Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ቁሳዊ ሀብት የማካበት ፍላጎትና የጾታ ብልግና ማባበያዎች አንዳንዶችን መንፈሳዊ አደጋ ላይ ጥለዋቸዋል።
Arabic[ar]
أما في حالة البعض، فقد يسعى الى تدمير روحياتهم من خلال شَرَك الفساد الادبي او الرغبة في امتلاك المزيد والمزيد من الامور المادية.
Azerbaijani[az]
Əxlaqsız istəklər və var-dövlət yığmaq həvəsi bə’zilərini ruhani fəlakətə salır.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ wie’m be liɛ kusu’n, Satan yoli maan be konvi trannin aɲanbeun ninnge kpanngban kunndɛlɛ’n, ɔ nin bian nin bla kunndɛlɛ sukusuku’n be su. Ɔ maan be sacili.
Central Bikol[bcl]
An pagmawot na magkaigwa nin mas dakol pang materyal na bagay asin an pan-akit nin inmoralidad nakaraot man sa espirituwalidad nin nagkapira.
Bemba[bem]
Ulunkumbwa lwa kukwata ifipe ifingi no kubelelekwa ku kucita bucisenene na fyo fyalyonaula sana bumupashi bwa bamo.
Bulgarian[bg]
Желанието за все повече материални неща и примамката на неморалността също са се оказали опустошаващи в духовно отношение за някои.
Bislama[bi]
Sam Kristin oli lego trutok from we oli stat wantem tumas blong gat mane mo plante sas samting, mo oli letem nogud fasin long saed blong seks i pulum olgeta.
Bangla[bn]
আরও বেশি বেশি বস্তুগত বিষয় পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা এবং অনৈতিকতার প্রলোভন কারও কারও ক্ষেত্রে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে ধ্বংসাত্মক প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tinguha nga makabaton ug mas daghang materyal nga mga butang ug ang panghaylo sa imoralidad nakadaot usab sa espirituwalidad sa pipila ka Kristohanon.
Chuukese[chk]
Ren ekkoch, ar mochen achommongalo pisekir me pwal ar tipeni fofforun lisou-mwaal a fen efeiengauer are ataielo ar luku.
Seselwa Creole French[crs]
Pour serten, sa dezir pour ganny plis keksoz materyel ek imoralite seksyel in anmenn larin spirityel pour zot.
Czech[cs]
Některé křesťany duchovně ničí lákadlo nemravnosti nebo touha vlastnit stále více hmotných věcí.
Danish[da]
Et ønske om at eje flere og flere materielle ting og fristelsen til at begå umoralitet har også vist sig at være åndeligt ødelæggende for nogle.
German[de]
Es ist auch schon vorgekommen, dass jemandes geistige Gesundheit ruiniert worden ist, weil er immer mehr besitzen wollte oder sich zu Unsittlichkeit verleiten ließ.
Ewe[ee]
Didi be ŋutilãmenu geɖe wu nasu ye si kple agbegbegblẽnɔnɔ ƒe dzodzro hã na ame aɖewo dze afɔku le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Udọn̄ edinyene uwak n̄kpọ obụkidem ye etabi edinam oburobụt ido ẹmenam ndusụk owo ẹkpan̄a ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Η επιθυμία για ολοένα και περισσότερα υλικά πράγματα και το δέλεαρ της ανηθικότητας έχουν επίσης αποδειχτεί καταστροφικά για την πνευματικότητα μερικών.
English[en]
A desire to possess more and more material things and the lure of immorality have also proved spiritually devastating in the case of some.
Spanish[es]
Asimismo, el deseo de adquirir más y más posesiones, así como la atracción de la inmoralidad, han causado estragos en la espiritualidad de algunos hermanos.
Estonian[et]
Mõne kristlase puhul on osutunud vaimselt laastavaks see, et tal on soov omada üha rohkem ainelist vara või siis ahvatleb teda ebamoraalsus.
