Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድ ልጅ እንዲሰጣት የጠየቀች ሲሆን ልጁም በሕይወት ዘመኑ ሁሉ ለይሖዋ የተወሰነ ናዝራዊ እንደሚሆን ተስላለች።
Arabic[ar]
فقد طلبت ان تلد مولودا ذكرا، ونذرت ان تقدمه ليهوه نذيرا مدى حياته.
Central Bikol[bcl]
Naghagad sia nin aking lalaki asin nagpromesa sia na idudusay ini ki Jehova bilang Nazareo sa bilog na buhay.
Bemba[bem]
Alomba umwana umwaume kabili alapa ukuti akamupeela kuli Yehova pa kuti akabe umuNasiri.
Bulgarian[bg]
Тя молела за син и дала обет, че ще го посвети на Йехова като назирей за целия му живот.
Bangla[bn]
তিনি একটি পুত্রসন্তান চান এবং মানত করেন যে, তাকে সারাজীবনের জন্য এক নাসরীয় হিসেবে যিহোবার কাছে উৎসর্গ করা হবে।
Cebuano[ceb]
Siya mihangyo ug usa ka anak nga lalaki ug nanaad nga ang bata ihalad kang Jehova ingong usa ka Nazareo sa tibuok niyang kinabuhi.
Czech[cs]
Prosila o chlapce a slavnostně slíbila, že ho zasvětí Jehovovi, aby po celý život sloužil jako Nazirejec.
Danish[da]
Hun beder om at få et drengebarn og lover at han vil blive viet til at leve hele sit liv som nasiræer for Jehova.
German[de]
Sie bittet um einen Sohn und gelobt, dass sie ihn in den Dienst Jehovas geben wird; er soll Zeit seines Lebens ein Nasiräer sein (4.
Ewe[ee]
Edo gbe ɖa bia ŋutsuvi eye wòɖe adzɔgbe be yeatsɔe ana Yehowa wòanye Nasiretɔ le eƒe agbemeŋkekewo katã me.
Efik[efi]
Enye eben̄e eyeneren onyụn̄ akan̄a ọnọ Abasi ete ke eyen emi edinyene Jehovah nte Nazirite ke ofụri eyouwem esie.
Greek[el]
Ζητάει ένα αρσενικό παιδί και υπόσχεται ότι θα το αφιερώσει στον Ιεχωβά ως ισόβιο Ναζηραίο.
English[en]
She asks for a male child and vows that he will be dedicated to Jehovah as a lifelong Nazirite.
Finnish[fi]
Hän pyytää poikalasta ja lupaa juhlallisesti, että tämä saa palvella koko ikänsä Jehovaa nasiirina (4.
Fijian[fj]
A kerea me dua na luvena tagane qai bubuluitaka ni na solia vei Jiova me veiqaravi tawamudu me vaka e dua na Nasaraiti.
Ga[gaa]
Ebi ni aduro lɛ binuu, ni ewo shi akɛ ebaajɔɔ bi ni abaaduro lɛ nɔ eha Yehowa koni esɔmɔ lɛ ewala gbii abɔ fɛɛ akɛ Nazirnyo.
Gun[guw]
E biọ visunnu de bo dopà dọ ovi lọ na yin nina Jehovah taidi Nazilinu de to gbẹzan etọn lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
היא רוצה בן ונודרת שהוא יוקדש ליהוה כנזיר עולם (במדבר ו’: 1–5).
Hiligaynon[hil]
Nagpangayo sia sing anak nga lalaki kag nagsaad nga idedikar sia kay Jehova subong bug-os kabuhi nga Nazareo.
Croatian[hr]
Molila se da dobije muško dijete i zavjetovala se da će ga posvetiti Jehovi da cijeli život bude nazirej (4.
Igbo[ig]
Ọ rịọrọ maka nwa nwoke ma kwe nkwa na ya ga-arara ya nye Jehova ogologo ndụ ya nile dị ka onye Nazịraịt.
Iloko[ilo]
Kiniddawna a maaddaan iti maysa nga anak a lalaki ket insapatana a maidedikar ken Jehova kas maysa a Nazareo inggat’ tungpal biag.
