Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs slawerny, iets wat soveel hervormers hulle oor die eeue heen beywer het om uit te wis, bestaan nog steeds.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ባለፉት ዘመናት በርካታ የለውጥ አራማጆች ለማጥፋት የታገሉት የባሪያ ንግድ እንኳ በዛሬውም ጊዜ ይገኛል።
Arabic[ar]
كما ان العبودية التي كانت محور اهتمام عدد كبير من المصلحين على مر القرون لا تزال موجودة حتى يومنا هذا.
Central Bikol[bcl]
Dawa an pan-ooripon, na pinag-oolayan kan kadakol na repormador sa nakaaging mga siglo, nangyayari pa man giraray.
Bemba[bem]
Nangu fye busha, na bo bwine e ko bucili, te mulandu ne fyo abantu abengi baesha ukubupwisha pa myaka iingi iyapita.
Bulgarian[bg]
Дори робството, против което са се борили толкова много хора в миналото, все още съществува.
Bislama[bi]
Mo tu, fasin slef we plante man oli wok strong blong stopem longtaem finis i kam, i gohed yet tede.
Bangla[bn]
এমনকি যে-দাসপ্রথাকে পরিবর্তন করা শত শত বছর ধরে অনেক সংস্কারকের লক্ষ্য ছিল, তা এখনও পর্যন্ত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang pagpangulipon, nga maoy gihatagag dakong pagtagad sa daghan kaayong repormador sulod sa daghang siglo, naglungtad gihapon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm lesklavaz, en problenm ki en kantite dimoun dan lepase ti anvi rezourd, ozordi i ankor egziste dan lemonn.
Czech[cs]
Stále existuje dokonce i otroctví, přestože mnozí reformátoři se je snažili v průběhu staletí vymýtit.
Danish[da]
Selv slaveri findes stadig, skønt det er noget som mange reformatorer i århundredernes løb har forsøgt at bekæmpe.
German[de]
Selbst die Sklaverei, die im Lauf der Jahrhunderte von so vielen Reformern bekämpft wurde, existiert immer noch.
Ewe[ee]
Kluvisitsatsa si ŋuti ɖɔɖɔɖowɔla gbogbo aɖewo ho aʋa ɖo le ƒe alafa siwo va yi me la gɔ̃ hã gakpɔtɔ li.
Efik[efi]
Ufụn osụk ededi ọsọ n̄kpọ mfịn, okposụkedi emi ata ediwak mme anam-ukpụhọde ẹkedomode nditre enye ke mme isua ikie emi ẹkebede.
Greek[el]
Ακόμη και η δουλεία, ζήτημα που έχει απασχολήσει τόσο πολλούς μεταρρυθμιστές στο διάβα των αιώνων, εξακολουθεί να υφίσταται.
English[en]
Even slavery, the target of so many reformers over the centuries, is still with us.
Spanish[es]
Hasta la esclavitud, que ha sido un tema prioritario para muchos reformadores a lo largo de los siglos, existe en nuestros días.
Estonian[et]
Isegi orjus on siiamaani laialdaselt levinud, ehkki sajandite jooksul on püütud seda välja juurida.
Persian[fa]
حتی بردگی و بردهفروشی که قرنها است مورد حملهٔ بیامان هواخواهان حقوق بشر قرار گرفته است هنوز باقی است.
Finnish[fi]
Jopa orjuutta, jota vastaan monet uudistajat ovat taistelleet satoja vuosia, on edelleen.
Fijian[fj]
Na veivakabobulataki mada ga, era valataka o ira era saga na veisau ena veisenitiuri sa oti me vakawabokotaki, e se sotavi voli ga.
French[fr]
Même l’esclavage, que beaucoup de réformateurs essaient d’abolir depuis des siècles, n’a pas disparu.
Ga[gaa]
Ni nyɔŋyeli po ni ji nifeemɔ ni mɛi babaoo ni sumɔɔ ni amɛtsake nifeemɔi ahiɛ lɛ taoɔ akɛ amɛgu yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli lɛ miiya nɔ waa lolo.
