyk]
16 Opo vokuelinepa vakale nehambu, vena okulitavela oñgeni kese umwe makalinga otyilinga tyae.
Nzima[nzi]
16 Saa anyelielɛ bara agyalɛ nu a, ɔwɔ kɛ agyalɛma ne anloa sɛ bɛ nwo wɔ kɛzi bɛbali bɛ ɛzonlelilɛ nwo gyima, bɛbadea bɛ mra nee kɛzi bɛbanlea bɛ awovolɛ mɔɔ ɛnyi la anwo.
Oromo[om]
16 Hiriyoonni gaaʼelaa milkaaʼinaafi gammachuu argachuuf rakkina isaan mudatu waliin hiikuu qabu.
Ossetic[os]
16 Цӕмӕй дыууӕ уды амондджын уой, уый тыххӕй сын хъуамӕ уа иу хъуыды, сӕ хӕстӕ куыд ӕххӕст кӕндзысты, уый фӕдыл.
Panjabi[pa]
16 ਸਫ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Pian magmaliw iran matalona tan maliket, kaukolan a sankaiba dan arapen iray problema.
Papiamento[pap]
16 Pa un pareha por ta felis i eksitoso, nan mester trata ku nan difikultatnan na un manera uní.
Palauan[pau]
16 Me a bo lungil a chebechiil e lengar er ngii a deurreng er a chelsel, e a rubekel a kirir el mo ta rengrir el mesaod aike el tekoi el bo lechelebangel.
Pijin[pis]
16 Hasband and waef bae hapi sapos tufala story gud abaotem waka bilong olketa long famili.
Polish[pl]
16 Aby małżeństwo było udane i szczęśliwe, mąż i żona w obliczu różnych wyzwań muszą działać zgodnie.
Portuguese[pt]
16 Para ser bem-sucedido e feliz, o casal tem de enfrentar unido os seus desafios.
Quechua[qu]
16 Casado kawakïninkuna alli kanampaq y kushishqa kawakuyänampaqqa ishkankunam ima problëmatapis altsëta tïrayänan.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Casadokunaqa kusisqa hinaspa hawkam kawsakunqaku kuskanku tukuy sasachakuykunata allichanankupaq kallpanchakuspankuqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Casado kawsaypi kusisqa kawsanapaqqa iskayninkumantan sasachakuykuna kaqtin allichananku.
Rundi[rn]
16 Kugira ngo abubakanye baroranirwe bongere bagire agahimbare, bategerezwa kunyinyana n’ingorane zabo bafatanye mu nda.
Ruund[rnd]
16 Chakwel atwisha ni ikala nich musangar, ambay a uruw afanyidin kupwish milong yau pamwing.
Romanian[ro]
16 Pentru a avea o căsnicie fericită, soţul şi soţia trebuie să înfrunte împreună problemele.
Russian[ru]
16 Чтобы отношения в браке приносили счастье, супругам нужно решать трудности сообща.
Kinyarwanda[rw]
16 Kugira ngo abashakanye bagire icyo bageraho kandi bishime, bagomba gufatanya gukemura ibibazo baba bahanganye na byo.
Sango[sg]
16 Ti tene mbeni koli na wali aduti nzoni nga na ngia na yâ ti mariage ti ala, a lingbi ala bungbi oko ti leke akpale ti ala.
Sinhala[si]
16 විවාහය ප්රීතියෙන් ගත කිරීමට නම් ඒත් සමඟම පැවරෙන වගකීම් ඉටු කරන ආකාරය ගැන දෙදෙනා එකඟතාවකට පැමිණිය යුතුයි.
Slovak[sk]
16 Ak sa má dvom ľuďom vo vzťahu dariť a ak v ňom majú byť šťastní, musia byť jednotní v riešení náročných situácií.
Slovenian[sl]
16 Če hočeta mož in žena uspeti v zakonu in biti srečna, morata biti enotna, ko se lotevata izzivov.
