Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien liefde die fondament van die Christelike godsdiens is, sal die ouer manne, soos in alle regterlike sake, fermheid met barmhartigheid wil temper.—Matteus 9:12, 13; Johannes 7:24.
Amharic[am]
የክርስትና ዋና መሠረት ፍቅር ስለሆነ ሽማግሌዎች ሌሎች የፍርድ ጉዳዮችን በሚያዩበት ጊዜ እንደሚያደርጉት ሁሉ ጥብቅነትንና ምሕረትን ሚዛናዊ በመሆነ መንገድ ማሳየት ይፈልጋሉ። — ማቴዎስ 9: 12, 13፤ ዮሐንስ 7: 24
Arabic[ar]
وبما ان المحبة هي الركن الاساسي للمسيحية، يودّ الشيوخ ان يلطِّفوا الصرامة بالرحمة، كما يفعلون في كل القضايا القضائية. — متى ٩: ١٢، ١٣؛ يوحنا ٧:٢٤.
Central Bikol[bcl]
Mantang an pundasyon nin Kristianismo iyo an pagkamoot, mamawoton kan kamagurangan, siring man sa gabos na kaso hudisyal, na timbangan nin pagkaherak an karigonan. —Mateo 9: 12, 13; Juan 7: 24.
Bemba[bem]
Apantu ubuKristu bwashimpwa pa kutemwa, baeluda, nga fintu bacita mu milandu ya bupingushi yonse, kuti bafwaya ukubomfya inkumbu mu kunashako ukushangila.—Mateo 9:12, 13; Yohane 7:24.
Bulgarian[bg]
Тъй като основата на християнството е любовта, старейшините биха искали, както при всички дисциплинарни случаи, да смекчат строгостта с милост. — Матей 9:12, 13; Йоан 7:24.
Bislama[bi]
From we stampa blong Kristin skul hemia lav, taswe ol elda oli mas yusum fasin sore mo no mekem i strong tumas long narafala, olsem oli mekem long olgeta bisnes we oli jajem. —Matyu 9: 12, 13; Jon 7: 24.
Bangla[bn]
যেহেতু খ্রীষ্টতত্ত্বের ভিত্তি হল প্রেম, তাই প্রাচীনেরা সমস্ত বিচার সংক্রান্ত ব্যাপারগুলিতে দয়ার সাথে দৃঢ়তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাইবেন।—মথি ৯:১২, ১৩; যোহন ৭:২৪.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pasukaranan sa Kristiyanidad mao ang gugma, ang mga ansiyano, sama sa tanang hudisyal nga kaso, buot nga timbangan ang kalig-on ug kaluoy. —Mateo 9: 12, 13; Juan 7:24.
Czech[cs]
Základem křesťanství je láska, a tak sboroví starší chtějí — jako tomu je při všech ostatních právních jednáních — dát do souladu pevnost a milosrdenství. (Matouš 9:12, 13; Jan 7:24)
Danish[da]
Eftersom kristendommen er grundlagt på kærlighed, vil de ældste, som altid, afveje principfasthed med barmhjertighed. — Mattæus 9:12, 13; Johannes 7:24.
German[de]
Da Liebe das Rückgrat des Christentums ist, würden die Ältesten — wie in allen anderen Fällen auch, mit denen sich ein Rechtskomitee beschäftigt — Festigkeit durch Barmherzigkeit mildern (Matthäus 9:12, 13; Johannes 7:24).
Ewe[ee]
Esi wònye lɔlɔ̃ dzie wotu Kristotɔnyenye ɖo ta la, abe alesi wònɔna le ʋɔnudrɔ̃nya ɖesiaɖe me ene la, hamemegãwo adi be togbɔ be yewoate afɔ ɖe to sesĩe hã la, yewoakpɔ nublanui le afisi wòanya wɔ le.—Mateo 9:12, 13; Yohanes 7:24.
Efik[efi]
Sia itiat idakisọn̄ Ido Ukpono Christ edide ima, mbiowo ẹyeyom, kpa nte esidide ke kpukpru n̄kpọ ẹban̄ade ikpe, ndinyene iwụk edi ẹwụt mbọm.—Matthew 9:12, 13; John 7:24.
Greek[el]
Εφόσον η «ραχοκοκαλιά» της Χριστιανοσύνης είναι η αγάπη, οι πρεσβύτεροι θα πρέπει, όπως και σε κάθε δικαστική υπόθεση, να εξισορροπούν τη σταθερότητα με το έλεος.—Ματθαίος 9:12, 13· Ιωάννης 7:24.