Gujarati[gu]
અરે, સદીઓથી જેનો સખત વિરોધ થયો છે, એ માણસને ગુલામ બનાવીને વેચવાનો વેપાર હજુયે ચાલે છે.
Gun[guw]
Etlẹ yin kanlinmọ-jọ́, he diọdo hẹnwatọ susu diọnukunsọ na owhe kanweko lẹ, gbẹsọ tin to egbehe.
Hausa[ha]
Har wa yau mai da mutane bayi da masu son kawo canji suka yi ta kokawa da shi yana nan daram.
Hebrew[he]
אפילו העבדות, שרפורמטורים כה רבים ניסו למגר לאורך הדורות, עדיין חיה וקיימת.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि गुलामी की समस्या आज भी मौजूद है, जबकि मुद्दतों से कई समाज-सुधारकों ने इसे जड़ से मिटाने की पुरज़ोर कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pag-ulipon, nga ginhimulatan nga dulaon sang tuman kadamo nga repormador sang nagligad nga siglo, yara gihapon sa aton.
Croatian[hr]
Čak je i ropstvo, kojemu su u prošlosti mnogi reformatori pokušavali stati na kraj, još uvijek prisutno.
Hungarian[hu]
A rabszolgaság még mindig létezik, pedig az évszázadok során már annyi reformer akarta eltörölni.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ստրկությունը, որի դեմ անցած դարերին պայքարում էին բազմաթիվ բարեփոխիչներ, խիստ տարածված է այսօր։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ ստրկութիւնը, որուն դէմ բազմաթիւ բարեկարգիչներ երկար ժամանակ պայքարեցան, տակաւին գոյութիւն ունի։
Indonesian[id]
Bahkan perbudakan, yang ingin dibasmi oleh begitu banyak reformis selama berabad-abad, masih ada sampai sekarang.
Igbo[ig]
Ọbụna ịgba ohu, bụ́ ihe ọtụtụ ndị na-eme mgbanwe lekwasịrị anya ikpochapụ, ka dị adị.
Iloko[ilo]
Parikuttayo uray ita ti panangadipen, ti puntiria ti nagadu a repormador kadagiti naglabas a siglo.
Icelandic[is]
Þrælahald er meira að segja mjög útbreitt, þrátt fyrir að mikið hafi verið gert til að útrýma því í aldanna rás.
Isoko[iso]
Makọ ahwo nọ a be zẹ wọhọ irigbo, dede nnọ ahwo buobu a daoma gaga re a si ei no, o gbẹ rrọ otọ gidigba.
Italian[it]
Perfino la schiavitù, oggetto delle lotte di così tanti riformatori nel corso dei secoli, esiste tuttora.
Japanese[ja]
過去幾百年もの間に数多くの改革者たちは奴隷制をなくそうと努力しましたが,その奴隷制でさえ,依然として存在しています。「
Georgian[ka]
მონობა, რომელსაც მრავალი რეფორმატორი საუკუნეების განმავლობაში ებრძოდა, ჯერაც არსებობს.
Kongo[kg]
Nkutu ata kimpika, dyambu yina bantu mingi kibeni mesobaka na bamvu-nkama yina meluta, kele kaka ti bubu yai.
Kalaallisut[kl]
Allaat inussiaateqartarneq suli atuuppoq naak ukiut hundredelikkuutaat ingerlaneranni iluarsaaqqinniartorpassuarnit akiorniarneqartarsimagaluarluni.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಸುಧಾರಕರ ಗುರಿಹಲಗೆಯಾಗಿರುವ ಗುಲಾಮ ಪದ್ಧತಿ ಸಹ ಈಗಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 수많은 개혁가들이 없애려고 노력했던 노예 제도도 아직까지 사라지지 않고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji buzha nabo bukitwajijila byonka byo kyajinga kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu dia ubundu ye fu kia katula wantu mu salu mu wokela kaka kina.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu bangi bagezezaako okumalawo obuddu, bukyaliwo ne mu kiseera kino.
