Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (голям състав) от # януари # г. (искане за даване на преюдициално заключение, направено от Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen- Швеция)- Yunying Jia/Migrationsverket (Свобода на установяване- Член # ЕО- Директива #/#/ЕИО- Гражданин на държава-членка, установен в друга държава-членка- Право на пребиваване на роднина по възходяща линия на съпруга, като възходящият и съпругът са граждани на трета държава- Задължение на този възходящ да пребивава законно в дадена държава-членка към момента, в който се събира със семейството си в държавата-членка на установяване- Доказателства, установяващи положението на роднина по възходяща линия на издръжка
Czech[cs]
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne #. ledna # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Länsrätten i Stockholms län – Migrationsdomstolen – Švédsko) – Yunying Jia v. Migrationsverket (Svoboda usazování- Článek # ES- Směrnice #/#/EHS- Státní příslušník členského státu usazený v jiném členském státě- Právo pobytu příbuzného manžela či manželky v přímé vzestupné linii, jsou-li tento příbuzný v přímé vzestupné linii i manžel či manželka státními příslušníky třetí země- Povinnost tohoto příbuzného v přímé vzestupné linii legálně pobývat v členském státě v okamžiku, kdy se připojuje ke své rodině v členském státě usazení- Důkazy, které je nutno předložit pro to, aby byla dotyčná osoba považována za závislého příbuzného v přímé vzestupné linii
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Store Afdeling) af #. januar #- Yunying Jia mod Migrationsverket (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen- Sverige) (Etableringsfrihed- artikel # EF- direktiv #/#/EØF- statsborger i en medlemsstat, der er etableret i en anden medlemsstat- opholdstilladelse for ægtefællens slægtning i opstigende linje, idet både slægtningen og ægtefællen er statsborgere i et tredjeland- forpligtelse for denne slægtning til at opholde sig lovligt i en medlemsstat på det tidspunkt, hvor denne slutter sig til sin familie i etableringsmedlemsstaten- beviser, der skal fremlægges for at blive anset for en slægtning i opstigende linje, der forsørges
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της #ης Ιανουαρίου # [αίτηση του Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen (Σουηδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Yunying Jia κατά Migrationsverket (Ελευθερία εγκαταστάσεως- Άρθρο # ΕΚ- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Υπήκοος κράτους μέλους εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος- Δικαίωμα διαμονής ανιόντος του συζύγου, όταν ο ανιών και ο σύζυγος είναι, αμφότεροι, υπήκοοι τρίτης χώρας- Υποχρέωση του ανιόντος αυτού να διαμένει νομίμως σε κράτος μέλος κατά τον χρόνο μεταβάσεώς του, προς επανένωση με την οικογένειά του, στο κράτος μέλος εγκαταστάσεως- Αποδείξεις που πρέπει να προσκομισθούν, προκειμένου να θεωρηθεί ως συντηρούμενος ανιών
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Grand Chamber) of # January # (reference for a preliminary ruling from the Länssratten i Stockholms län- Migrationsdomstolen)- Yunying Jia v Migrationsverket (Freedom of establishment- Article # EC- Directive #/#/EEC- National of one Member State established in another Member State- Right to residence of a spouse's parent, the spouse and the parent being nationals of a non-Member country- Requirement that the parent be lawfully resident in a Member State when joining his family in the Member State of establishment- Evidence required to show that the parent is a dependant
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de # de enero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Länsrätten i Stockolms län- Migrationsdomstolen, Suecia)- Yunying Jia/Migrationsverket (Libertad de establecimiento- Artículo # CE- Directiva #/#/CEE- Nacional de un Estado miembro establecido en otro Estado miembro- Derecho de residencia del ascendiente del cónyuge cuando este ascendiente y su cónyuge son nacionales de un país tercero- Obligación de este ascendiente de residir legalmente en un Estado miembro cuando se reúne con su familia en el Estado miembro en donde ésta reside- Pruebas que deben aportarse para ser considerado ascendiente a cargo