Finnish[fi]
Joillekuille myös halu saada yhä enemmän aineellista ja houkutus moraalittomuuteen ovat osoittautuneet hengellisesti tuhoisiksi.
Fijian[fj]
E dau vakaleqai ira tale ga e so na gagadre ni via taukena vakalevu na iyau vakavuravura, kei na nodra bacani ina itovo vakasisila.
French[fr]
Le désir de posséder toujours davantage ou l’attrait de l’immoralité ont été fatals à la spiritualité de certains.
Ga[gaa]
Yɛ Kristofoi komɛi agbɛfaŋ lɛ, heloonaa ninámɔ babaoo he akɔnɔ ni anáa, kɛ bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara he lakamɔi kɛ amɛmumɔŋ shihilɛ ewo oshara mli.
Gilbertese[gil]
A a tia n uruaki aia onimaki Kristian tabeman n tangiran kani karekean te kaubwai ae bati riki, ao te irarang nakon te wene ni bure.
Gun[guw]
Ojlo nado tindo agbasanu susu dogọ po oklọ fẹnnuwiwa tọn po ko sọ hẹn nugbajẹmẹji wá Klistiani delẹ ji to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Sha’awar tara dukiya mai yawa da yin lalata ya halaka ruhaniyar wasu Kiristoci.
Hebrew[he]
התאווה לצבור עוד ועוד דברים חומריים והמשיכה לאי־ מוסריות הוכחו אף הן אצל כמה כגורמים הרסניים מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
यही नहीं, ज़्यादा-से-ज़्यादा ऐशो-आराम की चीज़ें हासिल करने की चाहत और अनैतिक कामों का फंदा बहुतों के लिए आध्यात्मिक तबाही का सबब बना है।
Hiligaynon[hil]
Ang handum nga makatipon sing madamo pa nga materyal nga mga butang kag ang ganyat sang imoralidad mahimo man makahalit sa espirituwalidad sang iban nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Kohu momo haboua noho urana bona matabodaga ena tarapu ese haida be lauma dalanai ia hamorudia vadaeni.
Croatian[hr]
Za neke su želja da imaju sve više materijalnih stvari i primamljivost nemorala bile pogubne u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Anvi pou posede pi plis bagay materyèl chak jou oubyen imoralite konn minen espirityalite kèk moun tou.
Hungarian[hu]
Az anyagi javak halmozása utáni vágy és az erkölcstelenség csábítása is tönkretette már egyes keresztények szellemiségét.
Western Armenian[hyw]
Հետզհետէ աւելի նիւթական բաներ ձեռք ձգելու փափաքը եւ անբարոյութեան հրապոյրը ոմանց հոգեւորականութիւնը քանդած են։
Indonesian[id]
Hasrat untuk memiliki lebih banyak hal materi dan daya pikat perbuatan amoral telah menghancurkan kerohanian beberapa orang Kristen.
Igbo[ig]
Ọchịchọ ịnọgide na-enwetakwu ihe onwunwe na ihe ndọrọ nke omume rụrụ arụ ebibiwokwa ụfọdụ ndị n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Nadadael met ti espiritualidad ti dadduma gapu iti tarigagay nga agurnong iti ad-adu pay a material, ken nagargari nga agaramid iti imoralidad.
Icelandic[is]
Löngunin til að eignast sífellt meira af efnislegum hlutum hefur hrikalegar afleiðingar fyrir trú sumra, og hið sama er að segja um siðleysi.
Isoko[iso]
Isiuru ilale eware akpọ gbe urusio ọfariẹ-ogbe e raha edikihẹ abọ-ẹzi otujọ no.
Italian[it]
Nel caso di alcuni anche il richiamo dell’immoralità e il desiderio di possedere sempre più cose materiali hanno avuto un effetto devastante sotto il profilo spirituale.
Georgian[ka]
ზოგი ქრისტიანი სიმდიდრის დაგროვებისა და უზნეობის ჩადენის სურვილმა დასცა სულიერად.