Samoan[sm]
16 Ina ia taulau manuia ma fiafia se ulugalii, e tatau ona la malilie faatasi i le auala e fesagaʻia ai o la faafitauli.
Shona[sn]
16 Kuti vabudirire uye vafare, vanhu vakaroorana vanofanira kurwisana nematambudziko vakabatana.
Albanian[sq]
16 Që të ketë sukses e lumturi, një çift duhet t’i përballojë sfidat i bashkuar.
Serbian[sr]
16 Da bi bio uspešan i srećan, par mora da se zajednički suočava sa izazovima.
Sranan Tongo[srn]
16 Efu trowpaar wani taki sani waka bun nanga den èn efu den wani abi wan koloku trowlibi, dan den musu wroko makandra fu tyari den frantwortu fu den.
Swati[ss]
16 Kute labashadile baphumelele baphindze bajabule, kufanele bacatulule tinkinga tabo ngebunye.
Southern Sotho[st]
16 E le hore banyalani ba ka atleha ’me ba thaba, ba lokela ho tšoarisana ha ba sebetsana le mathata.
Swedish[sv]
16 För att ett par ska bli lyckliga måste de vara samspelta.
Swahili[sw]
16 Ili wafanikiwe na kuwa na furaha, ni lazima watu wanaochumbiana washughulikie pamoja matatizo yao.
Congo Swahili[swc]
16 Ili wafanikiwe na kuwa na furaha, ni lazima watu wanaochumbiana washughulikie pamoja matatizo yao.
Tamil[ta]
16 மணவாழ்வில் மகிழ்ச்சி ததும்ப கணவனும் மனைவியும் சவால்களைக் கைகோர்த்துச் சமாளிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
16 Atubele iha moris kaben nian neʼebé kontente, feen-laʼen presiza apoia malu atu halaʼo sira-nia responsabilidade.
Telugu[te]
16 వివాహ జీవితం సంతోషంగా సాగాలంటే తమ బాధ్యతల్ని ఎలా నిర్వహించాలనేది ఇద్దరు కలిసి చర్చించుకోవాలి.
Tajik[tg]
16 Барои он ки ҳаёти оилавиашон хушбахт бошад, ҷуфтон бояд душвориҳоро якҷоя паси сар кунанд.
Thai[th]
16 เพื่อ จะ ประสบ ความ สําเร็จ และ มี ความ สุข คู่ สมรส ต้อง รับมือ ปัญหา ต่าง ๆ อย่าง เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
16 መጻምድቲ ኣብ ሓዳሮም ዕዉታትን ሕጕሳትን ምእንቲ ኪዀኑ፡ ንዜጋጥሞም ጸገማት ብሓባር ኪምክትዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
16 Gba kpee u mba ve vese ayol la vea nôngo a mbamtaver vev imôngo ve ivese ve ia za ikyura ye.
Turkmen[tk]
16 Är-aýal üstünlik gazanyp, bagtly bolmak üçin kynçylygyny bile çözmeli.
Tagalog[tl]
16 Para maging matagumpay at maligaya ang mag-asawa, dapat nilang magkasamang harapin ang mga hamon.
Tetela[tll]
16 Di’atshukanyi mbidjasɛ dimɛna lo diwala ndo monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ, vɔ pombaka ndɔshana l’ekakatanu kâmɛ.
Tswana[tn]
16 E le gore baratani ba atlege ba bo ba itumele, ba tshwanetse go lebana le dikgwetlho ba le seoposengwe.
Tongan[to]
16 Ke lavame‘a mo fiefiá, kuo pau ki ha ongo me‘á ke na fehangahangai fakataha mo ‘ena ngaahi polé.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kutegwa bazwidilile alimwi akukkomana mucikwati, banabukwetene beelede kulwana mapenzi antoomwe.
Papantla Totonac[top]
16 Xlakata tlan chu xatapaxuwan natawilakgo tiku tamakgaxtokgkgonit talakaskin pi xchatikan nalakkaxtlawakgo akxni nakgalhikgo taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos tupela marit i laik stap amamas, ol i mas wanbel long olsem wanem ol bai mekim ol wok bilong ol, na stretim ol pikinini bilong ol, na long samting ol bai mekim bilong lukautim papamama bilong ol taim papamama i go lapun.