English[en]
Since the backbone of Christianity is love, the elders would want, as in all judicial cases, to temper firmness with mercy.—Matthew 9:12, 13; John 7:24.
Spanish[es]
Dado que el cristianismo tiene por fundamento el amor, los ancianos deberán, como en los demás casos judiciales, equilibrar la firmeza y la misericordia. (Mateo 9:12, 13; Juan 7:24.)
Estonian[et]
Kuna kristluse alustala on armastus, tahavad kogudusevanemad leida vankumatuse ja halastuse vahel tasakaalu, nagu nad seda kõikide kohtuasjade puhul teevad (Matteuse 9:12, 13; Johannese 7:24).
Persian[fa]
و از آنجا که شالودهٔ مسیحیت محبت است، پیران جماعت در اینجا نیز مانند هر مورد قضایی دیگر مایلند قاطعیت را با رحمت بکار بندند.—متی ۹:۱۲، ۱۳؛ یوحنا ۷:۲۴.
Finnish[fi]
Koska kristillisyyden selkäranka on rakkaus, vanhimmat haluaisivat, kuten kaikissa muissakin oikeudellisissa tapauksissa, lieventää lujuutta armolla. (Matteus 9: 12, 13; Johannes 7: 24.)
French[fr]
Le fondement du christianisme étant l’amour, les anciens, comme dans toute affaire judiciaire, tempéreront la fermeté par la miséricorde. — Matthieu 9:12, 13 ; Jean 7:24.
Ga[gaa]
Akɛni Kristojamɔ shishitoo ji suɔmɔ hewɔ lɛ, onukpai lɛ baasumɔ, taakɛ eji yɛ kojomɔ saji fɛɛ mli lɛ, ni amɛkɛ mɔbɔnalɛ afata shiŋŋfeemɔ he kɛtsu nii.—Mateo 9:12, 13; Yohane 7:24.
Hebrew[he]
מאחר שאבן־התשתית של המשיחיות היא האהבה, ירצו הזקנים, כמו בכל מקרה שיפוטי, למתן את התקיפות ברחמים (מתי ט’:12, 13; יוחנן ז’:24).
Hindi[hi]
चूँकि मसीहियत का आधार प्रेम है, अन्य सभी न्यायिक मामलों की तरह, प्राचीन चाहेंगे कि दृढ़ता को दया के साथ संतुलित करें।—मत्ती ९:१२, १३; यूहन्ना ७:२४.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang sadsaran sang Cristianismo amo ang gugma, ang mga gulang maluyag, kaangay sa tanan nga hudisyal nga kaso, nga timbangan ang kalig-on sing kaluoy. —Mateo 9: 12, 13; Juan 7:24.
Croatian[hr]
Budući da je ljubav bit kršćanstva, starješine bi trebali nepokolebljivost ublažiti milosrđem, kao što to čine u svim pravnim slučajevima (Matej 9:12, 13; Ivan 7:24).
Hungarian[hu]
Mivel a keresztényiség alapja a szeretet, a vének azt szeretnék, mint minden bírói ügyben, hogy a határozottságot irgalommal enyhítsék (Máté 9:12, 13; János 7:24).
Indonesian[id]
Karena dasar kekristenan adalah kasih, para penatua akan bersikap tegas namun memperlembut dengan belas kasihan, sebagaimana halnya dalam semua kasus pengadilan. —Matius 9:12, 13; Yohanes 7:24.
Iloko[ilo]
Tangay ayat ti pamuon ti Kinakristiano, kayat dagiti panglakayen a pakuyogan ti kinatibker iti asi, kas kadagiti amin a hudisial a kaso. —Mateo 9:12, 13; Juan 7:24.
Italian[it]
Dato che il cristianesimo è fondato sull’amore, gli anziani vorranno, come in qualunque altro caso giudiziario, mitigare la fermezza con la misericordia. — Matteo 9:12, 13; Giovanni 7:24.
Japanese[ja]
キリスト教の基盤をなすのは愛ですから,長老たちは審理問題を扱う時と同じように,毅然とした態度を憐れみで和らげたいと思うでしょう。 ―マタイ 9:12,13。 ヨハネ 7:24。
Georgian[ka]
რამდენადაც ქრისტიანობის არსი სიყვარულია, უხუცესებს ექნებოდათ სურვილი, როგორც ყველა სამართლებრივ საქმეში, სიმტკიცე წყალობასთან გაეწონასწორებინათ (მათე 9:12, 13; იოანე 7:24).