Kongo[kg]
Mpusa ya kuvanda ti bima mingi ya kinsuni mpi mutambu ya mansoni mebwisaka Bakristu mingi na kimpeve.
Kazakh[kk]
Байлықты көбірек иемденуге ұмтылу және азғындық жасауға азғырылудың кесірінен де кейбір мәсіхшілер рухани құлаған.
Kalaallisut[kl]
Nunap piinik amerlanerujartuinnartunik pigisaqarusunneq kinguaassiuutitigulluunniit inuunerlunnissamut ussernartorsiorneq aamma kristumiut ilaannut anersaakkut peqqinnartuusimanngilaq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕಾಧಿಕ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಸೊತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕತೆಯ ಸೆಳೆತವು ಸಹ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ವಿಧ್ವಂಸಕರವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
일부 그리스도인들은 물질을 좀 더 많이 가지려는 욕망이나 부도덕의 미끼에 걸려들어 영적으로 파멸되기도 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kukeba kwikala na bintu byavula bya ku mubiji ne bongozhi bwa byubilo byatama kubena konauna bingi bumupashi bwa bena Kilishitu bamo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле көбүрөөк байлык топтоону каалоо жана адеп-ахлаксыздыкка азгырылуу да Ыйсанын айрым жолдоочуларынын рухийлигине доо кетирген.
Ganda[lg]
Okuluubirira okufuna ebintu ebingi n’okusikirizibwa okwenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu nabyo biviiriddeko Abakristaayo abamu okuddirira mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Baklisto mingi mpe babebi na elimo mpo na mposa ya biloko ya mokili mpe mpo bakosamaki na bamposa ya nzoto.
Lozi[loz]
Takazo ya ku onyoka, ni kukuezo ya ku eza buhule ni zona li bulaile ba bañwi kwa moya.
Lithuanian[lt]
Siekis turėti kuo daugiau daiktų bei amorãlios vilionės taip pat pakirto kai kurių krikščionių dvasingumą.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo i kilokoloko kya kusaka bintu bya ku ngitu bivulevule, nansha kyongo kya busekese kyona bamobamo ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Lukuka lua biuma ne tshiendenda mbinyange pabi ditabuja dia bamue bena Kristo.
Luvale[lue]
Vyuma vikwavo nawa vinenyeka lufwelelo lwavamwe shina muchima wakufwilanga upite, navilinga vyaujila.
Lushai[lus]
Khawvêl thilte neih tam deuh deuh duhna leh nungchang bawlhhlawhnaa thlêmna chuan Kristian ṭhenkhat thlarau lam chu a tichhe bawk a ni.
Malagasy[mg]
Eo koa ny faniriana te hanan-karena bebe kokoa, sy ny fakam-panahy haloto fitondran-tena, izay nahatonga ny Kristianina sasany hiala tamin’ny finoana.
Marshallese[mh]
Kõnan eo ñan korlok mweiuk ko im mour in ejej rar lo tõbrak ilo air kajorrãn mour in jitõb eo an jet Ri Christian.
Macedonian[mk]
Исто така, желбата да се има повеќе материјални работи и мамката на неморалот биле духовно разорни во некои случаи.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ വാരിക്കൂട്ടാനുള്ള വ്യഗ്രതയും അധാർമികതയുടെ വശീകരണവും ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ ആത്മീയ നാശത്തിനുള്ള കാരണങ്ങളായിത്തീർന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Зарим христиан хүн эд хөрөнгөнд шунах, садар самуунд уруу татагдах зэргээс болж сүнслэг байдлаа эвдэн бусниулжээ.
Marathi[mr]
अधिकाधिक भौतिक वस्तू बाळगण्याच्या इच्छेमुळे, तसेच अनैतिकतेच्या मोहात पडूनही काही जणांचा आध्यात्मिक नाश झाला आहे.