Italian[it]
Chiede un figlio maschio e fa un voto: lo dedicherà a Geova e sarà nazireo a vita.
Japanese[ja]
男の子を授かるよう求め,その子を一生の間,ナジル人としてエホバにささげると誓います。(
Korean[ko]
그는 사내아이를 갖게 해 달라고 청하며, 그 아이를 일평생 나실인으로 봉사하도록 여호와께 드리겠다고 서원합니다.
Lingala[ln]
Asɛngaki mwana mobali mpe alakaki ete akopesa mwana yango epai ya Yehova mpo asalela ye bomoi na ye mobimba lokola Monasili.
Lozi[loz]
U kupa mwan’a mushimani mi u itama kuli u ka mu fa ku Jehova kuli ite a be Munazareni ku isa lifu.
Luba-Lulua[lua]
Udi ulomba muana wa balume ne uditshipa bua kumufila kudi Yehowa matuku ende onso a muoyo bu Munazi.
Luvale[lue]
Alombele Kalunga amuhane mwana walunga, kaha alishikile ngwenyi mwakamuhana kuli Yehova mangana akapwe Najili mukuyoya chenyi chosena.
Latvian[lv]
Viņa lūdza pēc dēla un apsolīja, ka zēns kļūs par nazīrieti un būs novēlēts Jehovam uz visu mūžu.
Malagasy[mg]
Nangataka zazalahy tamin’i Jehovah izy ary nivoady fa hatolony ho azy ilay zaza, ka ho Nazirita foana mandritra ny androm-piainany.
Macedonian[mk]
Таа бара машко дете и се заколнува дека ќе му го посвети на Јехова да му служи како назареец до крајот на животот (4.
Malayalam[ml]
അവൾ ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുകയും അവൻ ആജീവനാന്തം നാസീർവ്രതസ്ഥനായി യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിതനായിരിക്കുമെന്ന് നേർച്ച നേരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Hi staqsiet għal tifel u wiegħdet li kienet se tiddedikah lil Ġeħova bħala Nażirit għal ħajtu kollha.
Burmese[my]
သားယောက်ျားကိုပေးသနားပါရန် ဆုတောင်းပြီးနောက် ထိုသားကို တစ်သက်လုံး နာဇရိလူအဖြစ် ယေဟောဝါထံအပ်ပါမည်ဟု သစ္စာကတိပြုလေသည်။
Norwegian[nb]
Hun ber om en sønn og lover å vie ham til Jehova ved å la ham være en nasireer hele sitt liv. (4.
Dutch[nl]
Ze vraagt om een zoon en belooft hem aan Jehovah op te dragen als een nazireeër voor het leven (Numeri 6:1-5).
Northern Sotho[nso]
O kgopela ngwana yo motona gomme o ena ka gore o tla mo neela Jehofa bjalo ka Moitlami wa bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
Iye anapempha kuti akufuna mwana wamwamuna yemwe adzam’pereke kwa Yehova kuti akhale Mnazara kwa moyo wake wonse.
Pangasinan[pag]
Sikatoy kinmerew na sakey ya anak a laki tan insipan to a saya so idedika to ed si Jehova bilang legay-bilay a Nazareo.
Papiamento[pap]
El a pidi pa un yu hòmber i a primintí ku lo el a dedik’é na Yehova komo un nazareo pa henter su bida.
Pijin[pis]
Hem askem Jehovah for wanfala pikinini boy and hem promis hao disfala pikinini bae bilong Jehovah and hem bae serve olsem wanfala Nazirite for full laef bilong hem.
Portuguese[pt]
Ela pediu um menino e fez um voto dizendo que ele seria dedicado a Jeová como nazireu por toda a vida.
Romanian[ro]
Ea îi cere lui Iehova un fiu şi îi făgăduieşte că i-l va dedica Lui ca nazireu pe viaţă (Numerele 6:1–5).
Slovak[sk]
Prosí o mužského potomka a slávnostne sľubuje, že tento jej syn bude zasvätený Jehovovi ako Nazarej po celý život.