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (suurkoda) #. jaanuari #. aasta otsus (Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen'i (Rootsi) eelotsusetaotlus)- Yunying Jia versus Migrationsverket (Asutamisvabadus- EÜ artikkel #- Direktiiv #/#/EMÜ- Liikmesriigi kodanik, kes on teises liikmesriigis kasutanud asutamisvabadust- Abikaasa üleneja sugulase riigis elamise õigus, kui nad mõlemad on kolmanda riigi kodanikud- Selle üleneja sugulase kohustus viibida seaduslikult ühes liikmesriigis ajal, mil ta ühineb oma perekonnaga selle elukohaliikmesriigis- Tõendid, mis tuleb esitada, et olla käsitletud kui ülalpeetav üleneja sugulane
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (Grande chambre) du # janvier # (demande de décision préjudicielle du Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen- Suède)- Yunying Jia/Migrationsverket (Liberté d'établissement- Article # CE- Directive #/#/CEE- Ressortissant d'un État membre établi dans un autre État membre- Droit de séjour de l'ascendant du conjoint, ces ascendant et conjoint étant tous deux ressortissants d'un pays tiers- Obligation pour cet ascendant de séjourner légalement dans un État membre au moment où il rejoint sa famille dans l'État membre d'établissement- Preuves à fournir pour être considéré comme ascendant à charge
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) #. január #-i ítélete (a Länsrätten i Stockholm län – Migrationsdomstolen [Svédország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Yunying Jia kontra Migrationsverket (Letelepedés szabadsága – EK #. cikk – #/#/EGK irányelv – Valamely tagállam másik tagállam területén letelepedett állampolgára – A házastárs felmenő ági rokonának tartózkodási joga, ha mindketten harmadik ország állampolgárságával rendelkeznek – E felmenő ági rokon valamely tagállamban való jogszerű tartózkodásra vonatkozó kötelezettsége a családhoz a letelepedés helye szerinti tagállamba való költözéskor – Az eltartott felmenő ági rokoni minőség igazolására benyújtandó okiratok
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Grande Sezione) # gennaio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen- Svezia)- Yunying Jia/Migrationsverket (Libertà di stabilimento- Art. # CE- Direttiva #/#/CEE- Cittadino di uno Stato membro residente in un altro Stato membro- Diritto di soggiorno del genitore del coniuge, entrambi cittadini di un paese terzo- Obbligo per tale genitore di soggiornare legalmente in uno Stato membro nel momento in cui si ricongiunge alla sua famiglia nello Stato membro di stabilimento- Prove da fornire per essere considerato come genitore a carico
Latvian[lv]
lieta C-#/#: Tiesas (virspalāta) spriedums #. gada #. janvārī (Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen (Zviedrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Yunying Jia pret Migrationsverket (Brīvība veikt uzņēmējdarbību- EKL #. pants- Direktīva #/#/EEK- Dalībvalsts pilsonis, kurš dzīvo citā dalībvalstī- Laulātā augšupejoša radinieka uzturēšanās tiesības, augšupejošajam radiniekam un laulātajam esot trešās valsts pilsoņiem- Šī augšupejošā radinieka pienākums likumīgi uzturēties dalībvalstī brīdī, kad notiek viņa pievienošanās ģimenei dalībvalstī, kurā tā dzīvo- Pienākums pierādīt, ka augšupejošais radinieks ir apgādībā
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Grote kamer) van # januari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen- Zweden)- Yunying Jia/Migrationsverket (Vrijheid van vestiging- Artikel # EG- Richtlijn #/#/EEG- Onderdaan van lidstaat, gevestigd in andere lidstaat- Verblijfsrecht van verwant in opgaande lijn van echtgenoot, wanneer zowel verwant als echtgenoot onderdaan zijn van derde land- Verplichting van verwant om legaal in lidstaat te verblijven op moment van hereniging met zijn familie in lidstaat van vestiging- Over te leggen bewijsstukken om te worden beschouwd als ten laste komende verwant
