Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عوض تعديل وجهة نظره لتنسجم مع مثال المسيح فقد يميل الى الذين يدغدغون اذنيه بالقول ان قراءة الكتاب المقدس فقط والعيش «حياة صالحة» كافيان.
Central Bikol[bcl]
Imbes na ibagay an saiyang punto-de-vista tanganing makaoyon sa halimbawa ni Cristo, tibaad magustohan nia an mga ‘pinagigirok an saiyang talinga’ paagi sa pagsabi na an pagbasa sana sa Biblia asin pamumuhay nin “marahay” igo na.
Bulgarian[bg]
Вместо да пренагласи възгледите си така, че да съвпаднат с примера на Христос, той може да предпочете онези, които му „гъделичкат слуха“, казвайки, че само четене на Библията и водене на „добър живот“ са достатъчни.
Cebuano[ceb]
Inay kay bag-ohon ang iyang panghunahuna aron ipahiuyon sa panig-ingnan ni Kristo, hayan siya mahilig ngadto kanilang ‘nagagitik sa iyang mga dalunggan’ pinaagig pag-ingon nga ang pagbasa lang sa Bibliya ug pagkinabuhi sa “maayong kinabuhi” igo na.
Czech[cs]
Místo aby změnil své hledisko a přizpůsobil se Kristovu příkladu, bude se možná přiklánět k těm, kteří ‚lechtají jeho uši‘ tvrzením, že stačí jen číst Bibli a žít „dobrým životem“.
Danish[da]
I stedet for at rette sine meninger og synspunkter ind efter Kristi eksempel, er det muligt at han da vil høre på dem der ’kildrer hans ører’ idet de siger at det er nok at læse i Bibelen og leve „et pænt liv“.
German[de]
Statt seinen eigenen Standpunkt zu ändern und ihn dem Vorbild Christi anzupassen, hört er vielleicht gern denen zu, die ihm „die Ohren kitzeln“, indem sie sagen, es sei ausreichend, in der Bibel zu lesen und ein „anständiges Leben“ zu führen (2.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be wòaɖɔ eƒe nukpɔsusu ɖo wòasɔ kple Kristo ƒe kpɔɖeŋua la, ɖewohi̇̃ atrɔ ɖe amesiwo ‘alũ to me nɛ’ to gbɔgblɔ be Biblia xexlẽ ko ahanɔ “agbe nyui” la ɖeɖe dzaa sɔ gbɔ dzi la ŋu.
Greek[el]
Αντί να προσαρμόσει τις απόψεις του σύμφωνα με το παράδειγμα του Χριστού, μπορεί να κλίνει προς εκείνους οι οποίοι ‘γαργαλούν τα αφτιά του’ με το να λένε ότι αρκεί να διαβάζει κάποιος την Αγία Γραφή και να είναι «καλός άνθρωπος».
English[en]
Instead of adjusting his viewpoint to conform to the example of Christ, he may incline toward those who ‘tickle his ears’ by saying that just reading the Bible and living a “good life” are enough.
Spanish[es]
En vez de ajustar su punto de vista para que éste se amolde al ejemplo de Cristo, uno quizá se incline hacia los que ‘le regalan los oídos’ diciéndole que basta con leer la Biblia y llevar una “vida buena” (2 Tim.
Estonian[et]
Selle asemel et ta parandaks oma suhtumist, toimimaks kooskõlas Kristuse eeskujuga, kuulab ta ehk hea meelega neid, kes panevad ta ’kõrvad sügelema’, öeldes, et piisab vaid Piibli lugemisest ja „korraliku elu” elamisest.
Persian[fa]
به جای تعدیل نظرش به منظور تطبیق با نمونهٔ عیسی، ممکن است به کسانی متمایل شود که ‹سخنان گوشنوازی› میگویند، مثلاً اینکه خواندن کتاب مقدس و داشتن زندگی خوب کافی است.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän muuttaisi näkemystään ja mukautuisi Kristuksen esimerkkiin, hän saattaa olla taipuvainen kuuntelemaan niitä, jotka ’kutkuttavat hänen korviaan’ sanoen, että Raamatun lukeminen ja ”hyvän elämän” viettäminen riittää.