Samoan[sm]
Sa ia talosaga mo se tama tama ma tautō o le a fai lenā tama ma Naseri iā Ieova i le olaga atoa.
Shona[sn]
Anokumbira mwana mukomana uye anopika kuti achamutsaurira kuna Jehovha kuti ave muNaziri kwoupenyu hwake hwose.
Albanian[sq]
Ajo kërkon një fëmijë mashkull dhe zotohet se ai do t’i kushtohet Jehovait si nazire për gjithë jetën.
Southern Sotho[st]
O kōpa ngoana e motona ’me o ikana hore ngoana eo o tla fuoa Jehova e le Monazari nako eohle ea bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Hon ber om en pojke och lovar att han skall överlämnas åt Jehova och leva som nasir i hela sitt liv.
Swahili[sw]
Anaomba mtoto wa kiume na kuweka nadhiri kwamba mtoto huyo atawekwa wakfu kwa Yehova na kuwa Mnadhiri maisha yake yote.
Congo Swahili[swc]
Anaomba mtoto wa kiume na kuweka nadhiri kwamba mtoto huyo atawekwa wakfu kwa Yehova na kuwa Mnadhiri maisha yake yote.
Tamil[ta]
தனக்கு ஓர் ஆண் குழந்தையைத் தரும்படி கேட்கிறாள்; வாழ்நாள் முழுவதும் நசரேயனாக அவன் யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவான் என்றும் பொருத்தனை செய்கிறாள்.
Thai[th]
นาง ทูล ขอ บุตร ชาย และ ปฏิญาณ ว่า จะ ถวาย บุตร แด่ พระ ยะโฮวา ไว้ เป็น นาษารีษ ตลอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ተባዕታይ ውሉድ ክትወልድ ለመነት: ምሉእ ህይወቱ ናዝራዊ ዀይኑ ንየሆዋ ኽትውፍዮ ምዃና ኸኣ ተመባጽዐት።
Tagalog[tl]
Humiling siya ng isang anak na lalaki at nanata na iaalay niya ito kay Jehova upang maging Nazareo habang-buhay.
Tswana[tn]
O kopa ngwana wa mosimane mme o ikana gore ngwana yoo o tla ineela mo go Jehofa e le Monasirite botshelo jwa gagwe jotlhe.
Tongan[to]
‘Okú ne kole ma‘ana ha tama tangata pea fuakava ‘e fakatapui ‘a e ki‘i tamá kia Sihova ko ha Nāsili ‘i he kotoa ‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim Jehova long givim em wanpela pikinini man na em i mekim strongpela tok promis olsem em bai givim dispela pikinini olsem Promisman bilong mekim laik bilong Jehova long laip olgeta bilong em.
Tsonga[ts]
U kombele n’wana wa xinuna naswona u endle xihlambanyo xa leswaku u ta n’wi nyikela eka Yehovha vutomi bya yena hinkwabyo tanihi Munaziri.
Twi[tw]
Obisaa ɔbabarima, na ɔhyɛɛ bɔ sɛ obehyira ne so ama Yehowa ma wayɛ Ɔhotuafo ne nkwa nna nyinaa.
Vietnamese[vi]
Bà xin một con trai và hứa nguyện rằng con trai ấy sẽ được dâng cho Đức Giê-hô-va để làm người Na-xi-rê trọn đời.
Waray (Philippines)[war]
Naghangyo hiya hin anak nga lalaki ngan nagsaad nga ihahatag hiya sugad nga Nasareo ha bug-os nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ucela umntwana oyinkwenkwe aze enze isifungo sokuba uya kumnikela kuYehova abe ngumNaziri ubomi bakhe bonke.
Yoruba[yo]
Ó ní kí Ọlọ́run fóun ní ọmọkùnrin kan, ó sì jẹ́jẹ̀ẹ́ pé òun máa fi ọmọ náà fún Jèhófà gẹ́gẹ́ bí Násírì fún gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
她祈求得到一个儿子,并且起誓使他一生归耶和华做离俗人。(
Zulu[zu]
Ucela umntwana wesilisa futhi uyafunga ukuthi uzomnikela kuJehova njengomNaziri ukuphila kwakhe konke.