Lingala[ln]
Ata boombo, likambo oyo bato mingi balukaka kosilisa banda kala, ezali kosila te.
Lozi[loz]
Nihaiba bona butanga bo se bu lwanisizwe ki ba bañata ka nako ye telele bu sa atile.
Lithuanian[lt]
Neišnyko ir vergija, nors su ja kovojama jau daugelį šimtmečių.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne bupika, mwanda obalwile nao myaka na myaka kudi bantu bakimba kufulamuna bintu, bukidi netu ne ditema dino.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bupika budi bantu ba bungi baluishe bikole munkatshi mua nkama ya bidimu, butshidi anu kuoku.
Luvale[lue]
Naundungo uze vanafwilanga kukumisa vaka-kwalumuna vyuma kufuma kushikulu kuuchili lika.
Lushai[lus]
Kum zabi engemaw zât aṭanga tihbo an tum sal neih pawh chu kan zîngah a la awm reng a ni.
Latvian[lv]
Pat verdzība, pret ko gadsimtu gaitā ir vērsušies tik daudzi reformisti, joprojām pastāv.
Malagasy[mg]
Mbola misy ny fanandevozana, na dia io foana aza no ambentin-dresaky ny mpitondra fanovana tamin’ireo taonjato lasa.
Macedonian[mk]
Дури и ропството, што било тема на толку многу реформатори во минатото, сѐ уште го има.
Malayalam[ml]
പരിഷ്കാരങ്ങൾ വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന പലരും നിർമാർജനം ചെയ്യാൻ നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ള അടിമത്തംപോലും ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Baa yembdã neb wʋsg sẽn dat tɩ sa sẽn na maan yʋʋm kob-gĩnã ket n beeme.
Marathi[mr]
गेल्या अनेक शतकांपासून समाजसुधारकांचा चिंतेचा विषय असलेला गुलामांचा व्यापार आजही चालू आहे.
Maltese[mt]
Anki l- iskjavitù, li kien il- mira taʼ ħafna riformisti tul is- sekli, għadu madwarna.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်တစ်လျှောက် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးဝါဒီများစွာ ပစ်မှတ်ထားခဲ့သော ကျွန်စနစ်ပင် ယနေ့ထိရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Til og med slaveri, som så mange har kjempet imot opp gjennom århundrene, eksisterer fortsatt.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंदेखि कैयौं व्यक्तिले दास-प्रथालाई निर्मूल पार्ने कोसिस गरे तापनि यो प्रथा अझै जस्ताको तस्तै छ।
Ndonga[ng]
Nokuli nuupika mboka oshinima shoka aantu oyendji yomomathelemimvo ga piti ya li ya kambadhala oku u kutha po, natango opo u li.
Niuean[niu]
Ko e fakatupa foki, ko e matatau he tau tagata lagomatai tokologa he tau senetenari kua mole, kua ha ha agaia mo tautolu.
Dutch[nl]
Zelfs slavernij, waartegen door de eeuwen heen zo veel hervormers in verzet zijn gekomen, komt nog steeds voor.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bokgoba, bjoo bampshafatši ba bantši ba bego ba bo lwantšha nywaga-kgolong e fetilego, bo sa dutše bo le gona.
Nyanja[ny]
Ngakhalenso ukapolo, vuto limene anthu ambiri ofuna kusintha zinthu m’mbuyomu analimbana nalo kwambiri, udakalipobe.
Pangasinan[pag]
Tan anggad natan et wala ni so panag-aripen, a satan so puntirya na dakdakel a managreporma diad apalabas iran siglo.
Papiamento[pap]
Asta sklabitut, e kousa di asina tantu reforma den transkurso di siglonan, ta eksistí ainda.
Pijin[pis]
Nomata wei for slave, wea plande pipol trae for stopem for plande handred year, hem still gohed distaem.