Maltese[mt]
Ix- xewqa għal iktar u iktar affarijiet materjali u t- tentazzjonijiet immorali wkoll taw prova taʼ kemm jistgħu jeqirdu l- ispiritwalità taʼ xi Kristjani.
Burmese[my]
အချို့သူများသည် ပစ္စည်းဥစ္စာများကို အတောမသတ်နိုင်အောင် ပိုင်ဆိုင်လိုစိတ်နှင့် အကျင့်ယိုယွင်းမှုတို့ကြောင့် ဝိညာဉ်ရေး ပျက်စီးခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
For noen er det umoralens snare eller et ønske om å eie stadig flere materielle ting som har vist seg ødeleggende for åndeligheten.
Nepali[ne]
बढीभन्दा बढी भौतिक धनसम्पत्ति थुपार्ने इच्छा र अनैतिकताप्रतिको मोहले कसै-कसैलाई आध्यात्मिक विनाशतर्फ धकेलेको छ।
Ndonga[ng]
Ehalo lokukala noiniwe ihapu neenghono nokukokelwa moluhaelo oya tula moshiponga oupamhepo wavamwe.
Niuean[niu]
Ko e manako lahi ke moua e tau koloa loga, mo e ke fakataki he mahani feuaki kua eke foki ke moumou fakaagaga ke he falu Kerisiano.
Dutch[nl]
Ook een verlangen naar steeds meer materiële dingen en de verlokking van immoraliteit zijn voor sommige christenen geestelijk verwoestend gebleken.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya go nyaka go ba le dilo tše dintši tše di bonagalago le molaba wa boitshwaro bjo bo gobogilego le tšona di ipontšhitše e le tše kotsi go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Komanso kukhala ndi maganizo ofuna kupeza chuma chambiri ndiponso msampha wachiwerewere zawawononga mwauzimu Akristu ena.
Ossetic[os]
Кӕйдӕр та йе ’нӕфсис цӕст ӕмӕ зӕрдӕйы фӕндтӕ сцыбӕл кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਕਮਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਦਚਲਣੀ ਦੀ ਖਿੱਚ ਕਰਕੇ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pilalek a nawalaan na mas dakel a materyal a bengatla, tan say pananagyat na imoralidad so akaderal met ed espiritualidad na arum.
Papiamento[pap]
Den kaso di algun kristian, ta e deseo pa haña mas i mas kos material i e atrakshon di inmoralidat a resultá spiritualmente desastroso pa nan.
Pijin[pis]
Maet feeling for laekem staka moa material samting and dirty fasin hem spoelem samfala long spiritual wei.
Polish[pl]
W przypadku niektórych osób niszczycielskie pod względem duchowym okazało się pragnienie posiadania coraz to nowych rzeczy materialnych albo pokusa niemoralności.
Pohnpeian[pon]
Ong ekei Kristian akan, ineng en men nainekihla dipwisou kan tohto oh kasongosong en dipen nenek kin kahrehong irail en pwupwudi.
Portuguese[pt]
O desejo de ter cada vez mais coisas materiais e o laço da imoralidade também mostraram ser espiritualmente desastrosos no caso de alguns.
Rundi[rn]
Icipfuzo co gutunga amatungo menshi kuruta be n’ugukwegwakwegwa n’ubushegabo na vyo nyene vyaragaragaye ko ari ishano mu vy’impwemu kuri bamwebamwe.
Romanian[ro]
Dorinţa de a avea tot mai multe lucruri materiale şi atracţiile imorale le-au ruinat unora spiritualitatea.
Russian[ru]
Кого-то к духовной гибели приводят безнравственные желания и стремление к накопительству.
Kinyarwanda[rw]
Irari ryo gushaka gutunga ibintu byinshi kurushaho hamwe n’irari ry’ubwiyandarike, na ryo ryangije cyane imimerere yo mu buryo bw’umwuka ya bamwe mu Bakristo.