Korean[ko]
그리스도교의 근간이 사랑이기 때문에, 장로들은 모든 사법 문제에서처럼 확고함과 자비 사이에 균형을 잡기를 원할 것입니다.—마태 9:12, 13; 요한 7:24.
Kyrgyz[ky]
Христиан дининин негизи — сүйүү болгондуктан жыйналыштын насаатчы агалары, бардык сот аркылуу чечилүүчү иштердегидей эле, катуулукту боорукердик менен жумшартууну каалашат (Матфейден 9:12, 13; Иоанндан 7:24).
Lingala[ln]
Lokola moboko ya boklisto ezali bongo bolingo, bankulutu bakoyokanisa ezaleli ya ngwi mpe motema mawa —lokola yango esengeli kosalema kati na kosambisama nyonso. —Matai 9:12, 13; Yoane 7:24.
Lithuanian[lt]
Kadangi krikščionybės pagrindas yra meilė, vyresnieji norės griežtumą sušvelninti gailestingumu, kaip ir visais teisminiais atvejais (Mato 9:12, 13; Jono 7:24).
Malagasy[mg]
Koa satria ny fitiavana no fototra iorenan’ny Kristianisma, ireo loholona dia haniry hanalefaka amin’ny famindram-po ny maha-hentitra azy ireo. — Matio 9:12, 13; Jaona 7:24.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека сржта на христијанството е љубовта, старешините би сакале, како и во сите правни случаи, цврстината да ја ублажат со милост (Матеј 9:12, 13; Јован 7:24).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ നെടുംതൂൺ സ്നേഹമായിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക്, എല്ലാ നീതിന്യായക്കേസുകളിലുമെന്ന പോലെ, കരുണയ്ക്കൊപ്പം ദൃഢതയും കാണിക്കാൻ മൂപ്പന്മാർ ആഗ്രഹിക്കും.—മത്തായി 9:12, 13; യോഹന്നാൻ 7:24.
Marathi[mr]
प्रीती, ख्रिस्ती विश्वासाचा मुख्य आधारस्तंभ असल्यामुळे, सर्व न्यायिक प्रकरणांप्रमाणे वडिलांना या बाबतीतही दृढ परंतु दयाळूपणे मदत करावीशी वाटेल.—मत्तय ९:१२, १३; योहान ७:२४.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏အခြေခံမှာ မေတ္တာဖြစ်သောကြောင့် အကြီးအကဲများသည် တရားရေးရာကိစ္စအားလုံးတွင် တည်ကြည်ခိုင်မာမှုကို ကရုဏာဖြင့်လျှော့ပေါ့လိုကြပေမည်။—မဿဲ ၉:၁၂၊ ၁၃; ယောဟန် ၇:၂၄။
Norwegian[nb]
Ettersom kjærlighet er ryggraden i kristendommen, ønsker de eldste, som i alle utvalgssaker, å mildne bestemthet med barmhjertighet. — Matteus 9: 12, 13; Johannes 7: 24.
Dutch[nl]
Aangezien liefde de ruggegraat van het christendom vormt, zullen de ouderlingen, net als in alle rechterlijke kwesties, gestrengheid met barmhartigheid willen temperen. — Mattheüs 9:12, 13; Johannes 7:24.
Northern Sotho[nso]
Ka ge motheo wa Bokriste e le lerato, bagolo ba tla rata go tswakanya go tia le kgaugelo go swana le ditabeng ka moka tša tša boahlodi.—Mateo 9:12, 13; Johane 7:24.
Nyanja[ny]
Popeza maziko a Chikristu ndiwo chikondi, akulu, monga m’milandu yonse, adzafuna kukhala olimba komanso achifundo malinga ndi mkhalidwewo. —Mateyu 9:12, 13; Yohane 7:24.
Papiamento[pap]
Siendo cu e wes’i lomba di cristianismo ta amor, e ancianonan lo kier, mescos cu den tur caso hudicial, moderá firmesa cu misericordia.—Mateo 9:12, 13; Juan 7:24.
