Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان فرح الاخوة المحليين واجتهادهم وهم يعملون مصدر تشجيع عظيم لاولئك الشهود الذين اتوا للمساعدة.
Czech[cs]
Místní bratři pracovali s radostí a pílí, a tak velmi povzbudili ty svědky, kteří jim přišli pomáhat.
Danish[da]
Den glæde og flid hvormed de lokale brødre arbejdede var til stor opmuntring for de forkyndere der kom for at hjælpe.
German[de]
Die Freude und der Fleiß der einheimischen Brüder bei der Arbeit ermunterten die Zeugen, die gekommen waren, um mitzuhelfen.
Greek[el]
Η χαρά και η επιμέλεια των τοπικών αδελφών καθώς εργάζονταν αποτελούσαν πηγή μεγάλης ενθάρρυνσης για εκείνους τους Μάρτυρες που ήρθαν να βοηθήσουν.
English[en]
The joy and diligence of the local brothers as they worked were a source of great encouragement to those Witnesses who came to help.
Spanish[es]
La alegría y diligencia con que trabajaron los hermanos locales infundió entusiasmo a los Testigos que llegaron de otras partes a ayudar.
Finnish[fi]
Paikallisten veljien ilo ja ahkeruus heidän työskennellessään kannustivat suuresti niitä todistajia, jotka olivat tulleet auttamaan.
French[fr]
La joie et la diligence au travail des frères ont été un grand encouragement pour les Témoins venus apporter leur aide.
Hungarian[hu]
A helyi testvérek öröme és szorgalma, melyet az ottani munka során tanúsítottak, nagy bátorítás forrása volt azoknak a Tanúknak, akik segíteni jöttek.
Indonesian[id]
Kegembiraan dan kerajinan saudara-saudara setempat sewaktu mereka bekerja menjadi sumber anjuran yang besar bagi Saksi-Saksi yang datang untuk membantu.
Italian[it]
La gioia e la diligenza con cui i fratelli locali lavorarono furono molto incoraggianti per i Testimoni venuti ad aiutare.
Korean[ko]
그 지방 형제들이 일하면서 보여준 기쁨과 부지런함은, 도우러 온 증인들에게 크나큰 격려가 되었다.
Malagasy[mg]
Ny fifaliana sy ny fahazotoan’ireo rahalahy teo an-toerana teo am-panaovana ilay asa dia loharanom-pampaherezana lehibe ho an’ireo Vavolombelona tonga nanampy.
Norwegian[nb]
De lokale brødrenes glede og arbeidsomhet var til stor oppmuntring for tilreisende Jehovas vitner som hadde kommet for å hjelpe til.
Dutch[nl]
De vreugde en ijver waarmee de plaatselijke broeders aan het werk waren, vormden een bron van grote aanmoediging voor de Getuigen die kwamen helpen.
Polish[pl]
Miejscowi bracia wykonywali wszystkie prace z radością i zapałem, co stanowiło ogromną zachętę dla innych Świadków przybyłych z pomocą.
Portuguese[pt]
A alegria e a diligência dos irmãos locais no trabalho ali serviu de fonte de muito encorajamento para as Testemunhas que vieram ajudar.
Slovak[sk]
Radosť a usilovnosť miestnych bratov pri práci bola zdrojom veľkého povzbudenia pre svedkov, ktorí tu prišli pomôcť.
Swedish[sv]
De inhemska brödernas glädje och flit när de arbetade var en källa till stor uppmuntran för de vittnen som kom för att hjälpa till.
Chinese[zh]
当地弟兄工作时所表现的喜乐精神和勤奋态度,令从其他地区前来帮忙的见证人受到莫大鼓励。
Zulu[zu]
Injabulo nenkuthalo yabazalwane bendawo njengoba babesebenza yayiyisikhuthazo esikhulu kulaboFakazi ababezosiza.