Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ኢዮብ ያለ ሰው ማን ነው?
Cebuano[ceb]
Nga nagainom sa pagtamay sama sa tubig?
Danish[da]
der tørster efter fornærmelser som efter vand?
Ewe[ee]
Si noa alɔmeɖeɖe abe tsi ene?
Greek[el]
που πίνει τον χλευασμό σαν νερό;
English[en]
Who drinks up derision like water?
Finnish[fi]
joka juo pilkkaa kuin vettä?
Fijian[fj]
O koya e gunuva na veivakalialiai me vaka na wai?
French[fr]
qui boit la moquerie comme de l’eau ?
Ga[gaa]
Ni nuɔ mɔjɛmɔ wiemɔi tamɔ anuɔ nu lɛ?
Gilbertese[gil]
Ae nima te taetae ni kakaniko n ai aron te ran?
Gun[guw]
He nọ nù vlẹko taidi osin?
Hindi[hi]
निंदा की बातें ऐसे पीता है मानो पानी पी रहा हो?
Hiligaynon[hil]
Nga nagainom sang pagyaguta nga daw kaangay sang tubig?
Haitian[ht]
Yon moun ki swaf pou yo pase l nan rizib tankou se te dlo li t ap bwè?
Hungarian[hu]
aki úgy issza a gúnyolódást, mint a vizet?
Indonesian[id]
Yang menelan ejekan seperti orang yang minum air?
Iloko[ilo]
A kasla danum nga inumenna dagiti insulto?
Isoko[iso]
Nọ ọ rẹ da ẹpoviẹ wọhọ ame?
Italian[it]
che manda giù gli scherni come acqua?
Kongo[kg]
Yina ke nwaka kuvweza bonso masa?
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũnyuaga kĩnyũrũri ta arĩ maĩ?
Korean[ko]
욥과 같은 사람이 어디 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Utoma myendeleko nobe mema?
Ganda[lg]
Anywa obunyoomi ng’amazzi?
Lozi[loz]
Yanwa linyefulo inge mezi?
Lithuanian[lt]
kuris lyg vandenį patyčias gertų?
Luba-Katanga[lu]
Utoma kibengo pamo bwa mema?
Luba-Lulua[lua]
Udi unua dipetu bu mâyi?
Luvale[lue]
Uze eji kunwanga kuhenga nge meya?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് പരിഹാ സം വെള്ളം പോ ലെ കുടി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
som drikker fornærmelser som vann?
Dutch[nl]
die spot opdrinkt als water?
Pangasinan[pag]
Ya iinumen ton singa danum so panagbalaw?
Polish[pl]
kto pije kpinę jak wodę?
Portuguese[pt]
Que engole a zombaria como se fosse água?
Sango[sg]
lo so lo nyon hengo ndo tongana ti so zo anyon ngu so?
Swedish[sv]
som törstar efter förolämpningar som efter vatten?
Swahili[sw]
Anayekunywa dharau kama maji?
Congo Swahili[swc]
Mwenye kunywa zarau kama maji?
Tamil[ta]
யாராவது இருக்க முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Neʼebé hemu liafuan hamoe nian hanesan hemu bee?
Thai[th]
ที่ ดื่ม การ เยาะเย้ย เหมือน ดื่ม น้ํา?
Tigrinya[ti]
ከም እዮብ ዝበለ መን ኣሎ፧
Tagalog[tl]
Na umiinom ng pang-iinsulto na gaya lang ng tubig?
Tetela[tll]
Ɔnɛ lanɔ lɔsɔkɔ oko ashi?
Tongan[to]
‘A ia ‘okú ne inu ‘a e manukí hangē ha vaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo uulingunga masampu mbuli kuti maanzi?
Tok Pisin[tpi]
Jop i save amamas long tok bilas wankain olsem man i amamas tru long dring wara.
Tatar[tt]
Әюп кебек кеше бармы?
Tumbuka[tum]
Mweneuyo wakumwa muyuyuro nga ni maji?
Tuvalu[tvl]
Telā e inu ne ia a fakatauemuga e pelā me ne vai?
Ukrainian[uk]
що п’є насмішки, наче воду?
Waray (Philippines)[war]
Nga nainom han pagyaangyaang* sugad hin tubig?
Yoruba[yo]
Tó ń mu ẹ̀gàn bí ẹni mu omi?