Polish[pl]
Ponieważ chrystianizm opiera się na miłości, starsi — tak jak we wszystkich sprawach sądowniczych — zechcą złagodzić stanowczość miłosierdziem (Mateusza 9:12, 13; Jana 7:24).
Portuguese[pt]
Uma vez que o alicerce do cristianismo é o amor, os anciãos desejam, como em todos os casos judicativos, temperar firmeza com misericórdia. — Mateus 9:12, 13; João 7:24.
Romanian[ro]
Întrucât fundamentul creştinismului este iubirea, bătrânii vor trebui să echilibreze fermitatea cu îndurarea, la fel ca în toate cazurile judiciare. — Matei 9:12, 13; Ioan 7:24.
Russian[ru]
Поскольку основа христианства — любовь, старейшины хотят, как и во всех судебных случаях, смягчить твердость милосердием (Матфея 9:12, 13; Иоанна 7:24).
Slovak[sk]
Keďže základom kresťanstva je láska, starší by chceli, ako vo všetkých právnych prípadoch, zmierňovať svoju pevnosť milosrdenstvom. — Matúš 9:12, 13; Ján 7:24.
Slovenian[sl]
Ker je temelj krščanstva ljubezen, bi starešine, kot pri vseh sodnih primerih, želeli odločnost omiliti z usmiljenjem. (Matevž 9:12, 13; Janez 7:24)
Samoan[sm]
Ona o le faavae o le Faa-Kerisiano o le alofa, o le a mananao ai la toeaina, e pei lava ona faia i mataupu tau faamasinoga e faia e se komiti, ina ia faapaleniina le maumauai mo le mea tonu ma le alofa mutimutivale.—Mataio 9:12, 13; Ioane 7:24.
Shona[sn]
Sezvo hwaro hwechiKristu huri rudo, vakuru vangada, somuzviitiko zvose zvokutonga, kudzikamisa kusimba nengoni.—Mateo 9:12, 13; Johane 7:24.
Albanian[sq]
Përderisa themeli i krishterimit është dashuria, pleqtë do të dëshironin, si në të gjitha rastet gjyqësore, që ta zbutnin vendosmërinë me mëshirën. —Mateu 9:12, 13; Gjoni 7:24.
Serbian[sr]
Pošto je temelj hrišćanstva ljubav, starešine će želeti, kao i u svim pravnim slučajevima, da čvrstinu ublaže milosrđem (Matej 9:12, 13; Jovan 7:24).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a fondamenti foe krestendom na lobi, meki neleki na ini ala kroetoe afersi, den owroeman ben sa wani gebroiki wan krakti fasi makandra nanga sari-ati. — Mateus 9:12, 13; Johanes 7:24.
Southern Sotho[st]
Kaha motheo oa Bokreste ke lerato, baholo ba ne ba tla rata ho leka-lekanya ho tiea le mohau, joaloka linyeoeng tsohle tsa boahloli.—Matheu 9:12, 13; Johanne 7:24.
Swedish[sv]
Eftersom kärlek är något mycket centralt i kristendomen, kommer de äldste, precis som i alla situationer då en överträdelse har begåtts, att låta fasthet balanseras av barmhärtighet. — Matteus 9:12, 13; Johannes 7:24.
Swahili[sw]
Kwa kuwa msingi wa Ukristo ni upendo, wazee wangetaka, kama ilivyo katika visa vyote vya kihukumu, kusawazisha uthabiti na rehema.—Mathayo 9:12, 13; Yohana 7:24.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவத்தின் அஸ்திவாரமே அன்பாக இருப்பதன் காரணமாக, எல்லா நியாய விசாரணைக்குரிய வழக்குகளிலும் செய்வது போலவே மூப்பர்கள் உறுதியோடு இரக்கத்தையும் சேர்த்து காண்பிக்க வேண்டும்.—மத்தேயு 9:12, 13; யோவான் 7:24.
Telugu[te]
క్రైస్తవత్వానికి ఆధారం ప్రేమే గనుక, అన్ని న్యాయనిర్ణయ కేసుల్లో వలెనే ఈ విషయంలో కూడా పెద్దలు కట్టుదిట్టాన్ని మరియు దయను కలగలిపి తీర్పు ఇవ్వాలని కోరుకుంటారు.—మత్తయి 9:12, 13; యోహాను 7:24.