Turkish[tr]
16 Bir çift, başarılı ve mutlu bir evlilik sürdürebilmek için zorluklara birlikte göğüs germelidir.
Tsonga[ts]
16 Leswaku mpatswa wu va ni vukati lebyi tsakisaka, wu fanele wu khomisana loko wu hetisisa vutihlamuleri bya wona.
Tswa[tsc]
16 Kasi va kuma litsako, a vatekani va fanele kulwa ni zikarato hi wumbiri gabye.
Tatar[tt]
16 Никахлары бәхетле булсын өчен, ирле-хатынлы авырлыкларны бергә хәл итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
16 Kuti ŵakutorana ŵalutilire kuŵa ŵakukondwa, ŵakwenera kumazga masuzgo mwakukolerana.
Tuvalu[tvl]
16 Ko te mea ke manuia kae fia‵fia, e ‵tau o talia ne se tauavaga a te auala e tausi ei lāua ki lā tiute mo te fealofani.
Twi[tw]
16 Sɛ awarefo benya anigye a, ɛsɛ sɛ wɔde biakoyɛ gyina wɔn nsɛnnennen ano.
Tahitian[ty]
16 Ia amo te hoê tane e ta ’na vahine i ta raua hopoia, e maitai e e oaoa raua.
Tzotzil[tzo]
16 Sventa lek xbat-o li snupunelike xchiʼuk ti xmuyubajikuk-oe, skʼan koʼol akʼo yakʼik persa sventa xchapanik li svokol tsnuptanike.
Ukrainian[uk]
16 Щастя і злагода в подружжі залежить від бажання спільно долати труднощі.
Umbundu[umb]
16 Oco volohuela mu kale esanju, olohueli vi sukila oku likuata omunga poku tetulula ovitangi.
Urdu[ur]
۱۶ اپنی شادیشُدہ زندگی کو خوشگوار بنانے کے لئے شوہر اور بیوی کو آپس میں متفق ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
16 U itela uri vhavhingani vha kone u bvelela nahone vha takale, vha fanela u vha na vhuthihi musi vho sedzana na thaidzo.
Vietnamese[vi]
16 Để hôn nhân hạnh phúc, cả hai phải thống nhất cách giải quyết các vấn đề.
Wolaytta[wal]
16 Aqo deˈuwan injjetidoogeeta gidanaunne ufayttanau aqo laggeti bantta metuwaa xoonanau issippe baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
16 Basi magin malampuson ngan malipayon, kinahanglan magkauyon an mag-asawa ha pagtuman han ira mga responsabilidad.
Wallisian[wls]
16 Ke māui mālie pea mo fiafia tonā ʼohoana, ko he toko lua ʼe nā fakatahi ʼe tonu ke nā tauʼi fakatahi tonā ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
16 Ukuze siphumelele size sonwabe, isibini sifanele sijongane nezinto ezilucelomngeni simanyene.
Yapese[yap]
16 Ra nge yog e felfelan’ nga lan e mabgol, ma ba t’uf ni nge puruy’nag fa wu’ i mabgol murung’agen e pi n’en nib milfan ngorow.
Yoruba[yo]
16 Kí tọkọtaya lè ṣàṣeyọrí kí wọ́n sì láyọ̀, wọ́n gbọ́dọ̀ fọwọ́ sowọ́ pọ̀ láti bójú tó àwọn ìṣòro tó bá wáyé.
Yucateco[yua]
16 Utiaʼal ka xiʼik utsil tiʼ le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼob yéetel ka yanak kiʼimak óolal tiʼobeʼ, kʼaʼabéet u yáantaj tu kaʼatúulal utiaʼal u aktáantkoʼob le talamiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Para ganda chuʼ ti guendaxheelaʼ nayecheʼ ne cueenducaʼ ni galán la?
Zande[zne]
16 Tipa kadu na ngbarago na kidu na diabese rogo gayo ramukporo, si naida arogotise kodibee akoda ka diabe agu kpakaraapai nagbiayo.
Zulu[zu]
16 Ukuze umshado uphumelele futhi ujabulise, umbhangqwana kumelwe ubhekane nezinselele ndawonye.