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia # stycznia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen- Szwecja)- Yunying Jia przeciwko Migrationsverket (Swoboda przedsiębiorczości- Artykuł # WE- Dyrektywa #/#/EWG- Obywatel państwa członkowskiego prowadzący działalność na własny rachunek w innym państwie członkowskim- Prawo pobytu wstępnego małżonka, jeśli wstępny i małżonek są obywatelami państwa trzeciego- Obowiązek po stronie wstępnego zgodnego z prawem przebywania w państwie członkowskim w chwili, gdy dołącza do swojej rodziny w państwie członkowskim prowadzenia działalności- Wymagane dowody dla uznania za wstępnego na utrzymaniu
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de # de Janeiro de # (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen- Suécia)- Yunying Jia/Migrationsverket («Liberdade de estabelecimento- Artigo #.o CE- Directiva #/#/CEE- Nacional de um Estado-Membro estabelecido noutro Estado-Membro- Direito de residência de um ascendente do cônjuge, sendo este e o seu ascendente nacionais de um país terceiro- Obrigação de esse ascendente residir legalmente num Estado-Membro no momento em que se junta à sua família no Estado-Membro de estabelecimento- Provas necessárias para poder ser considerado ascendente a cargo»
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Marea Cameră) din data de # ianuarie # (cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare formulată de Länsrätten i Stockhholms län- Migrationsdomstolen- Suedia)- Yunying Jia/Migrationsverket (Libertatea de stabilire- Articolul # CE- Directiva #/#/CEE- Resortisant al unui stat membru stabilit în alt stat membru- Dreptul de ședere al ascendentului soțului, aceștia, ascendentul și soțul, fiind ambii resortisanți ai unei țări terțe- Obligația acestui ascendent de a locui legal într-un stat membru, în momentul în care se alătură familiei sale în statul membru de stabilire- Dovezi care trebuie aduse pentru a fi considerat ascendent în întreținere
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. januára # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Länsrätten i Stockholms län – Migrationsdomstolen – Švédsko) – Yunying Jia/Migrationsverket (Sloboda usadiť sa- Článok # ES- Smernica #/#/EHS- Štátny príslušník členského štátu usadený v inom členskom štáte- Právo na pobyt priameho predka manžela, pričom tento priamy predok a manžel sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny- Povinnosť priameho predka mať legálny pobyt v členskom štáte v čase, keď sa začleňuje do svojej rodiny v členskom štáte usadenia- Dôkazy, ktoré treba predložiť, aby mohol byť považovaný za závislého priameho predka
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne #. januarja # (Predlog za sprejetje predhodne odločbe Länsrätten i Stockholms län- Migrationsdomstolen- Švedska)- Yunying Jia proti Migrationsverket (Svoboda ustanavljanja- Člen # ES- Direktiva #/#/EGS- Državljan države članice s stalnim prebivališčem v drugi državi članici- Pravica do bivanja starša zakonca, pri čemer sta zakonec in starš državljana tretje države- Dolžnost tega starša, da zakonito biva v državi članici, ko se pridruži svoji družini v državi članici stalnega prebivališča- Dokazi, ki jih mora predložiti, da se ga šteje za vzdrževanega starša
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (stora avdelningen) av den # januari # (begäran om förhandsavgörande från Länsrätten i Stockholms län – Migrationsdomstolen – Sverige) – Yunyiang Jia mot Migrationsverket (Etableringsfrihet – Artikel # EG – Direktiv #/#/EEG – Medborgare i en medlemsstat som har etablerat sig i en annan medlemsstat – Uppehållsrätt för en makes släkting i föregående led, när både släktingen och maken är tredjelandsmedborgare – Skyldighet för släktingen i föregående led att lagligen uppehålla sig i en medlemsstat vid den tidpunkt då återföreningen med familjen i etableringsstaten sker – Bevis som krävs för att styrka att släktingen i föregående led står i beroendeställning