Ga[gaa]
Ní eeetsake ejwɛŋmɔ koni ekɛ Kristo nɔkwɛmɔ nɔ lɛ akpa gbee lɛ, ebaasumɔ moŋ ni ‘ata etoiiaŋ’ kɛtsɔ kɛɛmɔ ni eeekɛɛ akɛ Biblia lɛ kanemɔ kɛ “shihilɛ kpakpa” kɛkɛ fa lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pasibuon ang iya pagtamod agod magpauyon sa halimbawa ni Cristo, mahimo nga mahuyog sia sa mga tawo nga ‘nagapakalam sang iya mga dulunggan’ paagi sa pagsiling nga tuman na ang magbasa lamang sing Biblia kag maghimo sing maayo sa isigkatawo.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari pada mengubah sudut pandangannya agar selaras dengan teladan Kristus, ia mungkin lebih menyetujui mereka yang ”memuaskan keinginan telinganya” dengan mengatakan bahwa membaca Alkitab saja dan hidup ”baik” sudah cukup.
Icelandic[is]
Í stað þess að leiðrétta skoðanir sínar eftir fordæmi Krists getur honum hætt til að vilja hlusta á þá sem ‚kitla eyrun‘ með því að segja að nóg sé að lesa Biblíuna og vera „góð manneskja.“
Italian[it]
Invece di correggere il suo punto di vista conformandolo all’esempio di Cristo, può cominciare a dare ascolto a quelli che ‘gli solleticano gli orecchi’ dicendo che è sufficiente leggere la Bibbia e vivere rettamente.
Japanese[ja]
キリストの模範に従うよう自分の見方を調整する代わりに,ただ聖書を読んで,“善い生活”をしていれば十分だと言って,『耳をくすぐる』人々の考え方に傾くかもしれません。(
Malagasy[mg]
Tsy hanitsy ny fomba fiheviny hifanaraka amin’ny ohatr’i Kristy izy, fa mety hirona kosa hanaraka ireo izay ‘hahafinaritra ny sofiny’ amin’ny filazana fa ampy ny famakiana fotsiny ny Baiboly sy ny fananana “fomba fiaina madio”.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ വീക്ഷണഗതിയെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തോട് അനുരൂപപ്പെടുന്നതിന് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം, അയാൾ ബൈബിൾ വായിക്കുകയും ഒരു “നല്ലജീവിതം” നയിക്കുകയും ചെയ്താൽ മാത്രം മതിയെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ‘കർണ്ണങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്ന’വരിലേക്ക് ചാഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या उदाहरणाशी अनुरूप होण्यासाठी आपला दृष्टिकोन सुधारण्याऐवजी फक्त पवित्र शास्त्राचे वाचन करणे आणि “चांगले जीवन” जगणे पुरेसे आहे, असे म्हणून ‘त्याचे कान खाजवणाऱ्यांकडे’ तो झुकेल.
Norwegian[nb]
I stedet for å korrigere sitt syn på tingene, slik at han følger Kristi eksempel, har han kanskje lett for å høre på dem som sier noe som «klør i øret», for eksempel at det er nok å lese Bibelen og «gjøre rett og skjel for seg».
Dutch[nl]
Dan kan het zijn dat hij zijn zienswijze niet in overeenstemming brengt met het voorbeeld van Christus, maar meer geneigd is te luisteren naar degenen die ’zijn oren kittelen’ door te zeggen dat enkel het lezen van de bijbel en een „goed leven” leiden wel voldoende is (2 Tim.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kusintha lingaliro lake kugwirizana ndi chitsanzo cha Kristu, iye angakhoterere kwa awo amene ‘amakolokosa makutu ake’ mwa kunena kuti kungowerenga kokha Baibulo ndi kukhala ndi “moyo wabwino” nzokwanira.
Polish[pl]
Zamiast zmienić swój punkt widzenia, aby go dostosować do przykładu Chrystusa, może zacząć sprzyjać ludziom, którzy ‛łechczą jej uszy’ mówiąc, że wystarczy czytać Biblię i prowadzić „przyzwoite życie” (2 Tym.
Portuguese[pt]
Em vez de ajustar seu conceito para se harmonizar com o exemplo de Cristo, talvez se incline para os que ‘lhe fazem cócegas nos ouvidos’, por dizer que basta ler a Bíblia e levar uma “vida boa”.
Rarotongan[rar]
Penei kare na te akatikatikaanga i tona manako kia tau ki te akaraanga a Karaiti, mari ra ka aru atu i te aronga ‘akanavenave i tona nga taringa’ i te na ko anga e kua rava ua te tatauanga i te Puka Tapu e te akonoanga i te “oraanga meitaki.”