Sango[sg]
Ti ambeni Chrétien, nzara ti wara gbâ ti aye ti mitele wala ti sala aye ti pitan ayeke nga ye so ayeke buba dutingo ti ala na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට, වඩ වඩාත් මුදල්, බඩු භාණ්ඩ රැස් කරගැනීමට ආශාවක් ඇතිවීම නිසා මෙන්ම දුරාචාරයේ උගුලට හසුවීම නිසා එය ඇතමෙකුට ආත්මික වශයෙන් මහත් විපතක් වී තිබේ.
Slovak[sk]
Niektorých môže duchovne zničiť túžba vlastniť stále viac hmotných vecí alebo lákadlo v podobe nemravnosti.
Samoan[sm]
O le faanaunauga e fia maua le tele o meafaitino, ma le mailei o amioga lē mamā ua faaleagaina faaleagaga ai nisi Kerisiano.
Shona[sn]
Chido chokungoramba uchida kuva nezvinhu zvokunyama uye kunyengera kwounzenza zvakaparadzawo vamwe pakunamata.
Albanian[sq]
Për disa, dëshira për të pasur gjithnjë e më shumë gjëra materiale dhe kurthi i imoralitetit kanë qenë shkatërruese frymësisht.
Serbian[sr]
Težnja za posedovanjem sve više materijalnih stvari kao i primamljivost nemorala uništila je duhovnost nekih hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
A lostu fu abi moro nanga moro gudu, èn a tesi fu du hurudu, pori a yeyefasi fu son sma tu.
Southern Sotho[st]
Takatso ea ho ikatisetsa lintho tse bonahalang, le leraba la boitšoaro bo bobe le tsona li sentse bomoea ba ba bang.
Swedish[sv]
En önskan att skaffa sig fler och fler materiella ägodelar och frestelser att begå omoraliskhet har också visat sig andligen förödande i vissa fall.
Swahili[sw]
Tamaa ya kupata vitu vingi zaidi vya kimwili, na kishawishi cha kufanya ngono vimewadhuru Wakristo fulani kiroho.
Congo Swahili[swc]
Tamaa ya kupata vitu vingi zaidi vya kimwili, na kishawishi cha kufanya ngono vimewadhuru Wakristo fulani kiroho.
Tamil[ta]
மேன்மேலும் பொருள் சேர்க்க வேண்டும் என்ற ஆசை, பாலியல் கவர்ச்சி ஆகியவையும்கூட சிலரை ஆன்மீக ரீதியில் பாழாக்கியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
భౌతిక సంపదలపై అత్యాశ, అనైతికతా ప్రలోభం వంటివి కూడా కొందరి విషయంలో ఆధ్యాత్మిక క్షీణతకు దారి తీశాయి.
Thai[th]
นอกจาก นี้ ความ อยาก ได้ ใคร่ มี สิ่ง ฝ่าย วัตถุ มาก ขึ้น และ การ ล่อ ใจ ให้ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ได้ ก่อ ความ หายนะ ฝ่าย วิญญาณ แก่ คริสเตียน บาง คน มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ በቲ ብዙሕ ጥሪት ንምድላብ ዘለዎም ባህግን በቲ ርኹስ ተግባር ንምፍጻም ዚወርዶም ፈተናን ወዲቖም እዮም።
Tiv[tiv]
Isharen i ombon akaa lun a mi, man i̱ eren idya la vihi mlu u ken jijingi u Mbakristu mbagenev je kpaa.
Tagalog[tl]
Naging kapaha-pahamak din sa espirituwalidad ng ilan ang pagnanasang magkamal ng higit at higit pang materyal na mga bagay at ang pang-akit ng imoralidad.
Tetela[tll]
Nsaki ka monga la mbo efula ya l’emunyi ndo nsaki k’awui wa mindo akalanya lonyuma laki Akristo amɔtshi.
