Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da idrætsorganisationerne derfor befinder sig i en juridisk gråzone omkring foreningsretten, de selvstændige idrætsorganisationers lovgivning, nyder de delvis retsløshed og skattefrihed.
German[de]
Da sich die Sportverbände deshalb in einer rechtlichen Grauzone rund um das Verbandsrecht, das Recht der autonomen Sportorganisationen, bewegen, erfreuen sie sich partieller Rechtlosigkeit und Steuerfreiheit.
Greek[el]
Καθώς οι αθλητικές ενώσεις κινούνται για τον λόγο αυτόν σε μια νομική γκρίζα ζώνη γύρω από το δίκαιο των συλλόγων, το δίκαιο περί αυτόνομων αθλητικών οργανώσεων, χαίρουν μερικής ανομίας και φορολογικής απαλλαγής.
English[en]
Since sports associations operate in a legal grey area, they are to some extent beyond the reach of the law and the taxman.
Spanish[es]
Por eso, debido a que las federaciones deportivas se mueven en una «zona gris» jurídica en torno al Derecho federativo y al Derecho de las organizaciones deportivas autónomas, disfrutan de un cierto vacío normativo y de la exención de impuestos.
Finnish[fi]
Koska urheiluliitot toimivat siten yhdistyksiä koskevan lainsäädännön harmaalla alueella, eli riippumattomia urheilujärjestöjä koskevan lainsäädännön alueella, ne hyötyvät osittaisesta sääntelyn puuttumisesta ja verottomuudesta.
French[fr]
Dans la mesure où les associations sportives agissent ainsi dans une zone grise juridique relative au droit des organisations, c'est-à-dire au droit des organisations sportives autonomes, elles bénéficient d'un vide juridique et d'une exonération fiscale partielles.
Italian[it]
Dato che le associazioni sportive si muovono dunque in una zona grigia del diritto, nello specifico del diritto delle associazioni (diritto delle organizzazioni sportive autonome), godono di parziale illegalità ed esonero fiscale.
Dutch[nl]
Doordat de sportorganisaties zich daardoor in een grijs gebied rondom het verenigingsrecht — het recht van de autonome sportorganisaties — bewegen, kunnen zij zich in gedeeltelijke wetteloosheid en vrijstelling van belasting verheugen.
Portuguese[pt]
Uma vez que as federações desportivas funcionam no âmbito do direito das organizações desportivas autónomas, numa «zona cinzenta» jurídica em torno do direito das associações, acabam por desfrutar de uma relativa impunidade perante a lei e de isenções parciais de impostos.
Swedish[sv]
Eftersom idrottsförbunden därför rör sig i en juridisk gråzon runt förbundslagstiftningen, alltså lagarna som reglerar fristående idrottsorganisationer, uppstår partiell rättslöshet och skattefrihet.