Polish[pl]
Nadal istnieje też zwalczane od wieków niewolnictwo.
Portuguese[pt]
Até mesmo a escravidão, um assunto debatido por muitos reformadores durante séculos, ainda existe.
Rundi[rn]
Mbere na ca kintu abaharaniye amahinduka mu vy’intwaro muri kahise bagiye barondera ko cohava, ni ukuvuga ubuja, nta ho cagiye.
Ruund[rnd]
Ap ubindj, upakishinau kukangesh in kusot yikarumun avud mu kusut kwa yitot ya mivu, uchidi netu ni katat.
Romanian[ro]
Chiar şi sclavia, care a fost de-a lungul secolelor preocuparea multor reformatori, continuă să existe.
Russian[ru]
Даже рабство, с которым веками боролись многие реформаторы, до сих пор существует.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ubucakara bumaze ibinyejana byinshi burwanywa n’abantu benshi baharanira ko ibintu bihinduka, na n’ubu burogeye.
Sango[sg]
Même laso azo angbâ ti sala amba ti ala zo na ngbâa, atâa azo mingi ayeke tiri ndali ni ngbele ye giriri.
Slovak[sk]
Dokonca aj otroctvo, proti ktorému bojovalo v histórii tak veľa reformátorov, stále existuje.
Slovenian[sl]
Celo suženjstvo, ki je bilo v preteklih stoletjih tarča mnogih reform, je še vedno med nami.
Samoan[sm]
E ui ua autausagā ua taumafai le toʻatele e faamuta le faapologaina o tagata, ae o loo iai pea na faiga i aso nei.
Shona[sn]
Kunyange kubata vanhu uranda, uko kwave kuchitaurwa chaizvo nevanoda kuchinja zvinhu mumazana emakore apfuura, kuchiri kuitwa.
Albanian[sq]
Edhe skllavëria, kundër së cilës kanë luftuar shumë reformatorë gjatë shekujve, ekziston ende.
Serbian[sr]
Čak i ropstvo, protiv čega su se tokom vekova borili mnogi reformatori, još uvek postoji.
Sranan Tongo[srn]
Srefi katibo, wan sani di furu sma pruberi fu puru na pasi na ini den hondrohondro yari di pasa, e pasa ete.
Southern Sotho[st]
Esita le bokhoba boo bo-raliphetoho ba bangata ba neng ba bo loantša lilemong tse makholo tse fetileng, bo ntse bo le teng.
Swedish[sv]
Till och med slaveriet, som så många har arbetat för att avskaffa, är fortfarande utbrett.
Swahili[sw]
Ingawa utumwa umeshutumiwa sana kwa karne nyingi na wateteaji wa marekebisho, bado unaendelea.
Congo Swahili[swc]
Ingawa utumwa umeshutumiwa sana kwa karne nyingi na wateteaji wa marekebisho, bado unaendelea.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தில் சீர்திருத்தவாதிகள் பலர் முயன்றபோதிலும், அடிமைத்தனமும்கூட தொடர்ந்து இருக்கிறது.
Telugu[te]
శతాబ్దాలుగా అనేక సంస్కరణకర్తల అంశమైన బానిసత్వం కూడా ఇప్పటికీ మనతోనే ఉంది.
Thai[th]
แม้ แต่ การ ค้า ทาส ที่ นัก ปฏิรูป หลาย ต่อ หลาย คน พยายาม หา ทาง ขจัด มา ตลอด หลาย ศตวรรษ ก็ ยัง คง มี อยู่.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሓያሎ ዘመናት ብዙሓት ለውጢ ኼምጽኡ ዚደልዩ ሰባት ዜተኰሩሉ ባርነት እኳ: ክሳዕ ሕጂ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Tom kpan u ior kpishi ve nder nôngon ér i de la kpa ngu zan hemen her.