Tongan[to]
Ko ha holi ke ma‘u ‘o toe lahi ange ‘a e ngaahi me‘a fakamatelié, pea mo e tauhele ‘o e ‘ulungāanga ta‘etāú kuo toe fakamo‘oni‘i ‘ene maumau fakalaumālié ‘i he tu‘unga ‘o e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyanda zintu zinji zyakumubili alimwi akoongelezyegwa kucita bwaamu akwalo kwabanyonganya kapati kumuuya Banakristo bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Laik long kisim planti samting moa bilong skin na mekim pasin pamuk samting i bin bagarapim tru sampela long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Daha çok maddi şeye sahip olma arzusu ve ahlaksızlığın çekiciliği bazı kişilerin ruhen çökmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Ku navela ku va ni swilo swo tala leswi vonakaka, ni ntlhamu wa ku tikhoma hi ndlela yo biha na swona swi vange khombo hi tlhelo ra moya eka van’wana.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләрне рухи һәлакәткә әхлаксыз теләкләр һәм баерга омтылулар китерә.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵanyake ŵapwetekeka kuuzimu cifukwa ca kukhumba kuŵa na vinthu vyakuthupi vinandi, kweniso cifukwa ca kucita mikhaliro yiheni.
Tuvalu[tvl]
Te manakoga ke maua a mea e uke i te feitu faka-te-foitino, mo te maneta o amioga finalalolagi e fakamasei atu foki ki nisi tino i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Honam fam adedodowpɛ ho akɔnnɔ ne ɔbrasɛe nnaadaa nso ama Kristofo binom agu asu honhom fam.
Tahitian[ty]
I te pae varua, ua faaino atoa te hinaaro rahi atu â i te tao‘a materia e te marei o te morare ore i te tahi mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Духовність декого зруйнували також бажання мати все більше і більше матеріальних речей і неморальні спокуси.
Urdu[ur]
شیطان ہمارے دل میں دولت کا لالچ بھی پیدا کرنے کی کوشش کرتا ہے اور وہ ہمیں بداخلاقی کرنے پر اُکساتا ہے جسکی وجہ سے کئی اپنا ایمان کھو بیٹھے ہیں۔
Venda[ve]
Lutamo lwa u vha na zwithu zwinzhi zwi vhonalaho, na u kungea kha u ḓifara luvhi zwo huvhadza vhathu vhanzhi muyani.
Vietnamese[vi]
Lòng ham muốn tích lũy của cải vật chất và cám dỗ của sự vô luân cũng đã chứng tỏ là hai yếu tố gây tai hại lớn về thiêng liêng cho một số người.
Waray (Philippines)[war]
An hingyap ha pagkaada hin damu pa nga materyal nga mga butang ngan an pagsulay han imoralidad nakadaot gud liwat ha espirituwalidad han iba.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼutāmaki te maʼuli fakalaumālie ʼa ʼihi Kilisitiano ʼuhi ko te mānumānu, pea ko te holi ki te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Abanye baye bawiswa ngokomoya kukunqwenela ukuba nezinto ezingakumbi eziphathekayo, nakukuziphatha okubi.
Yapese[yap]
Ke kireb e michan’ rok boch e girdi’ ni bochan chogowen e fel’ rogon ara bochan e ngongol ko darngal.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun mìíràn tó ti lò láti fi ṣèpalára nípa tẹ̀mí fún àwọn Kristẹni kan ni ìfẹ́ láti kó ohun ìní tara jọ àti ìṣekúṣe.
Yucateco[yua]
U tsʼíibolil u sen yantal baʼaloʼob tiʼ máakeʼ, bey xan u kʼaakʼas tsʼíibolal le bakʼoʼ, tsʼoʼok xan u kʼaskúuntik jujuntúul sukuʼunoʼob.
Zande[zne]
Nyemu du boro na dungu aũzegino beni, gbiati zomia boro sa wasiro, ni agu apai a ima gbarasapa kura aboro rogo toroyo.
Zulu[zu]
Isifiso sokuba nezinto ezibonakalayo ezengeziwe nehuha lokuziphatha okubi nakho kuye kwabacekela phansi abanye ngokomoya.