Romanian[ro]
Atunci în loc să-şi acomodeze punctul său de vedere‚ pentru a se conforma exemplului lui Cristos‚ s-ar putea să dea ascultare celor ce-i „gîdilă urechile“‚ spunînd că este suficient să citeşti Biblia şi să duci o „viaţă corectă“ (2 Tim.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы изменить свою собственную точку зрения и согласовать ее с примером Христа, он, может быть, с удовольствием слушает тех, которые „льстят его слуху“, говоря, что достаточно читать Библию и вести «порядочную жизнь» (2 Тим.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby zmenil svoj postoj a prispôsobil sa Kristovmu príkladu, bude sa azda prikláňať k tým, ktorí ‚šteklia jeho uši‘ tvrdením, že stačí iba čítať si Bibliu a žiť „dobrým životom“.
Slovenian[sl]
Namesto da bi spremenil lastno stališče in se prilagodil zgledu Kristusa, morda rad prisluhne temu, kar ’prija njegovim ušesom’ in govori, da je dovolj, brati Biblijo in »pošteno živeti«.
Samoan[sm]
Na i lo le fetuutuunai o lana vaaiga ia ogatusa ma le faaaoaoga a Keriso, atonu o le a ia gauai atu ia i latou o ē ‘utia ona taliga’ i le faapea ua lava ma totoe le na o le faitauina o le Tusi Paia ma ola i se “olaga lelei.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokugadziridza murangariro wake kuti agotsinhirana nomuenzaniso waKristu, iye angakombamira kuna avo vano‘fadza nzeve dzake’ kupfurikidza nokutaura kuti kungorava bedzi Bhaibheri nokurarama upenyu hwakanaka” zvakaringanira.
Albanian[sq]
Në vend se të korrigjojë pikëpamjen e tij dhe ta vërë në përputhje me shembullin e Krishtit mund të fillojë të dëgjojë ata që i «pëshpëritin në vesh», duke i thënë se mjafton të lexojmë Biblën dhe të bëjmë një «jetë të mirë».
Swedish[sv]
I stället för att rätta till sin uppfattning, så att den blir i linje med Jesu Kristi exempel, kanske han känner sig dragen till dem som kittlar honom i öronen genom att säga att det räcker med att läsa bibeln och att leva ett ”bra liv”.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் முன்மாதிரிக்கு ஒத்திருக்கத் தன் நோக்குநிலையைத் தக்கவாறு மாற்றியமைத்துக் கொள்வதற்குப் பதிலாக, வெறுமென பைபிளை வாசிப்பதும் “நல் வாழ்கை” நடத்துவதும் போதுமானதென்று சொல்லி ‘செவிதினவுண்டாக்குகிற’வர்களிடமாக அவன் மனம்சாயலாம்.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ne fakalelei‘i ‘a e anga ‘o ‘ene fakakaukaú ke fakahoatatau ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Kalaisí, te ne hehema nai ki he fa‘ahinga ‘a ia ‘oku nau ‘ fakaveli hono telinga’ ‘aki ‘a e pehē ‘oku fe‘unga ‘ānoa pē ‘a hono lau ‘a e Tohitapú pea mo‘ui ‘i ha “founga mo‘ui lelei.”
Turkish[tr]
Bu takdirde kendi görüşünü Mesih’in örneğine göre ayarlamak yerine, sadece Mukaddes Kitabı okuyup “iyi bir hayat” yaşamanın yeterli olduğunu söyleyerek ‘kulağına hoş gelenlere’ doğru bir eğilim gösterebilir. (II.
Twi[tw]
Sɛ anka ɔbɛsakra n’adwene ma ɛne Kristo nhwɛso no ahyia no, ebia ɔbɛdan akɔ wɔn a ‘wonunu n’asom’ no nkyɛn denam ka a ɔbɛka sɛ Bible no a ɔbɛkenkan ara kwa na wabu “bra pa” no dɔɔso no so.
Tahitian[ty]
Maoti i te faatano i to ’na mana‘o i nia i te hi‘oraa o Iesu Mesia, mea au a‘e paha ïa na ’na e faaroo atu i te feia ‘e faanavenave i te tari‘a’ ma te parau e e navai noa ia taio i te Bibilia e ia ora i te hoê oraraa mâ (Tim.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб змінювати свої погляди і робити їх такими, як у Христа, така людина може нахилятись до тих, що вуха влещують, кажучи, ніби достатньо читати Біблію й вести «добре життя» (2 Тим.
Wallisian[wls]
ʼO mole ʼui ke ina fakatonutonuʼi tana manatu ke feala ai hana muliʼi te faʼifaʼitaki ʼa Sesu Kilisito, ʼe lagi ʼe ina fia fakalogo anai ‘kia nātou ʼaē ʼe nātou alaala tona ʼu taliga’ ʼo ʼui maʼa nātou ʼe feʼauga pe ʼi te lau ʼo te Tohi-Tapu pea mo he ‘maʼuli maʼa.’