Tagalog[tl]
Kahit ang pang-aalipin, na pinagtuunan ng pansin ng napakaraming repormador sa nagdaang mga siglo, ay nangyayari pa rin.
Tetela[tll]
Lɔhɔmbɔ lekekɔ kânga mbele lɔ lakalɔshama efula lo ntambe yetshi oma le anangi wa etshikitanu.
Tswana[tn]
Tota le bokgoba, jo balweladiphetogo ba le bantsi ba sa bolong go bo lwantsha mo makgolokgolong a dingwaga a a fetileng, bo sa ntse bo le teng.
Tongan[to]
Na‘a mo e tuku pōpulá, ‘a e tāketi ‘a e fu‘u kau fakalelei tokolahi ‘i he ngaahi senituli kuo maliu atú, ‘oku kei ‘i hotau lotolotongá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobuba buya buzike bwakaliko mumyaanda yamyaka yainda buciliko asunu, nikuba kuti bantu bakasola kuti babumane.
Tok Pisin[tpi]
Na insait long sampela handet yia sampela man i bin wok strong long pinisim pasin bilong subim ol man long mekim wok kalabus olsem wokboi nating, tasol dispela pasin i stap yet.
Turkish[tr]
Yüzyıllardır yapılan birçok reformun hedefi olan kölelik bile hâlâ ortadan kalkmamıştır.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vuhlonga, lebyi vo tala va lwisaneke na byona hi madzana ya malembe, bya ha tinyike matimba.
Tumbuka[tum]
Wuzga nawo ucali comene nangauli ŵanthu ŵanandi ŵalimbikira kwa vilimika vinandi kuti umare.
Twi[tw]
Nkoasom mpo a mfe pii a abɛsen kɔ no ebinom de sii wɔn ani so sɛ wobetu ase no da so ara rekɔ so.
Tahitian[ty]
Te vai noa atoa nei i ǒ tatou te faatîtîraa, te fa a te taata reforomatio e rave rahi roa i tahito ra.
Ukrainian[uk]
І навіть рабство, яке століттями намагалися викоренити численні реформатори, все ще існує.
Umbundu[umb]
Handi vali, etendelo liomanu va kasi oku landisiwa kupika lia livokiya calua.
Urdu[ur]
جہانتک لوگوں کو غلام بنا کر رکھنے کا تعلق ہے تو ماضی میں لوگوں کی بہت زیادہ کوششوں کے باوجود یہ روایت ابھی تک قائم ہے۔
Venda[ve]
Na vhupuli he vhathu vhanzhi vha lingedza u vhu fhelisa maḓanani a miṅwaha o fhiraho, vhu kha ḓi vha hone.
Vietnamese[vi]
Ngay cả nạn nô lệ vẫn tồn tại dù đó là mục tiêu của những nhà cải cách trong các thế kỷ qua.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an pag-uripon, an ginpapangalimbasogan sulbaron han damu nga mga paragreporma durante han naglabay nga mga siglo, aada la gihapon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼe kei lahi pe te hahaʼi ʼaē ʼe kaugana, logola neʼe ko te faʼahi tāfito ʼaia ʼaē neʼe tauʼi ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Nkqu nobukhoboka, into eyayisiliwa ngabalweli beenguqu kangangeenkulungwane ezadlulayo, busagqugqisile.
Yoruba[yo]
Kódà ìfiniṣẹrú, tí ọ̀pọ̀ àwọn alátùn-únṣe sọ pé àwọn á mú kúrò láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn ṣì wà káàkiri lónìí.”
Chinese[zh]
多个世纪以来,许多改革家都力图消灭奴隶制度,可是至今奴隶仍然存在。《
Zande[zne]
Zavura sunge akanga, nga gupai dungu aboro aasovura kuti ni rogo agu akama agarã susi, si kindi namanga amanga rogo agi aʹuru re.
Zulu[zu]
Ngisho nobugqila, osekungamakhulu eminyaka abagqugquzeli bezinguquko befuna ukubuqeda, busalokhu bukhona.