Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неограниченото участие в обществото е право на човека и по тази причина ние ще се борим за директивата и за равни възможности за всички.
Czech[cs]
Neomezená účast ve společnosti je lidským právem a z tohoto důvodu budeme bojovat za tuto směrnici a za rovné příležitosti pro všechny.
Danish[da]
Ubegrænset deltagelse i samfundet er en menneskeret, og derfor vil vi kæmpe for dette direktiv og for lige muligheder for alle.
German[de]
Die uneingeschränkte gesellschaftliche Teilhabe ist ein Menschenrecht. Deshalb werden wir für diese Richtlinie und für gleiche Chancen für alle kämpfen.
Greek[el]
" απεριόριστη συμμετοχή στην κοινωνία είναι ανθρώπινο δικαίωμα και για τον λόγο αυτό θα αγωνιστούμε για την παρούσα οδηγία και για τις ίσες ευκαιρίες για όλους.
English[en]
Unrestricted participation in society is a human right, and for that reason we will fight for this directive and for equal opportunities for all.
Spanish[es]
La participación sin restricciones en la sociedad es un derecho humano y por esa razón lucharemos por esta Directiva y por la igualdad de oportunidades para todos.
Estonian[et]
Piiramatu osalemine ühiskonnas on inimõigus ning sel põhjusel võitleme selle direktiivi ja kõigi inimeste võrdsete võimaluste eest.
Finnish[fi]
Mahdollisuus osallistua yhteiskunnan toimintaan rajoittamattomasti on ihmisoikeus, ja sen vuoksi me taistelemme tämän direktiivin ja yhdenvertaisen kohtelun puolesta.
French[fr]
La libre participation à la société est un droit de l'homme, c'est pourquoi nous nous battrons pour cette directive et pour que chacun puisse bénéficier de droits identiques.
Hungarian[hu]
A társadalmi életben való korlátozatlan részvétel emberi jog, és harcolni fogunk ezért az irányelvért és valamennyiünk esélyegyenlőségéért.
Italian[it]
La totale partecipazione alla società è un diritto umano e per tale ragione combatteremo per questa direttiva e per le pari opportunità per tutti.
Lithuanian[lt]
Galimybbe apribojimų dalyvauti visuomenės gyvenime yra žmogaus teisir dėl šios priežasties mes kovosime už šią direktyvą ir už vienodas galimybes visiems.
Latvian[lv]
Neierobežota līdzdalība sabiedrībā ir cilvēktiesības, un šī iemesla dēļ mēs cīnīsimies par šo direktīvu un par vienādām iespējām visiem.
Dutch[nl]
Onbeperkte participatie aan de samenleving behoort tot de mensenrechten. Daarom zullen wij vechten voor deze richtlijn en voor gelijke kansen.
Polish[pl]
Nieograniczone uczestnictwo w życiu społecznym jest prawem człowieka i dlatego będziemy walczyć o tę dyrektywę i równe szanse dla wszystkich.
Portuguese[pt]
A participação sem restrições na sociedade é um direito humano e, por essa razão, lutaremos por esta directiva e pela igualdade de oportunidades para todos.
Romanian[ro]
Participarea liberă în cadrul societăţii este un drept al omului şi din acest motiv vom lupta pentru această directivă şi pentru egalitatea de şanse pentru toţi.
Slovak[sk]
Neobmedzená účasť v spoločnosti je ľudským právom a z tohto dôvodu budeme bojovať za túto smernicu ako aj za rovnaké možnosti pre všetkých.
Slovenian[sl]
Neomejena vključenost v družbi je človekova pravica in prav zaradi tega se bomo borili za to direktivo in za enake možnosti za vse.
Swedish[sv]
Att utan inskränkningar kunna delta i samhället är en mänsklig rättighet och därför kommer vi att kämpa för detta direktiv och för lika möjligheter för alla.