Thai[th]
เนื่อง จาก พื้น ฐาน ความ เป็น คริสเตียน คือ ความ รัก เช่น เดียว กับ ใน การ ตัดสิน ความ ทุก กรณี พวก ผู้ ปกครอง ย่อม ต้องการ ทํา ให้ ความ หนักแน่น กลมกลืน กับ ความ เมตตา.—มัดธาย 9:12, 13; โยฮัน 7:24.
Tagalog[tl]
Yamang ang pundasyon ng Kristiyanismo ay pag-ibig, hahangarin ng matatanda, kung paanong gayundin sa lahat ng mga kasong hudisyal, na lakipan ng awa ang katatagan. —Mateo 9:12, 13; Juan 7:24.
Tswana[tn]
E re ka Bokeresete bo theilwe mo loratong, bagolwane ba tla batla go bona gore fela jaaka mo dikgannyeng tsotlhe tsa katlholelo, ba lekalekanye go nitama le bopelotlhomogi.—Mathaio 9:12, 13; Johane 7:24.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela pasin bilong lotu Kristen, em pasin sori, olsem na taim ol elda i harim kot bilong em na ol i strong long mekim ol samting i stret, ol i mas mekim pasin marimari tu. —Matyu 9: 12, 13; Jon 7: 24.
Turkish[tr]
İsa’yı takip etmenin belkemiği sevgi olduğundan, ihtiyarlar tüm adli davalarda olduğu gibi burada da sebatı merhametle yumuşatmak isteyecekler.—Matta 9:12, 13; Yuhanna 7:24.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi masungulo ya Vukreste ku nga rirhandzu, vakulu va fanele va ringanisela ku tiyisa voko hi musa, tanihi le timhakeni hinkwato ta vuavanyisi.—Matewu 9:12, 13; Yohane 7:24.
Twi[tw]
Esiane sɛ Kristosom nnyinaso ne ɔdɔ nti, mpanyimfo no bɛpɛ sɛ wɔyɛ pintinn na bere koro no ara nso wɔda mmɔborohunu adi, sɛnea wɔyɛ wɔ asɛnni biara mu no.—Mateo 9:12, 13; Yohane 7:24.
Tahitian[ty]
I te mea e, o te here te niu o te Kerisetianoraa, e hinaaro te mau matahiapo, mai ta ratou e rave nei i roto i te mau haavaraa atoa, e faaaifaito i te paari e te hamani maitai.—Mataio 9:12, 13; Ioane 7:24.
Ukrainian[uk]
Оскільки основою християнства є любов, старійшини при будь-якому судовому розгляді виявлятимуть як непорушність, так і милосердя (Матвія 9:12, 13; Івана 7:24).
Vietnamese[vi]
Vì tình yêu thương là nền tảng của đạo thật đấng Christ, nên các trưởng lão sẽ dung hòa sự cứng rắn với lòng thương xót, như trong mọi vụ xét xử khác (Ma-thi-ơ 9:12, 13; Giăng 7:24).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe fakatafito te Lotu Faka Kilisitiano ki te ʼofa, ʼe loto anai e te kau tagata ʼāfea, ohage ko te ʼu faʼahi ʼo te ʼu fai fakamāu, ke nātou fakafuafua lelei te faʼahi ʼaia ʼaki he aga mālohi pea mo he loto manavaʼofa. —Mateo 9: 12, 13; Soane 7: 24.
Xhosa[xh]
Ekubeni isiseko sobuKristu iluthando, abadala bebeya kuzabalazela ukuba, njengawo onke amatyala okugweba, ayihlole imeko leyo ngenceba.—Mateyu 9:12, 13; Yohane 7:24.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìfẹ́ ti jẹ́ ìpìlẹ̀ ìsìn Kristẹni, àwọn alàgbà yóò fẹ́ láti lo àánú bí wọ́n ti ń fi ìdúróṣinṣin hàn, gẹ́gẹ́ bí ó ti máa ń rí nínú gbogbo ọ̀ràn ìgbẹ́jọ́.—Mátíù 9:12, 13; Jòhánù 7:24.
Chinese[zh]
既然基督教以爱心为本,长老会像处理其他司法事件一样,在坚定之余,还会慈悲为怀。——马太福音9:12,13;约翰福音7:24。
Zulu[zu]
Njengoba umgogodla wobuKristu uwuthando, abadala bangathanda ukuqina kodwa babe nesihe, njengoba benza kuwo wonke amacala okwahlulela.—Mathewu 9:12, 13; Johane 7:24.