Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تدرك الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية المتوسطة الدخل المثقلة بالديون في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بالديون الخارجية وبخدمة الديون، وتلاحظ تفاقم حالة بعض هذه البلدان بسبب جملة أمور منها الصعوبات التي تواجهها في مجال السيولة النقدية، مما قد يتطلب معالجة للديون من خلال اتخاذ تدابير وطنية ودولية مختلفة ترمي إلى مساعدة تلك البلدان في جعل أعبائها المتصلة بالديون قابلة للتحمُّل على المدى الطويل وفي مكافحة الفقر بفعالية؛
English[en]
Recognizes the difficulties faced by heavily indebted middle-income developing countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of greater liquidity constraints, which may require debt treatment through various national and international measures designed to assist those countries in making their debt burden sustainable in the long term and in combating poverty effectively;
Spanish[es]
Reconoce las dificultades que enfrentan los países en desarrollo de ingresos medios muy endeudados en el cumplimiento de las obligaciones de la deuda externa y el servicio de la deuda, y observa el empeoramiento de la situación en algunos de ellos, en el contexto, entre otras cosas, de mayores limitaciones de liquidez, que pueden exigir la adopción de medidas nacionales e internacionales en relación con la deuda, para asistir a esos países a soportar la carga de la deuda a largo plazo y luchar eficazmente contra la pobreza;
French[fr]
Se rend compte que les pays en développement à revenu intermédiaire très endettés s’acquittent difficilement des obligations qui leur incombent au titre de leur dette extérieure et de son service, et note que la situation de certains d’entre eux se détériore, dans le cadre notamment de l’aggravation de leurs difficultés de trésorerie, ce qui peut nécessiter, pour le règlement du problème de leur dette, l’adoption aux échelons national et international de mesures destinées à les aider à ramener la charge de leur dette à un niveau supportable à long terme et à combattre effectivement la pauvreté;
Russian[ru]
признает трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны - крупные должники со средним уровнем дохода при выполнении своих обязательств по погашению внешней задолженности и обслуживанию долга, и отмечает ухудшение положения в некоторых из этих стран в контексте, в частности, усугубления нехватки ликвидных средств, в связи с чем могут потребоваться меры по облегчению бремени задолженности, в том числе различные национальные и международные меры по оказанию этим странам содействия в деле доведения их задолженности до приемлемого в долгосрочной перспективе уровня и эффективной борьбы с нищетой;
Chinese[zh]
认识到一些债务沉重的中等收入发展中国家在履行其外债和偿债义务方面面临的困难,并注意到由于偿债能力日益受制约等原因,其中一些国家的情况恶化,这可能需要采取债务处理办法,通过在国家和国际两级采取各种措施,以帮助这些国家能够长期持续承受债务,有效地战胜贫穷;