Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ke kázání tohoto psaného Božího slova zde rovněž musel být někdo, kdo by je učinil zvučným a slyšitelným.
Danish[da]
For at alle kan komme til at høre Guds ord, må nogen ’give det stemme’.
German[de]
Es mußte aber auch jemand dasein, der das geschriebene Wort Gottes predigte, damit es gehört werden konnte.
Greek[el]
Αντίστοιχα, το κήρυγμα αυτού του γραπτού Λόγου του Θεού χρειαζόταν κάποιον για να το πει και να μπορούν οι άλλοι να το ακούσουν.
English[en]
Correspondingly, the preaching of that written Word of God needed someone to make it vocal and hearable.
Spanish[es]
En correspondencia con eso, para que se predicara esa Palabra escrita de Dios se necesitaba a alguien que la hiciera oral y audible.
Finnish[fi]
Vastaavasti tuon Jumalan kirjoitetun sanan saarnaaminen vaati sitä, että joku puhuu sitä ääneen, niin että se voidaan kuulla.
French[fr]
Mais pour que la Parole de Dieu soit prêchée, il fallait que quelqu’un la rende verbale et audible.
Croatian[hr]
Odgovarajuće tome, propovijedanje napisane Božje Riječi tražilo je nekoga tko će je govoriti i omogućiti da se čuje.
Hungarian[hu]
Isten írott Szavának ezért szüksége volt valakire, aki élőszóval, hallható módon terjessze.
Indonesian[id]
Demikian juga, pengabaran Firman Allah yang tertulis itu memerlukan orang untuk menyerukan dan memperdengarkannya.
Italian[it]
Affinché questa scritta Parola di Dio fosse predicata, era necessario che qualcuno le desse voce e la facesse udire.
Japanese[ja]
それに応じて,書き記されたその神の言葉が宣べ伝えられるためには,人がそれを声に出し,聞くことができるものとする必要がありました。
Korean[ko]
그에 따라서 그 기록된 하나님의 말씀을 전파하기 위해서는 그것을 소리나게 하여 들을 수 있게 해줄 사람이 필요하였읍니다.
Norwegian[nb]
For at folk skulle få høre Guds skrevne Ord, måtte det være noen som talte det.
Dutch[nl]
Opdat het geschreven Woord van God gepredikt kon worden, was er dus iemand nodig die erover zou spreken en het zou doen horen.
Polish[pl]
Oczywiście do obwieszczania tegoż spisanego Słowa potrzebny był ktoś, dzięki komu by ono rozbrzmiewało i było słyszane.
Portuguese[pt]
Correspondentemente, a pregação dessa Palavra escrita de Deus necessitava de alguém para torná-la oral e audível.
Slovenian[sl]
Ustrezno temu je oznanjevanje napisane Božje besede zahtevalo nekoga, ki jo bo govoril in omogočil, da se sliši.
Swedish[sv]
För att detta Guds skrivna ord skulle bli predikat behövdes det på motsvarande sätt någon som låter det ljuda och bli hörbart.
Turkish[tr]
Tabii, Tanrı’nın bu yazılı Sözünün va’zedilebilmesi için, onu seslendiren ve işitebilir duruma getiren birinin varlığı gerekliydi.
Ukrainian[uk]
Відповідно цьому, треба було когось проповідувати те написане Слово Боже, щоб люди могли чути.
Vietnamese[vi]
Đồng thời hầu cho Lời được viết ra của Đức Chúa Trời được giảng ra tất phải có người nào lên tiếng nói khiến cho người khác nghe được.